| Arabic |
| has gloss | ara: الفُصال أو مايعرف بالفصال العظمي يعتبر من أكثر امراض العظام انتشاراً، وهو عباره عن تلف غير قابل للتجدد يصيب الانسجه الغصروفيه المفصليه التي تعمل على تقليل الأحتكاك الناتج من حركة المفاصل الدائمة وتعمل كوسادة لحماية العظام. وتآكل هذه الطبقة الواقية بسبب المرض يؤدي إلى احتكاك الانسجة العظمية وما يصحبه من التهابات تصيب التجويف المفصلي.بشكل عام فان جميع المفاصل في الجسم معرضه لتغيرات وتلف في النسيج الغضروفي. ولكن أكثر المفاصل شيوعاً بالأصابة بهذا المرض مفاصل الركبة والورك كونهما أكثر المفاصل تحملاً لوزن الأنسان. |
| lexicalization | ara: فصال |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Artroza je najčešći oblik bolesti zglobova kod starijih osoba. Simptomi variraju od lakših bolova i ukočenosti do žestokih bolova koji onemogućavaju kretanje. U početku se bolest obično javlja nakon upotrebe zgloba, a nestaje kad se osoba odmara. Kako bolest napreduje, mogu se osjećati bolove u zglobovima čak i pri odmaranju. |
| lexicalization | bos: artroza |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Артрозата е заболяване, при което настъпва изменение на ставата, стесняване на ставната цепка. Това ограничава движението и е съпроводено със силни болки. Най-общо това заболяване се определя като "изхабяване" на ставата. Със сигурност е установено, че наднормената маса (независимо от възрастта) натоварва ставите и може да причини артроза. |
| lexicalization | bul: артроза |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lartrosi és la malaltia reumàtica més freqüent. Se sap que a Espanya la pateix fins a un 16% de la població major de 20 anys i, dells, les tres quartes parts són dones. És una malaltia produïda pel desgast del cartílag, un teixit que fa damortidor protegint els extrems dels ossos i que afavoreix el moviment de la articulació. Quan el cartílag es desgasta, va perdent elasticitat i força, arribant a provocar un mal funcionament del larticulació. Com a conseqüència, apareix el dolor i la dificultat per a moure's. |
| lexicalization | cat: artrosi |
| Czech |
| has gloss | ces: Osteoartróza (OA), také artróza či osteoartritida, je nejčastějším onemocněním kloubů. Postihuje asi 12 % populace. Prevalence stoupá s věkem, rentgenové změny typické pro OA nacházíme u téměř 70 % osob starších 65 let. (Údaje o výskytu onemocnění pocházejí z USA. V ČR žádné oficiální statistiky neexistují, nicméně lze předpokládat, že situace zde je obdobná.) Nejvíce postihuje váhonosné kyčelní a kolenní klouby, nacházíme ji však běžně i v jiných lokalizacích (páteř, rameno, loket, prsty aj.). |
| lexicalization | ces: osteoartróza |
| lexicalization | ces: osteoartritida |
| Danish |
| has gloss | dan: Slidgigt er den mest udbredte gigtlidelse overhovedet. Hyppigst kommer slidgigt med alderen, men ofte er slidgigt også en af følgevirkningerne ved piskesmæld forårsaget ved trafikuheld. |
| lexicalization | dan: slidgigt |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Arthrose (Syn. Arthrosis deformans – altgriech. , ‚Gelenk‘ und lat. deformare ‚verstümmeln‘) bezeichnet nach einer nicht-amtlichen Definition in Deutschland einen „Gelenkverschleiß“, der das altersübliche Maß übersteigt. |
| lexicalization | deu: Osteoarthritis <Arthrose> |
| lexicalization | deu: Gelenkentzündung(Arthrose) |
| lexicalization | deu: Arthrose |
| lexicalization | deu: Osteoarthritis |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Artrozo estas degenera procedo de la artiko, pli ofta ol la artrito, kiu estas inflama procedo; sed malgraŭ la fundamenta diferenco inter ambaŭ, la kuracado estas tre simila. Ĝi pleje trafas la maljunulojn tial, ke ĝi estas parto de la maljuniĝa procedo, sed povas ankaŭ trafi pli junajn personojn, kiuj antaŭe suferis iun artikan malsanon aŭ simple tre dikajn. |
| lexicalization | epo: artrozo |
| Persian |
| has gloss | fas: استئوآرتریت بیماری بسیار شایعی است که در تمام مناطق جغرافیایی دیده می شود.نام دیگر این بیماری آرتروز است و بعضی دیگر معتقدند که استئوآرتروز نام بهتری برای این بیماری است. استئوآرتریت یک بیماری تخریبی در مفصل است(تخریب غضروف مفصل)که پیشرونده بوده ولی برخلاف نام آن یک بیماری التهابی(عکس آرتریت روماتویید)نیست.چون التهاب در این بیماری یک عارضه ثانویه است. |
| lexicalization | fas: استئوآرتریت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nivelrikko eli artroosi on maailman yleisin nivelsairaus, joka johtaa Suomessa 600 000:een lääkärikäyntiin vuosittain. Siinä nivelten pinnoilla oleva nivelrusto rappeutuu. Nivelten toiminta heikkenee ja niissä ilmenee kipua ja särkyä. Tavallisimmin nivelrikkoa ilmenee polvien, lonkan ja käden nivelissä. Nivelrikko alkaa vaivata useimmin vasta vanhemmalla iällä, ja noin joka toisella yli 65-vuotiaalla on nivelrikko, joten sairaus on tavallinen. Sen vaaraa lisäävät tapaturmat ja ylipaino. Ylipaino kuluttaa erityisesti polviniveliä. Muita nivelrikon riskitekijöitä ovat mm. toistuva kuormittava työ, tupakointi, nivelvammat ja perinnölliset tekijät. Huonoryhtinen istunta ja istunnan aikaiset virheelliset, mahdollisesti hyvinkin staattiset niskan ja yläselän asennot aiheuttavat keski-ikäisille helposti nivelrikkoa yläselän ja niskan nikamissa. |
| lexicalization | fin: nivelrikko |
| lexicalization | fin: artroosi |
| French |
| has gloss | fra: Larthrose est une maladie qui touche les articulations, on lappelle aussi arthropathie chronique dégénérative. |
| lexicalization | fra: arthrose |
| lexicalization | fra: Arthrose |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דלקת מפרקים ניוונית (Osteoarthritis או בקיצור OA) היא הפרעה במפרקי הגוף הכוללת אובדן סחוס מפרקי וצמיחת בליטות עצם במפרקים. דלקת מפרקים ניוונית היא הפגיעה המפרקית הנפוצה ביותר. המחלה מופיעה עם הגיל בתפוצה רחבה. בכ-80 אחוזים מהאוכלוסייה מעל גיל 65 ימצאו סימנים לדלקת מפרקים ניוונית בצילום רנטגן, אך רק ב-60 אחוזים מהם יופיעו תסמינים. דלקת מפרקים ניוונית המופיעה בגילאים צעירים היא לרוב משנית לפגיעה טראומטית במפרקים. אין תרופה לדלקת מפרקים ניוונית, אך נהוגים טיפולים תומכים ומשמרים לסובלים מהמחלה. |
| lexicalization | heb: דלקת מפרקים ניוונית |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Osteoartritis (OA, dikenal juga sebagai artritis degeneratif, penyakit degeneratif sendi), adalah kondisi di mana sendi terasa nyeri akibat inflamasi ringan yang timbul karena gesekan ujung-ujung tulang penyusun sendi. |
| lexicalization | ind: osteoartritis |
| Italian |
| has gloss | ita: L'artrosi è una patologia cronica delle cartilagini articolari, con interessamento secondario di osso, sinovia, capsula. Colpisce soprattutto i soggetti anziani e prevalentemente quelli di sesso femminile. Le articolazioni di anca, ginocchio, vertebre, sono più suscettibili nello sviluppare questa patologia. |
| lexicalization | ita: artrite degenerativa |
| lexicalization | ita: artrosi |
| lexicalization | ita: osteoartrosi |
| lexicalization | ita: Artrosi |
| lexicalization | ita: osteoartrite |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 変形性膝関節症（へんけいせい しつかんせつしょう）は、筋力低下、加齢、肥満などのきっかけにより膝関節の機能が低下して、膝軟骨や半月板のかみ合わせが緩んだり変形や断裂を起こし、多くが炎症による関節液の過剰滞留があり、痛みを伴う病気である。 |
| lexicalization | jpn: 変形性膝関節症 |
| Kannada |
| has gloss | kan: (ಕ್ಷೀಣಗೊಳ್ಳುವ ಸಂಧಿವಾತ ಅಥವಾ ಓಎ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ) ಆಸ್ಟಿಯೋರಥ್ರಟಿಸ್ ಒಂದು ಕೀಲು ನೋವಿನ ಕಾಯಿಲೆಯಾಗಿದ್ದು, ಯಾಂತ್ರಿಕ ಆಸಾಮಾನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಕೀಲುಗಳ ಹಾಳಾಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಆರ್ಟಿಕ್ಯೂಲರ್ ಕಾರ್ಟಿಲೆಜ್ ಮತ್ತು ಸಬ್ ಕಾಂಡ್ರಲ್ ಬೋನ್ ಕಾಯಿಲೆಯಂತಹ ಗುಂಪು ಕಾಯಿಲೆಯಾಗಿದೆ. ಚಿಕಿತ್ಸಾಲಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುವ ಓಎನಲ್ಲಿ ಕೀಲು ನೋವು, ಎಳಸುತನ, ಬಿಗಿಯಾಗುವಿಕೆ, ಎಲುಬುಗಳ ಕಿರಿಗುಟ್ಟುವಿಕೆ, ಕೀಲುಗಳ ಲಾಕ್ ಆಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕೆಲ ಬಾರಿ ಉರಿತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು. ಓಎನಲ್ಲಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವಂತಹ ಅನುವಂಶೀಯ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಿರುವ, ಮೆಟಾಬೋಲಿಕ್ ಮತ್ತು ಕೀಲುಗಳಲ್ಲಿರುವ ದ್ರವ ಪದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಮೆತ್ತನೆಯ ವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಮಾಣದಂತಹ ವಿವಿಧ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅದು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಆಗುತ್ತಿರುವ ಹಾನಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವದಕ್ಕೆ ದೇಹ ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿರೋಧ ಮತ್ತು ಮರು ಹುಟ್ಟಿನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಹಾನಿಯ ವೇಗವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು. ಕಾರ್ಟಿಲೆಜ್ ನಿಂದ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಎಲುಬುನ ಮೇಲ್ಮೈ ಭಾಗವು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಸಬ್ ಕಾಂಡ್ರಲ್ ಎಲುಬು ತೆರೆದುಕೊಂಡು ಹಾನಿಗೀಡಾಗಬಹುದು. |
| lexicalization | kan: ಅಸ್ಥಿ ಸಂಧಿವಾತ |
| Ligurian |
| has gloss | lij: L Artrosi o Artropatia degenerativa a l è unna mouttia de cartilagini articolari. A l è favoria da predispozision familiare (artrosi primaia) e da fattori scatenanti meccanici (artrosi segundaia). In te l artrosi segundaia rïntra e forme profescionali. De solito l' artrosi a compare in etæ tardiva, presenile o senile. |
| lexicalization | lij: artrosi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Osteoartritas (Osteoarthritis) - dažniausia pasaulyje sąnarių liga. Tai imuninė liga. Jos metu susidaro būklė, kai senstant sąnarių kremzlės dyla, plonėja, todėl sąnario judesiai tampa skausmingi, sudėtingesni, sąnarys gali patinti. Dažniausiai liga pažeidžia kelio, klubo, stuburo (kaklo ir juosmens), čiurnos sąnarius. Tyrimai rodo, kad osteoartritu serga apie trečdalis vyresnių nei 65 metų amžiaus žmonių, tarp kurių daugiau - moterų. |
| lexicalization | lit: Osteoartritas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Artrose is in de geneeskunde de naam van een aandoening aan het kraakbeen in gewrichten. Artrose wordt in de volksmond ook wel gewrichtsslijtage genoemd. Artrose ontstaat doordat er meer gewrichtskraakbeen verloren gaat dan er door het lichaam geproduceerd kan worden . Het kraakbeen verslechtert en soms verdwijnt het helemaal. Bij artrose vermindert ook de vloeistof in het gewricht. Deze vloeistof, synoviale vloeistof geheten, is nodig om het gewricht soepel te laten draaien en om schokken te absorberen . Door slijtage van gewrichtkraakbeen en een vermindering van de schokabsorberende vloeistof in de gewrichten kunnen botten over elkaar schuren, wat veel pijn veroorzaakt. Artrose komt voornamelijk voor in de gewrichten van de handen, knieën, schouders, nek en heupen. |
| lexicalization | nld: artrose |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Artrose er den vanligste revmatiske sykdommen og forekommer oftest i hofter, knær og fingre. Leddbrusken blir nedslitt slik at bein gnisser mot bein, og leddene blir stive og smertefulle, noe som gjør det vondt og vanskelig å bevege seg. Alle mennesker får med årene skader på leddbrusken. |
| lexicalization | nor: artrose |
| Polish |
| has gloss | pol: Choroba zwyrodnieniowa stawów (łac. arthrosis deformans, osteoarthrosis, osteoarthritis) – choroba, która jest wynikiem zdarzeń zarówno biologicznych, jak i mechanicznych, które zaburzają powiązane ze sobą procesy degradacji i syntezy chrząstki stawowej, zarówno w chondrocytach, jak i macierzy pozakomórkowej, jak i warstwie podchrzęstnej kości. Choroba klinicznie objawia się bólem stawów i ograniczeniem ich funkcji ruchowej, radiologicznie natomiast można stwierdzić całą gamę objawów. |
| lexicalization | pol: Choroba zwyrodnieniowa stawów |
| Portuguese |
| has gloss | por: A osteoartrite ou artrose (artrite degenerativa, doença degenerativa das articulações) é uma perturbação crônica das articulações caracterizada pela degeneração da cartilagem e do osso adjacente, que pode causar dor articular e rigidez. |
| lexicalization | por: Osteoartrite |
| Russian |
| has gloss | rus: Остеоартро́з (, от — кость, — сустав; синонимы: деформирующий остеоартроз (ДОА), артроз, деформирующий артроз) — дегенеративно-дистрофическое заболевание суставов костей, причиной которого является поражение хрящевой ткани суставных поверхностей. |
| lexicalization | rus: остеоартроз |
| lexicalization | rus: остеоартрит |
| Castilian |
| has gloss | spa: La artrosis es una enfermedad producida por el desgaste del cartílago, un tejido que hace de amortiguador protegiendo los extremos de los huesos y que favorece el movimiento de la articulación. Es la enfermedad reumática más frecuente, especialmente entre personas de edad avanzada. Se sabe, por ejemplo, que en España la padece hasta un 16 por ciento de la población mayor de 20 años y, de ellos, las tres cuartas partes son mujeres. |
| lexicalization | spa: artrosis |
| lexicalization | spa: artritis degenerativa |
| lexicalization | spa: osteoartritis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Artros eller osteoartrit är en sjukdom som bryter ned en eller flera leders brosk, ofta kallat "ledförslitning". Den drabbar främst äldre, men även överviktiga. Vid belastning och rörelser uppstår smärta. Hand-, höft-, knä- och tåleder drabbas oftast. Ledsvullnad och felställning är vanligt. |
| lexicalization | swe: artros |
| Thai |
| has gloss | tha: ข้อเสื่อม เป็นกลุ่มโรคที่เกิดจากความเสื่อมจากการใช้งานของข้อต่อ ได้แก่ กระดูกอ่อนผิวข้อและมีการเจริญงอกเกินของกระดูก ซึ่งมักจะมีอาการปวดข้อ ข้อยึดติดโดยเฉพาะตอนเช้าหลังไม่ได้ทำกิจกรรม เคลื่อนไหวข้อได้ลดลง อาจมีเสียงกรอบแกรบที่ข้อ อาจพบข้อบวมหรือข้ออักเสบได้ ข้อเสื่อมเป็นโรคข้ออักเสบที่พบได้บ่อยที่สุด |
| lexicalization | tha: ข้อเสื่อม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Osteoartrit (dejeneratif artrit, OA veya dejeneratif eklem hastalığı olarak da anılan) düşük seviyeli enflamasyon sonucu eklemlerde ağrıya yol açan, eklemlerde bir tür tampon gibi işlev gören kıkırdağın anormal bir ölçüde yıpranması veya yok olması veya bu eklemleri kayganlaştıran sinoviyal sıvının azalması sonucu oluşan, klinik bir sendromdur. Kemik yüzeyleri kıkırdak tarafından gittikçe daha da az korunurken hasta ağırlık kaldıran eylemlerde bulundukça ki buna yürüme ve ayakta durma dahildir, ağrı hisseder. Ağrı yüzünden hareketin azalması bölgesel kasların zayıflamasına (atrofiye) ve ligamentlerin daha gevşekleşmesine sebep olabilir. OA, artritin en yaygın türüdür |
| lexicalization | tur: osteoartrit |
| Chinese |
| has gloss | zho: 退化性關節炎，另名骨性關節炎（英文：osteoarthritis，簡稱OA），是輕微炎症引起骨關節痛苦的臨床綜合症狀，由於關節腔中缺少了粘性的滑液(關節液)，導致原本應該充當骨關節中作為軟垫的軟骨不正常磨擦，造成破壞與退化。 当軟骨退化後，便保护不了骨頭表面，當你行走或站立時，身體重量使到退化的關節更加痛苦。由于懼怕痛苦，自然減少了運動，於是那裡的肌肉也跟隨萎縮，并且韌帶也许变得更加鬆馳。 |
| lexicalization | zho: 退化性關節炎 |
