| Arabic |
| has gloss | ara: حمى الصادع (وفق المعجم الطبي الموحد) أو حمى الوادي المتصدع , مرض فيروسي مشترك يصيب الاغنام والماعز والإنسان. |
| lexicalization | ara: حمى الصادع |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Треска от долина Рифт е вирусна зооноза, която засяга предимно животни, но боледуват също и хора. Заболяването се разпространява, чрез ухапване от заразени комари, представители на род Aedes и Culex. Причинителят е РНК вирус, представител на род Phlebovirus (семейство Bunyaviridae). Характеризира се с висока смъртност при младите животни и аборти, храносмилателни разтройства и хронично възпаление на черния дроб. При хората доста често протича безсимптомно, смъртните случаи са рядкост (под 1%), а след преболедуване организма изгражда продължителен имунитет. |
| lexicalization | bul: Треска от долината Рифт |
| German |
| has gloss | deu: Das Rifttalfieber (engl. Rift valley fever, RVF) ist ein durch Phleboviren (Familie Bunyaviridae) hervorgerufenes hämorrhagisches Fieber bei Wiederkäuern. Die Erkrankung kann beim Menschen eine grippeähnliche Erkrankung hervorrufen, die selten auch tödlich verlaufen kann. Das Rifttal-Fieber ist also eine Zoonose, die anzeigepflichtig ist. |
| lexicalization | deu: Rift-Tal-Fieber |
| lexicalization | deu: Rifttal-Fieber |
| lexicalization | deu: Rifttalfieber |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ރިފްޓް ވެލީ ހުން |
| Persian |
| has gloss | fas: تَب درهٔ نِشَستی (RVF) یک بیماری مشترک بین انسان و دام است که نام آن از منطقهٔ دره نشستی در قارهٔ آفریقا گرفته شدهاست. |
| lexicalization | fas: تب دره نشستی |
| French |
| has gloss | fra: La fièvre de la vallée du rift (RVF) est une zoonose virale (affectant principalement les animaux domestiques (bétail), mais pouvant se transmettre aux humains) en se manifestant par une fièvre. Elle est disséminée par la piqûre d’un moustique infecté. La maladie est propagée par le virus RVF, rattaché au genre Phlebovirus ( famille des Bunyaviridae). La maladie a été rapportée pour la première fois chez le bétail du Kenya aux alentours de 1915, mais le virus n'a pas été isolé avant 1931. Les manifestations du RVF surviennent en Afrique sub-saharienne mais des épisodes peuvent éclater ailleurs, rarement (mais parfois sévèrement) en Égypte - pendant les années 1977 et 78, plusieurs millions de personnes ont été infectés et des milliers sont mortes au cours d’une violente épidémie – Au Kenya en 1998, le virus a entraîné le décès de plus de 400 Kényans. En septembre 2000 un épisode a été confirmé en Arabie saoudite et au Yémen. |
| lexicalization | fra: Fievre de la vallee du Rift |
| lexicalization | fra: Fièvre De La Vallée Du Rift |
| Italian |
| has gloss | ita: La febbre della Rift Valley è una malattia infettiva non contagiosa dei Ruminanti, presente in Africa (specie nell'area della Rift Valley) e nella penisola arabica. Costiuisce un’importante zoonosi. |
| lexicalization | ita: febbre della Rift Valley |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リフトバレー熱（リフトバレーねつ、英:Rift Valley fever）とはブニヤウイルス科フレボウイルス属に属するリフトバレー熱ウイルス感染を原因とするヒツジ、ヤギ、ウシ、ヒトの感染症。日本では家畜伝染病予防法において法定伝染病に指定されており、対象動物は牛、水牛、めん羊、山羊、鹿。感染動物から蚊によって媒介されるほかに、感染動物の血液や組織からヒトへの感染が成立する。ヒトではインフルエンザ様症状を示し、一般に予後は良好である。ヒツジ、ヤギでは発熱、膿様鼻汁、下痢を示し、妊娠羊や妊娠牛では90-100%で流産を起こす。病理学的には肝臓の壊死を特徴とする。ヒツジの不活化ワクチンおよび生ワクチンが実用化されている。 |
| lexicalization | jpn: リフトバレー熱 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Riftdalkoorts of RVF (als afkorting van het Engelse rift valley fever) is een vectorziekte veroorzaakt door het riftdalkoortsvirus dat bij een groot aantal verschillenden soorten kan voorkomen. Dieren die vatbaar zijn voor de ziekte zijn: runderen, schapen, geiten, dromedarissen, verscheidende soorten knaagdieren, wilde herkauwers, buffels, antilopen, enz. Riftdalkoorts is een zoönose met ernstige gevolgen voor mensen en staat mede daarom op de A-lijst van de OIE (wereldorganisatie voor diergezondheid). De ziekte is vernoemd naar het Riftdal, een andere benaming voor de Grote Slenk in Oost-Afrika. |
| lexicalization | nld: riftdalkoorts |
| Polish |
| has gloss | pol: Gorączka doliny Rift (RVF, wet. enzootyczne zapalenie wątroby) - choroba zakaźna owiec, bydła i ludzi występująca w Afryce (włączając Madagaskar), Arabii Saudyjskiej i Jemenie, zaliczana do grupy gorączek krwotocznych. Choroba występuje endemicznie w Kenii, Malawi, Tanzanii i Zimbabwe. |
| lexicalization | pol: Gorączka doliny Rift |
| Castilian |
| has gloss | spa: La fiebre de Rift Valley (RVF, por sus siglas en inglés) es una zoonosis viral que afecta principalmente a ganado doméstico, pero que puede infectar a seres humanos, causando fiebre. Se propaga por la picadura de mosquitos infectados. La enfermedad es causada por el virus de la Fiebre del Valle del Rift, un miembro del género Phlebovirus (familia Bunyaviridae). La enfermedad fue por primera vez documentada en ganado en Kenia alrededor de 1915, pero el virus no fue aislado hasta 1931. El brote infeccioso se extendio a lo largo de la África subsahariana. También se sucedieron brotes en otros lugares menos frecuentemente aunque algunas de manera severa, como en Egipto entre 1977 y 1978, donde tuvo como resultado varios millones de personas infectadas y miles de muertos durante la epidemia. En Kenia, en 1998, el virus segó la vida de más de 400 keniatas. En septiembre de 2000, un brote infeccioso fue confirmado en Arabia Saudí y en Yemen. |
| lexicalization | spa: fiebre de Rift Valley |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rift Valley-feber (RFV, av engelskans Rift Valley fever) är en så kallad blödarfeber som orsakas av phlebovirus, ett slags bunyavirus . Sjukdomen är myggburen, och drabbar framför allt får, getter och nötkreatur. Dödligheten bland unga drabbade djur är hög. Människor kan smittas av djur, men sjukdomen överfärs inte från människa till människa (zoonos). |
| lexicalization | swe: Rift Valley-feber |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li Five del Vå do Rift (en inglès Rift Valley fever, c' est ene maladeye des bedots et des gades, mins ki les djins polèt atraper. |
| lexicalization | wln: Five del Vå do Rift |
| Chinese |
| has gloss | zho: 裂谷熱（Rift Valley fever）又稱作里夫谷熱，是病毒所引起的一種人畜共通病，一般常在東非及南非畜養綿羊和牛的地區發現，但是在非洲下撒哈拉多數國家和馬達加斯加亦可見該病毒的蹤跡。裂谷熱一直到了1930年肯亞裂谷的綿羊、牛群發生廣泛流行之後才受到矚目，目前肯亞正有大規模流行。 |
| lexicalization | zho: 裂谷熱 |
