| Arabic |
| has gloss | ara: فقر الدم الانحلالي هو فقر الدم نتيجة انحلال الدم. يمكن أن تحدث نوبة فقر الدم الانحلالي بعد تناول بعض الأدوية المؤكسدة ، الفول, أو الإصابة ببعض الأمراض المعدية . قد تؤدي نوبة انحلال الدم إلى الموت إن لم يتم علاجها بشكل جيد . لهذا يمنع المصابين بنقص الإنزيم من تناول بعض الأدوية . الموضوع المشترك بين كل هذه الأدوية هو أنها أدوية مؤكسدة في الأفراد المصابين بنقص الإنزيم ، وأن هذا التوتر المؤكسد قد يتسبب في تغيير طبيعة أو تسطح جزيء الهيموجلوبين ، وهو الحامل الرئيسي للأوكسجين داخل كرة الدم الحمراء . هذا يتسبب في خسارة الوظيفة البيولوجية للهيموجلوبين ويؤدي ذلك إلى عجز كرة الدم الحمراء عن نقل الأوكسجين خلال الجسم بفاعلية . لبعض الأسباب المجهولة حتى الآن نجد أن بعض الأفراد لا يصابون بفقر الدم الانحلالي الناتج عن تناول بعض هذه الأدوية . بالطبع, يجب استشارة الطبيب دائمًا قبل تعاطي أي عقار |
| lexicalization | ara: فقر الدم الانحلالي |
| Catalan |
| has gloss | cat: L anèmia hemolítica és un grup de trastorns hemolítics (ja siguin tant intra com extravascular), que causen la disminució de la massa de glòbuls vermells. A diferència danèmies no hemolítiques (per dèficit de ferro per exemple), en les anèmies hemolítiques la sobrevida dels glòbuls vermells en sang perifèrica està retallada (la vida normal dun glòbul vermell són duns 120 dies), es dóna una anèmia hemolítica quan la medul·la òssia no pot regenerar noves cèl·lules. |
| lexicalization | cat: anèmia hemolítica |
| Czech |
| lexicalization | ces: hemolytická anémie |
| German |
| has gloss | deu: Als Hämolytische Anämie bezeichnet man alle Formen der Blutarmut, die dadurch kennzeichnet sind, daß die roten Blutkörperchen ihre normale Lebensdauer nicht erreichen. Als Ursachen unterscheidet man dabei zwischen Veränderungen der Blutkörperchen selbst (korpuskuläre Ursache) und von den Blutkörperchen unabhängigen Ursachen (extrakorpuskuläre Ursache). |
| lexicalization | deu: Hämolytische Anämie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αιμολυτική αναιμία είναι η αναιμία που προέρχεται από μείωση της επιβίωσης των ερυθρών αιμοσφαιρίων. |
| lexicalization | ell: Αιμολυτική αναιμία |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hemolitička anemija je anemija sa povećanom razgradnjom eritrocita (crvena krvna zrnca). Normalni životni vek eritrocita ja oko 120 dana, u slučaju hemolitičke anemije je njihov životni vek skarćen na 20-40 dana, kod umerene hemolize, odnosno na 5-20 dana, kod teške hemolitiče anemije. |
| lexicalization | hbs: Hemolitička anemija |
| Italian |
| has gloss | ita: Si definisce anemia emolitica lo stato patologico in cui la bassa concentrazione di emoglobina nel sangue sia per un eccessivo grado di emolisi sia per una insufficiente risposta del midollo osseo ad un'emolisi solo di poco aumentata: per questo motivo la malattia si presenta spesso in concomitanza con altri tipi di anemia. |
| lexicalization | ita: Anemia emolitica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 溶血性貧血（ようけつせいひんけつ、hemolytic anemia）は、赤血球が破壊されて起こる貧血。赤血球が破壊されることを溶血といい、本症は溶血で起こる貧血なので溶血性貧血という。 |
| lexicalization | jpn: 溶血性貧血 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hemolytisk anemi er en samlebetegnelse på sykdommer som medfører forandringer i erytrocyttenes form. Dette gjør at de nedbrytes raskere. |
| lexicalization | nor: Hemolytisk anemi |
| Polish |
| has gloss | pol: Niedokrwistości hemolityczne – niedokrwistości spowodowane szybszym rozpadem krwinek czerwonych z powodu ich błędnej budowy bądź zewnętrznych czynników. Nasilenie hemolizy jest wtedy większe niż zdolność odnawiania szpiku. Okres życia erytrocytu podczas tej choroby jest krótszy niż 50 dni. Jej przebieg ma najczęściej postać przełomu hemolitycznego, którego objawami są: osłabienie, nudności, gorączka, bladość, ból brzucha, przyspieszenie tętna, czasami może nastąpić zapaść lub ostra niewydolność nerek. |
| lexicalization | pol: Niedokrwistości hemolityczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Anemia hemolítica é uma anemia devido à hemólise, a quebra anormal de hemácias nos vasos sanguíneos (hemólise intravascular) ou em outro lugar do corpo (extravascular). Ela possui diversas causas, podendo ser inofensiva ou até mesmo ameaçar a vida. A classificação geral da anemia hemolítica é a de sua origem se é adquirida ou idiopática. O tratamento depende da causa e natureza da quebras das hemácias. |
| lexicalization | por: Anemia hemolítica |
| Russian |
| has gloss | rus: Гемолитическая анемия (anaemia haemolytica; — кровь, — разрушение, растворение; анемия) — групповое название достаточно редко встречающихся заболеваний, общим признаком которых является усиленное разрушение эритроцитов, обуславливающее, с одной стороны, анемию и повышенное образование продуктов распада эритроцитов, с другой стороны — реактивно усиленный эритропоэз. |
| lexicalization | rus: Гемолитическая анемия |
| Castilian |
| has gloss | spa: La anemia hemolítica es un grupo de trastornos hemolíticos (sea intravascular como extravascular), que causan la disminución de la masa de glóbulos rojos sanguíneos. A diferencia de anemias no hemolíticas (por déficit de hierro por ejemplo), en las anemias hemolíticas la sobrevida de los glóbulos rojos en sangre periférica (normal entre 90 y 120 días) está acortada. |
| lexicalization | spa: Anemia hemolitica |
| lexicalization | spa: anemia hemolítica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хемолитичка анемија је анемија са повећаном разградњом еритроцита (црвена крвна зрнца). Нормални животни век еритроцита ја око 120 дана, у случају хемолитичке анемије је њихов животни век скарћен на 20-40 дана, код умерене хемолизе, односно на 5-20 дана, код тешке хемолитиче анемије. |
| lexicalization | srp: Хемолитичка анемија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vid hemolytisk anemi bryts röda blodkroppar ned i ökad mängd. Nybildningen ökar i de flesta fall också. |
| lexicalization | swe: hemolytisk anemi |
