| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an inherited form of anemia caused by faulty synthesis of hemoglobin Mediterranean anaemia, thalassemia, Mediterranean anemia, thalassaemia |
| has gloss | eng: Thalassaemia (American spelling, "thalassemia") is an inherited autosomal recessive blood disease. In thalassemia, the genetic defect results in reduced rate of synthesis of one of the globin chains that make up hemoglobin. Reduced synthesis of one of the globin chains can cause the formation of abnormal hemoglobin molecules, thus causing anemia, the characteristic presenting symptom of the thalassemias. |
| lexicalization | eng: Cooley's Anemia |
| lexicalization | eng: Mediterranean anaemia |
| lexicalization | eng: Mediterranean anemia |
| lexicalization | eng: thalassaemia |
| lexicalization | eng: thalassemia |
| subclass of | (noun) an inherited disease controlled by a single pair of genes monogenic disease, monogenic disorder |
| subclass of | (noun) anemia characterized by a decrease in the concentration of corpuscular hemoglobin hypochromic anemia, hypochromic anaemia |
| has subclass | (noun) a fatal form of homozygous thalassemia (inherited from both parents) in which there is no hemoglobin; skeletal deformations; heart and spleen and liver enlarged Cooley's anaemia, thalassemia major, Cooley's anemia, thalassaemia major |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Talassemie (thalassaemia in Britse Engels / thalassemia in Amerikaanse Engels) is n oorerflike siekte van die rooibloedselle, en geklassifiseer as n sogenaamde hemoglobinopatie. Die genetiese defek lei tot die vorming van 'n abnormale hemoglobien-molekule. Dit maak die bloedselle kwesbaar vir beskadiging, wat dan tot vernietiging van die selle kan lei. Gereelde bloedoortappings is nodig vir sommige van die lyers aan talassemie om te kan oorleef. |
| lexicalization | afr: Talassemie |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الثلاسيميا (بالإنجليزية: Thalassemia أو Thalassaemia) مرض وراثي ناتج عن خلل الجينات يسبب فقر الدم المزمن، وهو مرض مسبب للوفاة عند المصابين. |
| lexicalization | ara: ثلاسيميا |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Talassemiya - gen defekt nəticəsində hemoqlobinin sintezinin pozulması və xroniki anemiya ilə xarakterizə olunan irsi qan xəstəliyi. |
| lexicalization | aze: talassemiya |
| Bengali | |
| has gloss | ben: থ্যালাসেমিয়া (ইংরেজি ভাষায়: Thalassemia) একটি বংশগত রক্তের রোগ। এই রোগে রক্তে অক্সিজেন পরিবহনকারী হিমোগ্লোবিন কণার উৎপাদনে ত্রুটি হয়। থ্যালাসেমিয়া ধারণকারী মানুষ সাধারণত রক্তে অক্সিজেনস্বল্পতা বা অ্যানিমিয়াতে ভুগে থাকেন। অ্যানিমিয়ার ফলে অবসাদগ্রস্ততা থেকে শুরু করে অঙ্গহানি ঘটতে পারে। থ্যালাসেমিয়া দুইটি প্রধান ধরনের হতে পারে: আলফা থ্যালাসেমিয়া ও বেটা থ্যালাসেমিয়া। সাধারণভাবে আলফা থ্যালাসেমিয়া বেটা থ্যালাসেমিয়া থেকে কম তীব্র। আলফা থ্যালাসেমিয়াবিশিষ্ট ব্যক্তির ক্ষেত্রে রোগের উপসর্গ মৃদু বা মাঝারি প্রকৃতির হয়। অন্যদিকে বেটা থ্যালাসেমিয়ার ক্ষেত্রে রোগের তীব্রতা বা প্রকোপ অনেক বেশি; এক-দুই বছরের শিশুর ক্ষেত্রে ঠিকমত চিকিৎসা না করলে এটি শিশুর মৃত্যুর কারণ হতে পারে। |
| lexicalization | ben: থ্যালাসেমিয়া |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La talassèmia (del grec θάλασσα, thalassa, que significa mar) és un grup de malalties hereditàries en les que es produeix un defecte en la síntesi de lhemoglobina. El nom es degut a que aquesta malaltia va ser primerament descrita en poblacions costeres al Mediterrani; no obstant, la malaltia també es prevalent a lÀfrica, l'Orient mitjà i Àsia. |
| lexicalization | cat: talassèmia |
| lexicalization | cat: anèmia hemolítica |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: dì zhōng hǎi xíng pín xue |
| lexicalization | cmn: 地中海形貧血 |
| lexicalization | cmn: 地中海形贫血 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: hǎi yáng xìng pín xue |
| lexicalization | cmn: 海洋性貧血 |
| lexicalization | cmn: 海洋性贫血 |
| German | |
| has gloss | deu: Als Thalassämien (griechisch für Mittelmeeranämie) werden Erkrankungen der roten Blutkörperchen bezeichnet, bei denen durch einen Gendefekt das Hämoglobin nicht ausreichend gebildet bzw. gesteigert abgebaut wird. |
| lexicalization | deu: Thalassämie |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ލޭއަޅާ ބަލި |
| Persian | |
| has gloss | fas: تالاسمی از بیماریهای ژنتیکی است که در اثر آن هموگلوبین ساختار طبیعی خود را از دست داده وبنابراین پدیده ی تولید هموگلوبین غیر موثر در بدن ایجاد می شود در نتیجه هموگلو بین معیوب قادر به اکسیژن رسانی مطلوب به اعضا بدن نیست پس در واقع کمبود کلی هموگلوبین وجود ندارد بلکه هموگلوبین غیر طبیعی افزایش یافته است. |
| lexicalization | fas: تالاسمی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Talassemia on periytyvä autosomaalinen peittyvä veritauti. Talassemiassa geneettinen virhe aiheuttaa hemoglobiinin tuoton heikentymisen. Hemoglobiinin huono laatu ja pieni määrä voivat johtaa anemian tyyppisiin oireisiin, joita yleensä on talassemiaa sairastavilla. |
| lexicalization | fin: talassemia |
| French | |
| has gloss | fra: Les thalassémies sont des formes danémies héréditaires associées à une hémoglobinopathie (déficience dans la synthèse dune ou de plusieurs des quatre chaînes formant l'hémoglobine des globules rouges). Cela se traduit par une anémie assez importante. On observe également une hypertrophie de la rate et des déformations du crâne et des os longs dans cette maladie. |
| lexicalization | fra: Thalassemie |
| lexicalization | fra: thalassémie |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תלסמיה היא מחלה תורשתית של תאי הדם האדומים. הפגם הגנטי גורם לשיעור מופחת של ייצור שרשרות ההמוגלובין (הפגם שקול להמוגלובינפתיה שהיא פגם מבני בשרשרת ההמוגלובין הגורם להעברת חמצן לא יציבה או לא נורמלית). תאי הדם פגיעים מאוד לפציעה מכנית ומתים במהירות. חולים רבים בתלסמיה מקבלים עירויי דם באופן קבוע (במרווח זמן של שבועיים עד שלושה שבועות) על מנת להתמודד עם המחלה ולשמור על אורח חיים בריא יותר במקום לחיות ללא טיפול; ניתן לבצע השתלת מוח עצם אם התוצאה הראשית של העירוי – עלייה בכמות הברזל – מתחילה בעצמה להיות בעיה. השתלת מח עצם דורשת התאמה מדויקת על מנת להימנע מדחייה ומסיבוכים נוספים. |
| lexicalization | heb: תלסמיה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: थेलेसीमिया (अंग्रेज़ी:Thalassemia) बच्चों को माता-पिता से अनुवांशिकता के तौर पर मिलने वाला जन्मजात अनुवांशिक रक्त-रोग है जिसके कारण तहत शरीर में हीमोग्लोबिन निर्माण प्रक्रिया में गड़बड़ी हो जाती है। इसकी पहचान तीन माह की आयु के बाद ही होती है। इसमें रोगी बच्चे के शरीर में रक्त की भारी कमी होने लगती है, जिसके कारण उसे बार-बार बाहरी खून चढ़ाने की आवश्यकता होती है। यह दो प्रकार का होता है। यदि पैदा होने वाले बच्चे के माता-पिता दोनों के जींस में माइनर थेलेसीमिया होता है, तो बच्चे में मेजर थेलेसीमिया हो सकता है, जो काफी घातक हो सकता है। किन्तु पालकों में से एक ही में माइनर थेलेसीमिया होने पर किसी बच्चे को खतरा नहीं होता। यदि माता-पिता दोनों को माइनर रोग है तब भी बच्चे को यह रोग होने के २५ प्रतिशत संभावना है।। |
| lexicalization | hin: थैलीसीमिया |
| lexicalization | hin: थैलेसीमिया |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Talasemia merupakan salah satu jenis anemia hemolitik dan merupakan penyakit keturunan yang diturunkan secara autosomal yang paling banyak dijumpai di Indonesia dan Italia. Enam sampai sepuluh dari setiap 100 orang Indonesia membawa gen penyakit ini. Kalau sepasang dari mereka menikah, kemungkinan untuk mempunyai anak penderita talasemia berat adalah 25%. |
| lexicalization | ind: talasemia |
| Italian | |
| has gloss | ita: La talassemia è una malattia degenerativa che comporta anemia, cioè un difetto di trasporto dellossigeno nel sangue. È molto diffusa nelle zone mediterranee come lAfrica, la Spagna meridionale, la Sicilia e la Sardegna dove c'è un tasso di talassemia pari al 12 per cento. In queste ultime due regioni i portatori sani sono oltre 700 mila su una popolazione totale di poco meno di 7 milioni di abitanti. |
| lexicalization | ita: talassemia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サラセミア(thalassemia)は、ヘモグロビン遺伝子の異状による貧血。地中海沿岸に多いので地中海貧血、地中海性貧血とも言う。 |
| lexicalization | jpn: サラセミア |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಥಲಸ್ಸಿಮಿಯಾ (ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಕ್ಷರಗಳಲ್ಲಿ, "thalassaemia ")ವು ತೀವ್ರ ಆಟೋಸೋಮಲ್ ರಕ್ತದ ರೋಗವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಥಲಸ್ಸಿಮಿಯಾದಲ್ಲಿ, ಅನುವಂಶಿಕ ನ್ಯೂನತೆಯ ಪರಿಣಾಮದಿಂದಾಗಿ ಹೀಮೋಗ್ಲೋಬಿನ್ನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಗೋಬಿನ್ ಚೈನ್ಗಳ ಸಂಯೋಗದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕುಂದಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಗ್ಲೋಬಿನ್ ಚೈನ್ನ ಸಂಯೋಗ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಕುಂದುವುದರಿಂದಾಗಿ ಅಸಹಜ ಹೀಮೋಗ್ಲೋಬಿನ್ ಕಣಗಳು ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ, ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಥಲಸ್ಸಿಮಿಯಾದ ರೋಗಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಅನಿಮಿಯಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಥಲಸ್ಸಿಮಿಯಾ |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Talasemija - genetinė kraujo liga, kuri atsiranda sutrikus hemoglobino gamybai. Šią ligą sukelia vienos hemoglobino polipeptidinės grandinės sintezės sutrikimas, dėl to eritrocitų pagaminama per mažai, prasideda eritrocitų irimas, atsiranda mažakraujystė. |
| lexicalization | lit: talasemija |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Talasemia (bahasa Inggeris: Thalassaemia) adalah penyakit kecacatan darah. Talasemia merupakan keadaan yang diwarisi, iaitu diwariskan dari keluarga kepada anak. Kecacatan gen menyebabkan hemoglobin dalam sel darah merah menjadi tidak normal. Mereka yang mempunyai penyakit Talasemia tidak dapat menghasilkan hemoglobin yang mencukupi dalam darah mereka. Hemoglobin adalah bahagian sel darah merah yang mengangkut oksigen daripada paru-paru keseluruh tubuh. Semua tisu tubuh manusia memerlukan oksigen. Akibat kekurangan sel darah merah yang normal akan menyebabkan pesakit kelihatan pucat kerana paras hemoglobin (Hb) yang rendah (anemia). |
| lexicalization | msa: Talasemia |
| lexicalization | msa: Thalassaemia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Thalassemie is een erfelijke ziekte waarbij de rode bloedkleurstof (hemoglobine) niet goed wordt aangemaakt. Het lichaam herkent de verkeerde rode bloedcellen en vernietigt ze. Daardoor treedt er een chronische bloedarmoede op. |
| lexicalization | nld: thalassemie |
| Polish | |
| has gloss | pol: Talasemia (niedokrwistość tarczowatokrwinkowa, łac. thalassaemia, ang. thalassemia) – ilościowe zaburzenia syntezy hemoglobiny, spowodowane wrodzonym defektem biosyntezy łańcuchów globiny. Najczęściej stwierdza się we krwi obwodowej mikrocytozę, anizocytozę i poikilocytozę. W typowych przypadkach obniżony jest wskaźnik średniej objętości krwinki czerwonej (MCV), a wskaźnik rozkładu objętości krwinek czerwonych (RDW) jest prawidłowy. W diagnostyce istotna jest elektroforeza hemoglobiny. W heterozygotycznej postaci beta-talasemii występuje zmniejszenie wytwarzania łańcucha β-globiny, co prowadzi do spadku HbA i syntezy HbA2. Ważne jest też badanie HbF. U chorych z tą postacią talasemii może występować kompensacyjny wzrost produkcji γ-globuliny, co powoduje zwiększoną zawartość HbF. Najczęściej występuje w krajach śródziemnomorskich i na Bliskim Wschodzie. Jest to choroba o dziedziczeniu przeważnie autosomalnym recesywnym. |
| lexicalization | pol: Talasemia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Talassemia (do grego θάλασσα, "mar") ou anemia mediterrânea é um tipo de anemia hereditária causada pela redução ou ausência da síntese da cadeia de hemoglobina, uma proteína situada no interior dos glóbulo vermelho e que tem a função de transportar o oxigênio. A anemia talassêmica é classificada dentro das hemoglobinopatias, doenças genéticas que resultam de uma alteração na estrutura das cadeias de globinas em uma molécula de hemoglobina. |
| lexicalization | por: talassemia |
| lexicalization | por: Talassémia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Talasemia (del griego θάλασσα, thalassa, que significa mar) es un grupo de enfermedades hereditarias en las que se produce un defecto en la síntesis de la hemoglobina. El nombre es debido a que esta enfermedad fue primeramente descrita en poblaciones costeras al Mediterráneo; sin embargo, la enfermedad también es prevalente en África, Oriente medio y Asia. |
| lexicalization | spa: talasemia |
| lexicalization | spa: anemia hemolítica |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Talasémia mangrupakeun kasakit nurun alatan cacadna molekul globin dina sél getih beureum. Cacad genetik dina sintésis ranté globin ngabalukarkeun teu stabil atawa teu normalna angkutan oksigén, sedengkeun sél getihna leuwih gampang ruksak/paéh. Tarékah pikeun natambaan ieu kasakit nyaéta ku cara transfusi getih unggal dua-tilu minggu; mun transfusi getih nu ngabalukarkeun numpukna kandungan beusi ieu geus karasa nyusahkeun, tarékah lianna nyaéta ku cangkok sungsum tulang. |
| lexicalization | sun: Talasemia |
| lexicalization | sun: talasémia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Talassemi är en ärftlig sjukdom som drabbar de röda blodkropparna, genom att det bildas abnormalt hemoglobin i dessa. Blodkropparna blir därigenom mer känsliga för mekaniska skador, och dör lätt. Många människor med thalassemi behöver regelbundna blodtransfusioner. |
| lexicalization | swe: talassemi |
| lexicalization | swe: Thalassemi |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தலசீமியா (பிரிட்டிஷ் ஒலிபெயர்ப்பு, "தலசேமியா ")என்பது பின்னடையும் தன்மையுள்ள மரபு சார்ந்த இரத்த நோய் ஆகும். தலசீமியாவில், மரபு குறைகள் ஹீமோகுளோபினை சேர்ந்த குளோபின் சங்கிலியின் குறைந்த சேர்க்கை வீதத்தால் ஏற்படுகிறது. ஒரு வகையான குளோபின் சங்கிலியின் குறைந்த சேர்கையால் இயற்கைக்கு மாறான மூலக்கூறுகள் ஏற்படுவதுக்கு வாய்ப்பு உண்டு. அதன் காரணமாக அனீமியா என்கிற தலசீமியாவின் தனித்தன்மை அறிகுறி உருவாகும். |
| lexicalization | tam: தலசீமியா |
| Thai | |
| has gloss | tha: โรคเลือดจางธาลัสซีเมีย เป็นโรคเลือดจางที่มีสาเหตุมาจากมีความผิดปกติทางพันธุกรรม ทำให้มีการสร้างโปรตีนที่เป็นส่วนประกอบสำคัญของเม็ดเลือดผิดปกติ จึงทำให้เม็ดเลือดแดงมีอายุสั้นกว่าปกติ แตกง่าย ถูกทำลายง่าย ผู้ป่วยที่เป็นโรคนี้จึงมีเลือดจาง โรคนี้พบได้ทั้งหญิงและชายปริมาณเท่าๆ กัน ถ่ายทอดมาจากพ่อและแม่ทางพันธุกรรมพบได้ทั่วโลก และพบมากในประเทศไทยด้วยเช่นกัน |
| lexicalization | tha: ทาลัสซีเมีย |
| lexicalization | tha: ธาลัสซีเมีย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Akdeniz anemisi, Akdeniz kansızlığı ya da tıptaki adıyla Talasemi; Akdeniz ülkelerindeki ırklarda görülen, doğacak çocuğa anne-babasından ”Beta Talasemi” geninin kalıtımsal olarak geçen bir tür “kansızlık” hastalığıdır. Anemi (kansızlık) oluşmasına neden olan etmen, kanda alyuvarların yapısında yer alan “hemoglobin” molekülünün yapısındaki bozukluktur. |
| lexicalization | tur: Akdeniz Anemisi |
| lexicalization | tur: Akdeniz kansızlığı |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bệnh thiếu máu vùng biển (Thalassemia hay Thalassaemia) là tên chung cho một nhóm bệnh thiếu máu. |
| lexicalization | vie: Bệnh thiếu máu vùng biển |
| lexicalization | vie: thalassemia |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 地中海貧血（Thalassemia），又称海洋性贫血，是一種先天的 ，和父母的遺傳有關。 患者的紅血球較脆弱且容易死亡，其帶氧能力亦不足，超過某種程度無法正常生活；在結婚以前健康檢查可以篩選出來，是一種隱性基因遺傳，患者红血球的体积较正常细胞小，且有时因血红素含量低较苍白或呈靶型（target cells)。 |
| lexicalization | zho: 地中海貧血 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Mediterranean anemia |
| similar | e/Thalassemia |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1GZX Haemoglobin.png |
| media:img | Alfa talasemia.JPG |
| media:img | Auto-recessive 1.gif |
| media:img | Auto-recessive.gif |
| media:img | Autorecessive.svg |
| media:img | Entrecruzamiento desequilibrado.JPG |
| media:img | Trasplante de sangre de cordón umbilical.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
