| Danish |
| has gloss | dan: Xantelasma er gule, flade pletter, almindeligvis omkring øjnene, består af fedt. Ordet har sin oprindelse i græsk. |
| lexicalization | dan: Xantelasma |
| lexicalization | dan: xantelasma |
| German |
| has gloss | deu: Bei Xanthelasmen handelt es sich um gelbe oder rote, scharf begrenzte Einlagerungen von Fett oder fettartigen Substanzen (Cholesterin) in der Haut. Häufig findet man die meist auf beiden Gesichtshälften auftretenden Xanthelasmen unterhalb der Augen sowie an der nasalen Seite der Augenlider, so genannte Xanthelasma palpebrarum. |
| lexicalization | deu: Xanthelasma |
| French |
| has gloss | fra: Le xanthelasma est un dépôt lipidique de couleur chamois (jaune orangé) au niveau de langle nasal de lœil sur la paupière ; ce peut-être un signe dhypercholestérolémie ou le résultat dune prédisposition génétique sans relation avec un problème de cholestérol. |
| lexicalization | fra: Xanthelasma |
| lexicalization | fra: Xanthélasma |
| lexicalization | fra: xanthelasma |
| Italian |
| lexicalization | ita: xantelasma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Xanthelasma (palpebrarum) is een geel bultje wat rond de ogen kan ontstaan. Het bestaat uit een ophoping van cholesterol. Dit ligt in de lederhuid opgeslagen in een bepaald type cellen van het afweersysteem, namelijk macrofagen. Dit is een verschil met een vetbult (lipoom), waar het vet ligt opgehoopt in vetcellen. De afwijking is meestal symmetrisch, in de binnenste ooghoek, op het bovenste ooglid; en vanuit de binnenste ooghoek naar beneden, in de neuswangplooi. Hoe deze huidafwijkingen ontstaan is niet bekend. Soms worden afwijkingen in de vethuishouding gevonden, maar vaak ook niet. Er zijn wel aanwijzingen dat patiënten met xanthelasmata meer atherosclerose hebben . |
| lexicalization | nld: xanthelasma |
| Polish |
| has gloss | pol: Kępki żółte (żółtaki) – żółtawe zmiany grudkowe umiejscowione najczęściej w okolicach powiek (xanthelasma), związane z odkładaniem cholesterolu w skórze. |
| lexicalization | pol: Kępki żółte |
| lexicalization | pol: kępki żółte |
| Portuguese |
| has gloss | por: A xantelasma (também chamada de xanteloma) é uma doença da pele que se apresenta como um conjunto de pequenas bolsas amareladas ligeiramente salientes, situadas nas pálpebras e constituídas por depósitos de colesterol. É um indicador importante de insuficiência hepática, por desregulação do metabolismo lipídico. |
| lexicalization | por: xantelasma |
| Russian |
| lexicalization | rus: Ксантелазма |
| Castilian |
| has gloss | spa: Xantelasma es un término médico usado para llamar a pequeños tumores benignos o levantamientos grasos (esteres de colesterol) situados en o alrededor de los párpados. Dichos depósitos pueden encontrarse en otras áreas de la piel y son llamados xantomas. No se tiene que tener el colesterol alto para que aparezcan. |
| lexicalization | spa: Xantelasma |
| lexicalization | spa: xantelasma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Xantelasma (svenskt namn saknas) är rätt vanliga, oregelbundet formade lätt upphöjda bildningar i ögonlockshuden, oftast lokaliserade i närheten av inre ögonvrån. Ofta ett tecken på höga blodfetter. |
| lexicalization | swe: Xantelasma |
| lexicalization | swe: xantelasma |
