| Welsh |
| has gloss | cym: Afiechyd sy'n cael ei nodweddu gan gyfangiad hirfaith y ffibrau cyhyr rhesog yw tetanws. |
| lexicalization | cym: tetanws |
| Danish |
| has gloss | dan: Stivkrampe eller tetanus er en livstruende krampetilstand. som skyldes toksinet spasmin fra bakterien Clostridium tetani. C. tetani er en grampositiv anaerob bakterie, der er normalt forkommende i jord og fæces fra dyr. C.tetani kan kun vokse i miljøer, hvor der ikke er ilt til stede, og infektionsstedet er derfor som regel dybe sår samt sår med iltfrit miljø. Spasmin produceres kun på infektionsstedet, men transporteres via nervebanerne til resten af kroppen. Det menes, at ansigt og nakke rammes først, da nervebanerne her er korte, og stiv nakke og grimasseren er derfor et symptom (heraf den ældre betegnelse mundklemme for stivkrampe). Toksinet forhindrer musklerne i at slappe af, og det er set, at muskelspændingerne har kunnet brække knogler. |
| lexicalization | dan: stivkrampe |
| German |
| has gloss | deu: Tetanus, auch Wundstarrkrampf genannt, ist eine häufig tödlich verlaufende Infektionskrankheit, welche die muskelsteuernden Nervenzellen befällt und durch das Bakterium Clostridium tetani ausgelöst wird. Die resistenten Sporen des Bakteriums kommen nahezu überall vor, auch im Straßenstaub oder in der Gartenerde. Die Infektion erfolgt durch das Eindringen der Sporen in Wunden. Unter anaeroben Bedingungen, d. h. unter Sauerstoff-Abwesenheit, vermehrt sich das Bakterium und sondert Giftstoffe (Toxine) ab: Das proteolytische Toxin Tetanospasmin schädigt die muskelsteuernden Nervenzellen und verursacht dadurch die typischen Lähmungen und Muskelkrämpfe. Das Toxin Tetanolysin ist herzschädigend. |
| lexicalization | deu: Wundstarrkrampf |
| lexicalization | deu: Tetanus |
| lexicalization | deu: Kiefersperre |
| lexicalization | deu: Maulsperre |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: އިދިފުށަށްދަމާ ބަލި |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο τέτανος είναι μια λοιμώδης ασθένεια η οποία προκαλείται από το βακτήριο κλωστρίδιο του τετάνου (clostridium tetani), το οποίο παράγει την νευροτοξίνη τετανοσπασμίνη, η οποία προκαλεί τα πρωταρχικά συμπτώματα της ασθένειας. Τα συμπτώματα αυτά χαρακτηρίζονται από σπασμούς των μυών και ειδικά των σκελετικών μυών. Η μόλυνση γενικά συμβαίνει μέσω ενός μολυσμένου τραύματος και συχνά περιλαμβάνει ένα κόψιμο ή μια βαθιά πληγή. Το χαρακτηριστικό του μικροβίου είναι ότι δεν κυκλοφορεί στο αίμα αλλά παραμένει στο σημείο εισόδου. Εκεί αναπτύσσεται, πολλαπλασιάζεται και οι τοξίνες που παράγονται από το μεταβολισμό του φτάνουν στα γάγγλια των νεύρων, τα ερεθίζουν, τα παραλύουν και προκαλούν τετανικούς σπασμούς. Καθώς αναπτύσσεται η λοίμωξη αρχίζουν να προκαλούνται μυϊκοί σπασμοί στην κάτω σιαγόνα. |
| lexicalization | ell: τέτανος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tetanoso estas infekta malsano kaŭzata de la tetanosa bakterio (Clostridium tetani). Ĝi kaŭzas tetanion kun tre doloraj kontrakturoj. La bakterio eniras la korpon tra malfermaj vundoj. |
| lexicalization | epo: tetanoso |
| lexicalization | epo: tetano |
| lexicalization | epo: Tetanoso |
| Estonian |
| has gloss | est: Teetanus ehk kangestuskramptõbi on äge nakkushaigus, mida põhjustab pinnases elava bakteri Clostridium tetani poolt anaeroobsetes tingimustes produtseeritud eksotoksiin. See kahjustab närvisüsteemi, takistades impulsi levikut närvilt lihasele ja põhjustades lihasespasme. |
| lexicalization | est: teetanus |
| Basque |
| has gloss | eus: Tetanosa Clostridium tetani bakterioak eragindako patologia larria da, nerbio eta gihar sistemari eraso egiten diona. Gaixotasunaren eragilea bakterio horrek ekoizten duen neurotoxina da. Sarritan hilketa eragiten du. |
| lexicalization | eus: Tetanos |
| lexicalization | eus: tetanos |
| Persian |
| has gloss | fas: کزاز بیماری است عفونی که به سبب سم باکتری کلوستریدیوم تتانی پدید میآید و به دلیل انقباضهای دردناک دایمی ماهیچههای اسکلتی و حملات مشخص است. باکتری کلوستریدیوم تتانی در گرد و خاک قالی که به وسیله کفش آلوده میشود و مخصوصا در خاک مزارع و باغچهها و کوچهها و اصطبلها یافت میشود و از طریق زخم به بدن راه مییابد. |
| lexicalization | fas: کزاز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jäykkäkouristus eli tetanus on Chlostridium tetani- eli jäykkäkouristusbakteerin aiheuttama tauti, jonka tärkeimpiin oireisiin kuuluvat päänsärky, lihasten jäykkyys ja lihaskouristukset. Jäykkäkouristusbakteeri elää etenkin mullassa ja ihminen voi saada tartunnan multaisista haavoista tai likaisista esineistä. Itse tautia eivät aiheuta bakteerit, vaan näiden muodostamat myrkyt, jotka kulkeutuvat veren mukana hermostoon, ja aiheuttavat lihaskouristuksia. Kehittyneissä maissa jäykkäkouristus on nykyään rokotusten ansiosta hyvin harvinainen. |
| lexicalization | fin: jäykkäkouristus |
| lexicalization | fin: tetanus |
| lexicalization | fin: lockjaw |
| French |
| has gloss | fra: Le tétanos est une maladie infectieuse aiguë, grave et potentiellement mortelle, due à Clostridium tetani, un bacille sporulant anaérobie strict et ubiquitaire dont les spores sont souvent retrouvées dans la terre. |
| lexicalization | fra: tétanos |
| lexicalization | fra: Tetanos |
| lexicalization | fra: trisme |
| Irish |
| has gloss | gle: Is riocht sláinte nó míochaine é an Teiteanas a théann i bhfeidhm ar na néarmhatáin agus a d'fhéadfadh cur isteach ar an anáil. |
| lexicalization | gle: Teiteanas |
| Galician |
| has gloss | glg: O tétano é unha enfermidade seria e frecuentemente mortal provocada por unha potente neurotoxina, a exotoxina tetanospasmina, producida pola bacteria Clostridium tetani, bacteria Gram-positiva e anaeróbica. Esta neurotoxina penetra nas fibras nerviosas motoras periféricas ata chegar ao sistema nervioso central. |
| lexicalization | glg: tétano |
| Guarani |
| has gloss | grn: Tétano mba'asy oikéva máva retepýpe oñekytĩhague rupi. Tétano ikatu oporoyuka, Ko mba’asy ikatu oñehenonde’a tasymombiaha antitetánica rupive. |
| lexicalization | grn: Tétano |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tetanus je akutno oboljenje izazvano toksinima bakterije klostridujum tetani . Klostridija tetanusa proizvodi jak neurotoksin, tetanospazmin, koji se vezuje za receptore nervnih ćelija i sprečava prenošenje inhibitornih signala iz malog mozga na mišićne motorne neurone. Kao posledica se javlja pojačana mišićna aktivnost u vidu grčeva i povećan mišićni tonus. |
| lexicalization | hbs: tetanus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טטנוס (בעברית: צפדת או פלצת) היא מחלה קשה ולעתים קרובות קטלנית. היא נגרמת מהשפעת הטוקסין טטנוספסמין המיוצר על ידי החיידק Clostridium tetani. הטטנוס הוא חיידק פתוגני. ההידבקות בדרך כלל באה מפצע מזוהם כגון חתך או דקירה עמוקה. הסימנים השכיחים הם התכווצויות בשרירי הלסת אשר בעקבותיהן באים קשיי בליעה וצפידה בשרירים אחרים בגוף ומכאן השם העברי. ניתן למנוע הידבקות על ידי חיסון מתאים ובטיפול מונע אחרי חשיפה לחיידקים. |
| lexicalization | heb: טטנוס |
| Hindi |
| has gloss | hin: धनुषटंकार (अंग्रेज़ी:टेटनस) एक संक्रामक रोग है, जो मिट्टी में रहनेवाले बैक्टीरिया से घावों के प्रदूषित होने के कारण होती है। इस बैक्टीरिया को बैक्टीरियम क्लोस्ट्रीडियम कहा जाता है। यह मिट्टी में लंबी अवधि तक छेद बना कर दीमक के समान रह सकता है। जब कोई घाव इस छेदनुमा घर में रहनेवाले दीमक रूपी बैक्टीरिया से प्रदूषित होता है, तो टेटनस बीमारी पैदा होती है। जब ये बैक्टीरिया सक्रिय होकर तेजी से बढ़ने लगते हैं और मांसपेशियों को प्रभावित करनेवाला जहर पैदा करने लगते हैं, तो टेटनस का संक्रमण फैलता है। टेटनस बैक्टीरिया पूरे वातावरण में, आमतौर पर मिट्टी, धूल और जानवरों के मल में पाया जाता है। हमारे शरीर में बैक्टीरिया के प्रवेश के रास्ता आमतौर पर फटे हुए घाव होता है, जो जंग लगी कीलों, धातु के टुकड़ों या कीड़ों के काटने, जलने या त्वचा के फटने से बनता है। |
| lexicalization | hin: धनुष टंकार |
| lexicalization | hin: धनुषटंकार |
| lexicalization | hin: Xanuka-bAI |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tetanus je akutna infektivna bolest (anaerobna infekcija) koju uzrokuje Clostridium tetani, karakterizirana intermitentnim toničkim grčevima voljne muskulature; grč mišića za žvakanje uzrok je trizmusa. |
| lexicalization | hrv: tetanus |
| Hungarian |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tetanus merupakan salah satu penyakit yang menginfeksi sistem urat saraf dan otot. Kata tetanus diambil dari bahasa Yunani yaitu tetanos dari teinein yang berarti menegang. Penyakit ini adalah penyakit infeksi di saat spasme otot tonik dan hiperrefleksia menyebabkan trismus (lockjaw), spasme otot umum, melengkungnya punggung (opistotonus), spasme glotal, kejang dan spasme dan paralisis pernapasan. |
| lexicalization | ind: tetanus |
| lexicalization | ind: kejang mulut |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tetano è uninfezione provocata dalla tossina prodotta dal Clostridium tetani. Si presenta come una paralisi spastica che inizia da viso e collo, per poi procedere in torace e addome, ed alla fine diffondersi anche agli arti. Linfezione è possibile attraverso tagli o ferite, anche di lieve entità, attraverso cui il Clostridium tetani può introdursi nell'organismo ospite. |
| lexicalization | ita: tetano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 破傷風（はしょうふう、Tetanus）は、破傷風菌を病原体とする人獣共通感染症の一つ。 感染症法施行規則で5類感染症全数把握疾患に定められており、診断した医師は7日以内に最寄りの保健所に届け出る。 |
| lexicalization | jpn: 破傷風 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტეტანუსი (ლათ. tetanus << ბერძნ.) - მედიცინაში მწვავე ინფექციური დაავადება, რომელსაც იწვევს განსაკუთრებული მიკრობი, რასაც მოყვება ამავე სახელწოდების ფიზიოლოგიური მოვლენა - საერთო და სასუნთქი კუნთების კრუნჩხვა, გაშეშება. კუნთების ხანგრძლივი შეკუმშვა მიმდინარეობს, მცირე ინტერვალებით გამოყოფილ, გაღიზიანებათა ზეგავლენით. |
| lexicalization | kat: ტეტანუსი |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Сіреспе — бұл малдың қиында немесе адамның дәретінде болатын микробтардың жарақат арқылы организмге түсуі салдарынан пайда болатын ауру. Микроб терең немесе лас жараларға түссе аса қауіпті. |
| lexicalization | kaz: сіреспе |
| Korean |
| has gloss | kor: 파상풍(破傷風)은 파상풍균이 만드는 독소 때문에 생기는 급성 감염성 질환이다. 턱의 근육이 심한 경련을 일으켜 입을 벌리기조차 어려워진다. 파상풍균은 먼지나 흙 속에서 증식하며, 공기가 필요하지 않은 세균이다. 상처난 피부를 통해 몸 속으로 들어가며, 상처에 공기가 통하지 않으면 더욱 빨리 증식한다. 파상풍의 증상은 대개 감염된 뒤 며칠 또는 몇 주 안에 시작된다. 파상풍 환자는 기운이 없고, 두통, 열, 통증이 생기며, 입을 벌리거나 음식물을 삼키기 힘들어진다. 얼마 뒤 몸의 모든 근육이 경직되고 경련 때문에 호흡이 곤란해지기도 한다. |
| lexicalization | kor: 파상풍 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Derdê kopan (bi latînî: Tetanus) yekêke le nexoşiye dirme bektîriyaye konekan be rêjey ciyawaz le Kurdistan da bilawe. |
| lexicalization | kur: Derde kopan |
| lexicalization | kur: derdê kopan |
| Latin |
| has gloss | lat: Tetanus est morbus accurate infectio cuius causa bacterium clostridium tetani est. Sporae huius bacterii in terra horti aut in pulvere viarum sunt. Infectio incipit cum haec sporae propter vulnus per corpus pervadunt. Bacterii toxinam Tetanospasmin conficiunt, quae cellulas sistematis nervosii laedunt et spasmi musculorum efficiunt. Tetanus hominem aegrum morti saepe (25 %) obicit |
| lexicalization | lat: Tetanus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Stabligė – ūminė infekcinė liga, kurią sukelia anaerobinė lazdelė Clostridium tetani, esanti gyvulių mėšlu užterštame dirvožemyje. Patekusi į žaizdą išskiria specifiškai veikiančius toksinus, kurie paveikia nugaros ir pailgąsias smegenis. Infekuotajam pasireiškia skersaruožių raumenų traukuliai. Ligos inkubacinis periodas – 1-21 dienų, dažniausiai 6-14 dienų. Užsikrečiama per nešvariu daiktu durtas žaizdas, kuriose ligos sukėlėjui susidaro anaerobinės sąlygos. Taip pat per dideles nešvarias žaizdas po traumų, atvirų kaulų lūžių, nudegimų, abortų, nušalimų, operacijų. |
| lexicalization | lit: Stabligė |
| lexicalization | lit: stabligė |
| Malayalam |
| has gloss | mal: പേശീ തന്തുക്കളുടെ ദീര്ഘകാല സങ്കോചം കൊണ്ടുണ്ടാകുന്ന രോഗാവസ്ഥയാണ് റ്റെറ്റനസ്. ക്ലോസ്ട്രീഡിയം റ്റെറ്റനി എന്ന വായുരഹിത ബാക്ടീരിയ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന റ്റെറ്റനോസ്പസ്മിന് എന്ന നാഡീവിഷമാണ് ഇതിന്റെ പ്രാഥമിക ലക്ഷണങ്ങള്ക്ക് കാരണം. ആഴം കൂടിയ മുറിവുകളിലൂടെയാണ് സാധരണയായി ഈ അണു ശരീരത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത്. കൂടിയ അളവിലുള്ള അണുബാധയുടെ ഫലമായി താടിയെല്ലിനു ചുറ്റുമുള്ള പേശികളുടെ സങ്കോചവും മരവിപ്പുമുണ്ടാകാറുണ്ട്, അതു കൊണ്ട് പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളില് ഇതിനെ lockjaw എന്ന് സാധാരണയായി വിളിച്ച് വരുന്നു. അതോടപ്പം രോഗിക്ക് ഭക്ഷണം വിഴുങ്ങാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടും മറ്റു ശരീര പേശികളുടെ സങ്കോചവും അനുഭവപ്പെടുന്നു . കൃത്യമായ പ്രതിരോധ കുത്തിവെപ്പുകളിലൂടെ ഈ രോഗത്തെ ഒരളവുവരെ പ്രതിരോധിക്കാന് സാധിക്കും. എങ്കിലും post-exposure prophylaxis എന്നറിയപ്പെടുന്ന രോഗാര്ജ്ജിത ശേഷ പ്രതിരോധ സംവിധാനത്തിന്റെ അപാകതയായി പ്രതിരോധമരുന്നുകള് തന്നെ രോഗകാരണമായ സംഭവങ്ങള് അതീവ വിരളമായി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: റ്റെറ്റനസ് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kancing gigi atau juga dikenali sebagai tetanus, mempunyai tanda-tanda seperti kekejangan otot yang menyakitkan. Ia merupakan keadaan perubatan berciri-ciri oleh pengucupan berpanjangan fiber otot kerangka. Simptom utama disebabkan oleh tetanospasmin, neurotoksin yang dihasilkan oleh Bakterium anearobik obligate Gram-positif Clostridium tetani. Jangkitan biasanya berlaku melalui jangkitan luka dan sering kali membabitkan cedera luka atau tusukan dalam. Ketika jangkitan berlaku, kekejangan otot berlaku pada rahang (dengan itu nama "kancing gigi") dan di tempat lain pada badan. Jangkitan boleh dielakkan melalui pelalian yang betul dan prophylaxis selepas dedahan. Kancing gigi merupakan sejenis penyakit berbahaya yang boleh membawa maut dan menjadi punca utama kematian di Asia dan Afrika. |
| lexicalization | msa: kancing gigi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tetanus, ook wel kaakklem genoemd, wordt veroorzaakt door de bacterie Clostridium tetani, die algemeen in aarde en straatvuil (vroeger speelde paardenmest hierin een belangrijke rol) voorkomt. De spore van de bacterie kan bij een verwonding in het lichaam komen en zich daar gaan vermenigvuldigen. Dat gebeurt vooral in kleine, diepe wonden, (trappen in een roestige spijker) ook bij beten door dieren kan men tetanus krijgen, omdat de tetanusbacterie het best groeit in een zuurstofarme omgeving. Ook brandwonden zijn vooral in ontwikkelingslanden berucht. De bacterie produceert een zeer krachtige gifstof, het tetanustoxine, die pijnlijke spierkrampen veroorzaakt en snel ook de ademhalingsspieren kan aantasten. De ziekte begint met spierstijfheid, meestal in de kaken. Langzaam breidt deze zich uit naar onder andere de nek, armen etc., die stuk voor stuk stijf worden en verkrampen. |
| lexicalization | nld: tetanus |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: stivkrampe |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stivkrampe (tetanus) er en sykdom i nervesystemet som forårsaker kramper, og er en av flere sykdommer vi vaksinerer barn mot. Stivkrampe forårsakes av en infeksjon med stivkrampebakterien (Clostridium tetani) som danner et giftig toksin. Det er spesielt toksinet som er sykdomsfremkallende. Stivkrampe er en meget alvorlig sykdom. Det er også en reisesykdom, og det er større fare for å få sykdommen ved reising til enkelte land, særlig i varmere strøk |
| lexicalization | nor: stivkrampe |
| Polish |
| has gloss | pol: Tężec (łac. Tetanus) – ciężka choroba przyranna zwierząt i ludzi. Tężec jest chorobą zakaźną (wywoływana przez czynnik zakaźny), ale niezaraźliwą, ponieważ jej przyczyną są egzotoksyny (o charakterze neurotoksyn) wytwarzane przez laseczki tężca (Clostridium tetani). |
| lexicalization | pol: tężec |
| lexicalization | pol: szczękościsk |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tétano é uma doença infecciosa grave que frequentemente pode levar à morte. É causada pela neurotoxina tetanospasmina que é produzida pela bactéria anaeróbica Clostridium tetani. |
| lexicalization | por: tétano |
| lexicalization | por: Tetano |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tetanosul este o boală infecţioasă gravă, cu potenţial fatal, cauzată de tetanospasmină, o exotoxină neurotoxică produsă de bacilul tetanic (Clostridium tetani). |
| lexicalization | ron: Tetanos |
| Russian |
| has gloss | rus: Столбняк — зооантропонозное бактериальное острое инфекционное заболевание с контактным механизмом передачи возбудителя, характеризующееся поражением нервной системы и проявляющееся тоническим напряжением скелетной мускулатуры и генерализованными судорогами. |
| lexicalization | rus: столбняк |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tétanos (o tétano) es una enfermedad no contagiosa, frecuentemente mortal, provocada por una potente neurotoxina, la exotoxina tetanospasmina, que es producida por una bacteria del género Clostridium. La bacteria produce esporas resistentes y provienen de casi cualquier parte, incluso del polvo de la calle o el suelo del jardín. La infección ocurre por la penetración de las esporas en las heridas contaminadas. |
| lexicalization | spa: Tetanos |
| lexicalization | spa: tétanos |
| lexicalization | spa: tétano |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Tetanosi është një sëmundje infektive që shkaktohet nga bacili i tetanosit, kjo sëmundje parandalohet me vaksinim. |
| lexicalization | sqi: Tetanosi |
| lexicalization | sqi: Tetanoz |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тетанус је акутно обољење изазвано токсинима бактерије клостридујум тетани . Клостридија тетануса производи јак неуротоксин, тетаноспазмин, који се везује за рецепторе нервних ћелија и спречава преношење инхибиторних сигнала из малог мозга на мишићне моторне неуроне. Као последица се јавља појачана мишићна активност у виду грчева и повећан мишићни тонус. |
| lexicalization | srp: тетанус |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stelkramp eller tetanus är en i värsta fall dödlig infektionssjukdom som orsakas av AB-toxinet tetanustoxin som tillverkas av bakterien Clostridium tetani. |
| lexicalization | swe: Stelkramp |
| lexicalization | swe: stelkramp |
| Telugu |
| has gloss | tel: ధనుర్వాతము (ఆంగ్లం: Tetanus) ప్రాణాంతకమైన వ్యాధులలో ఒకటి. ఈ వ్యాధి క్లాస్ట్రీడియం టెటని (Claustridium tetani) అనే బాక్టీరియా వలన కలుగుతుంది. దవడలు బిగిసే ప్రధాన లక్షణం గల వ్యాధి కనుక దీనిని లాక్-జా (Lock-jaw) అని వ్యవహరిస్తారు. తీవ్రస్థాయిలో వ్యాధిగ్రస్తులు ధనుస్సు లేదా విల్లు లాగా వంగిపోతారు. అందువల్లనే ఈ వ్యాధికి ధనుర్వాతము అనే పేరు వచ్చింది. |
| lexicalization | tel: ధనుర్వాతము |
| Thai |
| has gloss | tha: บาดทะยัก เป็นสภาวะทางการแพทย์ที่เกิดขึ้นจากการเกร็งตัวของกล้ามเนื้ออย่างต่อเนื่องของใยกล้ามเนื้อโครงร่าง อาการขั้นต้นเกิดขึ้นจากเทแทนโนสแปสมิน พิษประสาทที่ผลิตขึ้นโดยแบคทีเรียแกรมบวกชนิดที่ไม่ต้องการออกซิเจนชื่อว่า Clostridium tetani การติดเชื้อส่วนใหญ่เกิดขึ้นจากแผลเปิดใหญ่หรือแผลลึก เมื่อมีการติดเชื้อการเกร็งของกล้ามเนื้อจะเกิดขึ้นเป็นลำดับ เริ่มด้วยอาการไม่สามารถกลืนอาหารได้ การเกร็งของกล้ามเนื้อ และการเกร็งในส่วนต่างๆ ของร่างกาย การติดเชื่อสามารถถูกควบคุมได้โดยการให้ภูมิคุ้มกันที่เหมาะสมหรือการฉีดวัคซีน ความเกี่ยวข้องกับสนิมเหล็ก มักเป็นที่เชื่อกันว่าบาดทะยักกับสนิมเหล็กมีความเกี่ยวข้องกัน นี้เป็นความเชื่อที่ไม่ถูกต้องนัก โดยทั่วไปแล้ววัตถุที่มีสนิมมักพบอยู่นอกบ้านหรือในบริเวณที่พบแบคทีเรียชนิดไม่ใช้ออกซิเจนอยู่แล้ว แต่ตัวสนิมเองไม่ทำให้เกิดโรคบาดทะยัก รวมถึงไม่ได้มีแบคทีเรีย C. tetani มากกว่าที่อื่น พื้นผิวที่ขรุขระของเหล็กขึ้นสนิมนั้นอาจเป็นแหล่งอาศัยของ endospore ของ C. |
| lexicalization | tha: บาดทะยัก |
| lexicalization | tha: โรคบาดทะยักซึ่งมีอาการขากรรไกรแข็ง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tetanoz, oksijensiz ortamda yaşayan Nicolaier basilinden (clostridium tetani) ileri gelen ve çizgili kaslarda sertleşme ve kasılmayla belirginleşen enfeksiyon zehirlenmesi. |
| lexicalization | tur: Tetanos |
| lexicalization | tur: Tetanoz |
| lexicalization | tur: tetanos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Праве́ць (лат. Tetanus) - гостре інфекційне захворювання, що уражає нервову систему, викликає тонічні і тетанічні судоми скелетних м'язових волокон, що ведуть до асфіксії. Має надзвичайно високу летальність. Збудником захворювання є анаеробна спороутворююча паличка Clostrіdіum tetanі. Правець може виникнути після будь-яких травм з пошкодженням шкірних покривів та слизових оболонок, забруднених спорами збудника. |
| lexicalization | ukr: правець |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Phong đòn gánh hay chứng uốn ván là chứng bệnh làm co giật căng cứng các bắp thịt trong cơ thể thường làm chết người. Nguyên nhân là do chất độc neurotoxin khi bị nhiễm vi trùng Clostridium tetani qua vết thương trên da. Triệu chứng là tê cứng lưỡi và hàm, sau đó giật cứng cả người (lưng cong cứng, ưỡn ngược ra sau như cái đòn gánh) và khi hệ cơ của lồng ngực bị cứng sẽ khó thở, và gây tử vong. |
| lexicalization | vie: Bệnh phong đòn gánh |
| lexicalization | vie: uốn ván |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li tetanosse, c' est ene maladeye des djins et des biesses ås tetes. |
| lexicalization | wln: tetanosse |
| Chinese |
| has gloss | zho: 破伤风是由一种叫破傷風梭菌经过伤口感染的急性、中毒性传染病。该菌广泛存在于自然界中，是一种专性厌氧芽胞杆菌。俗称“四六风”,因为在婴儿出生后4至6天,少数早至2天或迟至14天以上发病。是威胁新生儿健康的一种疾病，也可能感染其他有开放性损伤的人或动物，甚至被木刺、铁钉刺伤，都可能发生破伤风。普遍来说死亡率在20-40%。 |
| lexicalization | zho: 破傷風 |
