| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) avitaminosis caused by lack of thiamine (vitamin B1) beriberi |
| has gloss | eng: Beriberi is a nervous system ailment caused by a deficiency of thiamine (vitamin B1) in the diet. Thiamine is involved in the breakdown of energy molecules such as glucose and is also found on the membranes of neurons. Symptoms of beriberi include severe lethargy and fatigue, together with complications affecting the cardiovascular, nervous, muscular, and gastrointestinal systems. |
| lexicalization | eng: Beri beri |
| lexicalization | eng: Beri-beri |
| lexicalization | eng: beriberi |
| subclass of | (noun) any of several diseases caused by deficiency of one or more vitamins hypovitaminosis, avitaminosis |
| has subclass | (noun) the endemic form of beriberi kakke disease |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: البَرٍي بَرٍي مرض يصيب الجهاز العصبي بسبب نقص في الثيامين thiamin (فيتامين بي1). أعراض المرض تشمل نقص في الوزن، اضطرابات نفسية، تلف في وظائف الأعصاب الحسيّة، ضعف وألام في الأطراف ودورات من عدم انتظام ضربات القلب. |
| lexicalization | ara: بري بري |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Бери-бери |
| lexicalization | bul: канури |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Beri-beri (de lidioma singalès que significa "no puc, no puc" ) és una malaltia del sistema nerviós provocada per una deficiència nutricional, en concret de la vitamina tiamina o (vitamina B1). La tiamina intervé en lobtenció de energia de les molècules de glucosa i també es troba en les membranes cel·lulars de les neurones. |
| lexicalization | cat: Beri-beri |
| lexicalization | cat: Beriberi |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jiǎo qì bing |
| lexicalization | cmn: 脚气病 |
| lexicalization | cmn: 腳氣病 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Beriberi er en sygdom, som følger af mangel på tiamin (B1-vitamin). Ordet kommer fra singalesisk, hvor beri betyder svaghed. |
| lexicalization | dan: Beriberi |
| lexicalization | dan: beriberi |
| German | |
| has gloss | deu: Beriberi oder auch Beri-Beri (ICD-10: E51.1) ist eine komplexe Vitaminmangelerkrankung, die auf einen Mangel an Thiamin (Vitamin B1) zurückzuführen ist. Thiamin ist im Glukosestoffwechsel und am Aufbau von Nervenzellen beteiligt. Beriberisymptome beinhalten Müdigkeit und Lethargie zusammen mit Störungen von Herz, Kreislauf, Nerven und Muskulatur. |
| lexicalization | deu: Beri-Beri |
| lexicalization | deu: Beriberi |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Beribero estas malsano, nervara inflamo kaŭzata pro manko de vitamino B1 en malĝusta nutrado. |
| lexicalization | epo: beribero |
| lexicalization | epo: Beribero |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Beriberi er ein sjúka í nervalagnum orsakað av trot á thiamin. |
| lexicalization | fao: Beriberi |
| Persian | |
| has gloss | fas: بری‌بری یک نوع سوءتغذیه است که در اثر کمبود تیامین (ویتامین ب۱) بروز می‌کند. |
| lexicalization | fas: بری‌بری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Beriberi on B1-vitamiinin eli tiamiinin puutoksesta johtuva hermostosairaus. Beriberin oireina saattaa esiintyä painonlaskua, tunteiden ailahtelua, hermoston epätoimintaa (Wernicken enkefalopatia), raajojen heikotusta ja kipua sekä sydämentykytystä. Myös ödeema on tyypillinen oire. Vaikeissa tapauksissa sairaus saattaa johtaa sydämenpysähdykseen ja kuolemaan. Beriberin nimi juontuu Sri Lankan kielestä, missä se tarkoittaa "En pysty, en pysty". |
| lexicalization | fin: beriberi |
| French | |
| has gloss | fra: Le béribéri est une maladie causée par un déficit en vitamine B1 (malnutrition), qui provoque une insuffisance cardiaque et des troubles neurologiques. Son nom provient du cinghalais — la langue de la population majoritaire du Sri Lanka — et signifie « je ne peux pas, je ne peux pas » ; en effet, une fatigue marquée est l'un des symptômes du béribéri. |
| lexicalization | fra: Beriberi |
| lexicalization | fra: Béri-béri |
| lexicalization | fra: béribéri |
| Galician | |
| has gloss | glg: |- |Código CIE-9: 265.0 |} |
| lexicalization | glg: Beriberi |
| lexicalization | glg: beriberi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בריברי (Beriberi) היא מחלה מטבולית הנגרמת כתוצאה מחוסר בוויטמין B1 (תיאמין). |
| lexicalization | heb: ברי ברי |
| lexicalization | heb: ברי-ברי |
| lexicalization | heb: בריברי |
| Hindi | |
| has gloss | hin: बेरीबेरी (beriberi) विटामिन बी1 की कमी से उत्पन्न कुपोषणजन्य रोग है। इसे पॉलिन्यूराइटिस इंडेंमिका, हाइड्रॉप्स ऐस्थमैटिक्स, काके, बारबियर्स आदि नामों से भी जानते हैं। बेरी-बेरी का अर्थ है - "चल नहीं सकता" । संसार के जिन क्षेत्रों में चावल मुख्य आहार है, उनमें यह रोग विशेष रूप से पाया जाता है। |
| lexicalization | hin: बेरी बेरी |
| lexicalization | hin: बेरीबेरी |
| Ido | |
| has gloss | ido: Beriberio esas sorto di anemio, partikulara ye habitanti di insulo Sri Lanka. |
| lexicalization | ido: Beriberio |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Beri-beri adalah suatu penyakit yang disebabkan kekurangan vitamin B, akibat yang ditimbulkan biasanya berupa bengkak-bengkak dan pembesaran pada betis. |
| lexicalization | ind: Beri-beri |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il beriberi è una malattia causata da una scarsità di vitamina B1 (o tiamina), necessaria alla conversione del glucosio in energia. |
| lexicalization | ita: Beri-beri |
| lexicalization | ita: beriberi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 脚気（かっけ、）は、ビタミンB1欠乏症の一つで、ビタミンB1（チアミン）の欠乏によって心不全と末梢神経障害をきたす疾患である。心不全によって下肢のむくみが、神経障害によって下肢のしびれが起きることから脚気の名で呼ばれる。心臓機能の低下・不全（衝心（しょうしん））を併発したときは、脚気衝心と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 脚気 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 각기 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Бери-бери или Берибери е невролошко и кардиоваскуларно пореметување коешто настанува заради недостаток на витамин Б1. Оваа болест денес е доста ретка. Витамин Б1 е доста распространет во природата. Се наоѓа во секое овошје, житарици (особено интегрални) и зеленчук. Белиот шеќер и белото башно немаат витамин Б1. Исхраната заснована на овошје, зеленчук и житарици ги задоволува потребите на организмот за овој витамин. |
| lexicalization | mkd: Бери-бери |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Beriberi is een aandoening die wordt veroorzaakt door een tekort aan vitamine B1 (thiamine), waarbij één vorm het hart- en vaatstelsel aantast en een andere vorm zich manifesteert met neurologische symptomen. De naam beriberi is afkomstig uit het Singalees (de belangrijkste taal van Sri Lanka) en betekent "zwakte, zwakte". |
| lexicalization | nld: Beri beri |
| lexicalization | nld: Beri-beri |
| lexicalization | nld: beriberi |
| lexicalization | nld: rijstziekte |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Beriberi skyldes mangel på vitaminet tiamin. Det finnes ulike former av sykdommen som kan ramme både spebarn og voksne. Ordet kommer fra singalesisk, hvor beri betyr svakhet. |
| lexicalization | nor: Beri-beri |
| lexicalization | nor: beriberi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Choroba beri-beri – skrajna forma awitaminozy (ściślej – hipowitaminozy) na skutek niedoboru witaminy B1. |
| lexicalization | pol: Beri beri |
| lexicalization | pol: Beri-Beri |
| lexicalization | pol: Beriberi |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O beribéri é uma doença provocada pela falta de vitamina B1 no organismo, o que provoca fraqueza muscular e dificuldades respiratórias. Uma de suas causas: o fungo Penicillium citreonigrun, que através da liberação da toxina citreoviridina inibe sua absorção. Outras enzimas, encontradas em peixes de rio, também podem causar deficiência de B1. |
| lexicalization | por: Beribéri |
| lexicalization | por: beribéri |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бе́ри-бе́ри — авитаминоз В1, алиментарный полиневрит, болезнь, наблюдаемая у питающихся обрушенным (то есть лишённым оболочек) рисом, а также и при преимущественном питании продуктами из пшеничной муки тонкого помола. При недостаточности этого витамина в крови накапливается пировиноградная кислота (вместо 0,4 мг до 1—2,5 мг на 100 мл крови) и повышается ее концентрация в центральной и периферической нервной системе, что и вызывает развитие патологического процесса в виде энцефалопатии Вернике или полиневрита — болезни бери-бери. |
| lexicalization | rus: Бери-бери |
| lexicalization | rus: канури |
| lexicalization | rus: авитаминоз |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Beribêri je bolezen, ki prizadene živčevje in srce in jo povzroči pomanjkanje vitamina B1 (tiamina). Simptomi so izguba telesne teže, čustvene motnje, Wernickejeva bolezen, mišična oslabelost, bolečine v sklepih, obdobja neenakomernega srčnega utripa. Pogosto se pojavijo tudi edemi (otekanje tkiva). V napredovani obliki lahko beriberi povzroči srčno popuščanje in nazadnje smrt. Naziv bolezni izhaja iz šrilanškega jezika singalščine in pomeni ne morem, ne morem. |
| lexicalization | slv: beriberi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Beriberi es una enfermedad producida por carencia de vitamina B1 (tiamina), presenta dos cuadros clínicos distintos: uno en niños recién nacidos de madres con deficiencia en vitamina B1 y otro en adultos. |
| lexicalization | spa: Beriberi |
| lexicalization | spa: beriberi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Берибери је неуролошки и кардиоваскуларни поремећај који настаје услед недостатка витамина Б1, такође познат и као тиамин. Ова болест и дан данас представља веома велики проблем на Далеком истоку, јер пиринач који се тамо користи у исхрани, нема високи ниво витамина Б1. Берибери се такође понекад појављује у поодмаклим фазама алкохолизма. Оштећења које изазива болест се најчешће карактерише као бол у екстремитетима и промене у боји коже. Срце код неких људи може да буде увећано, и број откуцаја је нерегуларан. |
| lexicalization | srp: Бери-Бери |
| lexicalization | srp: Берибери |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Beriberi beror på brist på vitaminet tiamin. Det finns olika former av sjukdomen som kan drabba både spädbarn och vuxna. |
| lexicalization | swe: Beri beri |
| lexicalization | swe: beriberi |
| Telugu | |
| has gloss | tel: బెరిబెరి (Beriberi) విటమిన్ బి1 లేదా థయామిన్ లోపం వల్ల మానవులలో సంభవించే వ్యాధి. ఈ విటమిన్ బియ్యం మీద ఉండే తవుడులో ఉంటుంది. |
| lexicalization | tel: బెరిబెరి |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Para sa ibang gamit, tingnan ang manas (paglilinaw). Ang manas o beriberi (Ingles: beriberi) ay isang karamdaman ng sistemang nerbyos kung saan may kakulangan sa bitaminang thiamine o bitamina B1 ang katawan. |
| lexicalization | tgl: manas |
| Thai | |
| lexicalization | tha: โรคเหน็บชา เนื่องจากขาดแคลนวิตามินบี1 |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Beriberi tiyamin (B1 vitamini) eksikliğine bağlı bir sinir sistemi hastalığıdır. Beriberi hastalığı belli başlı üç şekilde görülür; çocuk beriberisi, yaş beriberi, kuru beriberi. |
| lexicalization | tur: Beri beri |
| lexicalization | tur: beriberi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бері-бері — хвороба, яка вражає нервову систему людини, що приводить до слабкості, втрати апетиту, підвищеної збудливості і паралічу з вельми високою вірогідністю смертельного результату. |
| lexicalization | ukr: Бері-бері |
| lexicalization | ukr: бері-бері |
| lexicalization | ukr: авітаміноз |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 脚气病是一种由缺乏维生素B1引起的疾病，病症包括体重下降，精神萎靡，感官功能衰退，体虚，间歇性心律失常。 |
| lexicalization | zho: 脚气病 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Beriberi |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Beriberi USNLM.jpg |
| media:img | COLLECTIE TROPENMUSEUM Beri-beri patient waterzucht TMnr 10006753.jpg |
| media:img | Christiaan Eijkman.jpg |
| media:img | Mancance vitameneB2 schåyaedje pates.jpg |
| media:img | Takaki Kanehiro.jpg |
| media:img | Thiamin.svg |
| media:img | Thiamine pyrophosphate.png |
| media:img | Thiamine.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
