| Arabic |
| has gloss | ara: داء الليشمانيات الحشوي، أو كالا آزار هو الشكل الأكثر وخامةً من داء الليشمانيات، وهو مرض طفيلي تسببه أوالي من جنس الليشمانيا. تقدِّر منظمة الصحة العالمية الوقوع العالمي بنحو نصف مليون حالة سنوياً . تهاجر الطفيليات إلى نقي العظم والطحال والكبد وتتكاثر فيها. والمرض، إن ظهرت أعراضه، يؤدي إلى الموت في أغلب الأحيان إذا لم يُعالَج. يتظاهر المرض بحمى وفقر دم وضخامة طحال وكبد وفقدان الوزن، واسمه الهندي كالا آزار يعني الحمى السوداء. تتزايد أهمية هذا المرض حالياً بسبب ظهور العدوى المرافقة بفيروس الأيدز، مما يؤدي إلى زيادة الانتشار الجغرافي للمرض في مناطق لم يكن موجوداً فيها . |
| lexicalization | ara: داء الليشمانيات الحشوي |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: leŝmaniozo |
| French |
| has gloss | fra: La leishmaniose viscérale (LV), également connue sous le nom de kala-azar, ou de fièvre noire, est la forme la plus grave de leishmaniose. Il sagit dune maladie causée par un parasite du genre Leishmania . Parmi les parasites cest le deuxième plus grand tueur dans le monde (après le paludisme), lun et lautre étant responsables chacun dun demi-million de décès estimés dans le monde entier . |
| lexicalization | fra: Leishmaniose viscerale |
| lexicalization | fra: leishmaniose viscérale |
| Hindi |
| has gloss | hin: कालाजार (अंग्रेज़ी:विस्केरल लीश्मेनियेसिस) धीरे-धीरे विकसित होने वाला एक देशी रोग है जो एक कोशीय परजीवी या जीनस लिस्नमानिया से होता है।कालाजार के बाद डरमल लिस्नमानियासिस (पीकेडीएल) एक ऐसी स्थिति है जब लिस्नमानिया त्वचा कोशाणुओं में जाते हैं और वहां रहते हुए विकसित होते हैं। यह डरमल लिसियोन के रूप में तैयार होते हैं। कई कालाजार में कुछ वर्षों के उपचार के बाद पी के डी एन प्रकट होते हैं। |
| lexicalization | hin: काला अजार |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Кала-азар (висцерална лајшманиоза или црна смрт) е најтешка форма на паразитското заболување лајшманиоза. |
| lexicalization | mkd: Кала-азар |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Penyakit Kala-Azar (demam hitam dalam bahasa Hindi) atau juga dikenali sebagai Visceral Leishmaniasis merupakan sejenis penyakit berjangkit yang mampu membawa maut. Dalam tempoh sebulan, penyakit ini mampu membunuh keseluruhan penduduk sesebuah kampung. Pada masa kini, penyakit ini masih wujud dikawasan miskin, mundur, terpencil, atau tiada kestabilan politik. |
| lexicalization | msa: Penyakit Kala-Azar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Leishmaniose visceral conhecida por seu nome indiano calazar (kala-azar), é causada por pelo menos três espécies do gênero Leishmania, clínica e biologicamente distintas e com diferentes distribuições geográficas, pertencentes ao complexo Leishmania donovani. |
| lexicalization | por: Leishmaniose visceral |
| Russian |
| has gloss | rus: Висцеральный лейшманиоз — природно-очаговое тропическое заболевание; синонимы: лихорадка Дум-Дум, кала-азар . Наиболее тяжёлая форма лейшманиоза. Относится к забытым болезням . |
| lexicalization | rus: висцеральный лейшманиоз |
| lexicalization | rus: Лейшманиоз висцеральный |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kála-azár (tudi črna mrzlica, mrzlica dumdum ali visceralna lišmeniaza), (indijsko kala - črn, azar - bolezen), je izraz za nalezljivo bolezen, ki izvira iz Indije, ki jo povzročajo Leishmania donovani in nekatere druge lišmanije. |
| lexicalization | slv: Kala-azar |
| lexicalization | slv: Kala-azár |
