| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) inflammation of the hands and feet caused by exposure to cold and moisture chilblain, chilblains, pernio |
| has gloss | eng: Chilblains (also known as pernio and perniosis ) is a medical condition that is often confused with frostbite and trench foot. Chilblains are acral ulcers (that is, ulcers affecting the extremities) that occur when a predisposed individual is exposed to cold and humidity. The cold exposure damages capillary beds in the skin, which in turn can cause redness, itching, blisters, and inflammation. Chilblains are often idiopathic in origin but can be manifestations of serious medical conditions that need to be investigated. Chilblains can be prevented by keeping the feet and hands warm in cold weather. A history of chilblains is suggestive of a connective tissue disease. |
| lexicalization | eng: chilblains |
| lexicalization | eng: chilblain |
| lexicalization | eng: pernio |
| subclass of | (noun) an inflammatory swelling or sore blain |
| has subclass | (noun) ulcerated chilblain on the heel kibe |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Os Sabayons son una forma dinflamazión debaixo da piel, que sole fer tamien mal e royura, per efeuto de chosmeter-se prolargadament á graus elebatos dumedat u frido. O fundamento biolochico do fenomén ye la constrizión dos capilars en as arias superfizials do cuerpo, cosa natural que per regular gosa serbir ta pribar duna eszesiba pérduga de calor corporal en toz os mamiferos, pero que cas de durar masiato tiempo puet albocar lo teixito á quedar-se sin sangre en periodos periglosos. A combinazión da falta de riego sanguineyo con a baixa temperatura i preboca daños en o teixito. |
| lexicalization | arg: Sabayón |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: sabañón |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: измръзване |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: penelló |
| Czech | |
| lexicalization | ces: omrzlina |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zhu |
| lexicalization | cmn: 瘃 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dòng chuan |
| lexicalization | cmn: 冻穿 |
| lexicalization | cmn: 凍穿 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Wlser ar aelodau pellaf y corff ydy llosg eira (Saesneg: chilblains neu pernio) syn effeithio rhai pobl. Maen digwydd ar dywydd oer a phan fo diffyg yng nghylchrediad y gwaed. Gellir ei atal rhag digwydd drwy wisgo dillad cynnes. Mae'n digwydd yn aml ar draed neu ddwylo. |
| lexicalization | cym: Llosg eira |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Frostbeulen (Perniones) versteht man juckende bis schmerzhafte Schwellungen unter der Haut, die durch wiederholte Einwirkung von Kälte und Feuchtigkeit entstehen. |
| lexicalization | deu: Frostbeule |
| lexicalization | deu: Frostbeulen |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: pernio |
| lexicalization | epo: frostoŝvelo |
| lexicalization | epo: frostŝvelo |
| lexicalization | epo: frostabsceso |
| Persian | |
| has gloss | fas: سَرماسوزَک آماس دردناک بر روی نوک انگشتان دست و پا و لاله گوشها در اثر یخزدگی است. |
| lexicalization | fas: سرماسوزک |
| French | |
| lexicalization | fra: Engelure |
| lexicalization | fra: engelure |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: ozeblina |
| lexicalization | hrv: promrzlina |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ցրտուռուցք |
| lexicalization | hye: ցրտահարություն |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: bengkak kedinginan |
| Italian | |
| lexicalization | ita: gelone |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: しもやけ（霜焼け）とは、身体の一部が冷えたために、膨れて硬くなったり、その部分が痒くなったり熱くなるような感覚を覚える現象である。しもばれ（霜腫れ）、しもくち（霜朽ち）、凍瘡とも。 |
| lexicalization | jpn: しもやけ |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nuožvarba – chroninis dermatitas, pasireiškiantis odos paraudimu ar pamėlynavimu. Pažeista oda niežti, kartais įplyšta, atsiranda opos. Paprastai nužvarbsta rankų pirštai, bet gali būti pažeista nosis, ausys, blauzdos. Nuožvarbą sukelia nuolatinis nelabai stiprus ilgas atšalimas, pavyzdžiui, metalinių detalių čiupinėjimas ir kt. Teigiamai veikia šiltos vonios ir kitos šiluminės procedūros. Vasarą nuožvarbos reiškiniai paprastai pranyksta. |
| lexicalization | lit: Nuožvarba |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: mängiongio |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Wintertenen of winterhanden, perniosis (Lat. pernio, winterhand of wintervoet), bestaat uit blauwrode, pijnlijke, hevig jeukende zwellingen van tenen en/of vingers. De aandoening komt met name voor tijdens de wintermaanden en wordt veroorzaakt door de inwerking van koude op de gebrekkig gevasculariseerde huid. |
| lexicalization | nld: Wintertenen |
| Polish | |
| lexicalization | pol: odmrożenie |
| Russian | |
| lexicalization | rus: обморожение |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La ròsula è na lisioni cutània duvuta a lu friddu, cu l’aspettu di na placca rilivata di culuri russu viulàciu, ca curpisci speci li jìdita di li manu e di li pedi, li carcagna, la schina, lu nasu e l'aricchi, friquenti ntê suggetti cu disturbi circulatori perifèrici. |
| lexicalization | scn: Ròsula |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: omrzlina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Por sabañón o pernio se entiende la inflamación bajo la piel, acompañada de prurito y dolor, producida por el efecto repetido o prolongado del frío o la humedad. Afecta a un reducido número de partes de cuerpo, especialmente pies, manos, dedos y orejas. Al cesar el frío, la inflamación puede curarse sin tratamiento, en el plazo de tres semanas. Mientras sanan las partes afectadas, es conveniente calentarlas y, además, tratar eventualmente el prurito con algún ungüento. Como medida de prevención, es necesario proteger del frío y la humedad las partes vulnerables a este mal. La Nifedipina se utiliza en los casos especialmente difíciles de tratar. Es recomendable realizar actividad fisica. Es común en personas sedentarias. Realizar deportes aeróbicos como correr, bicicleta en intensidad media u otros deportes ayudan a eliminarlos, puesto que el sabañon se produce por problemas circulatorios. |
| lexicalization | spa: Sabanon |
| lexicalization | spa: Sabañon |
| lexicalization | spa: Sabañón |
| lexicalization | spa: sabañón |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: promrzlina |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ภาวะมือและเท้าอักเสบ |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Chilblains |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Frostbitten hands.jpg |
| media:img | Wintertenen.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
