| German |
| has gloss | deu: Hamartome sind tumorartige Gewebe-Fehlbildungen. |
| lexicalization | deu: Hamartom |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hamartooma on oikealla paikallaan epätavallisen runsaina esiintyvistä soluista koostuva kasvaimen kaltainen muodostuma , joka saattaa esiintyä esimerkiksi keuhkoissa. Keuhkohamartoomia on 75 % hyvänlaatuisista keuhkokasvaimista. Hypotalamuksen hamartooma on harvinainen hyvänlaatuinen, mutta yleensä vaikeasti poistettava aivokasvain, joka mahdollisesti voi kehittyä raskauden kuudennella tai seitsemännellä viikolla. Hypotalamuksen hamartooma voi liittyä Pallister–Hallin oireyhtymään. |
| lexicalization | fin: hamartooma |
| French |
| has gloss | fra: Lhamartome est une malformation tissulaire daspect tumoral, composée dun mélange anormal déléments constitutifs normalement présents dans lorgane dans lequel ils se développent. Cest une malformation dorigine embryonnaire appelée également dysembryoplasie. Le tissu peut avoir un aspect normal mais son fonctionnement peut être altéré. La plupart du temps bénin, il peut être enlevé chirurgicalement sil devient gênant. |
| lexicalization | fra: hamartome |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hamartoma egy abnormális növekedmény, azaz tumor. |
| lexicalization | hun: hamartoma |
| Italian |
| has gloss | ita: L'amartoma è una malformazione dovuta a un’anormale mescolanza di elementi costitutivi normali del tessuto. |
| lexicalization | ita: amartoma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 過誤腫（かごしゅ、hamartoma）とは、一般的には腫瘍と奇形（形態発生異常）の中間的な性格の病変とされている。ただし、過誤腫と良性腫瘍、過形成との厳密な区別は研究者により曖昧である。 |
| lexicalization | jpn: 過誤腫 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hamartoom is een focale aangeboren afwijking die lijkt op een tumor in het weefsel waar hij zich bevindt. Het is echter geen vorm van kanker. |
| lexicalization | nld: hamartoom |
| Polish |
| has gloss | pol: Hamartoma (łac. hamartoma, z gr. = błąd, ang. hamartoma) – guz o charakterze nienowotworowym, będący zaburzeniem rozwojowym. Hamartoma zbudowany jest z dojrzałych tkanek normalnie występujących w danym narządzie, ale chaotycznie rozmieszczonych w guzie, nierzadko w zaburzonych proporcjach ilościowych. Hamartoma występują w różnych narządach – często są rozpoznawane w płucach (hamartoma pulmonis), na zdjęciach przeglądowych klatki piersiowej dają obraz cienia okrągłego; hamartoma podwzgórza (hamartoma hypothalami) może być objawowy, wywierając ucisk na sąsiadujące struktury mózgowia i zaburzając ich czynność. Guzy te mogą stanowić część obrazu klinicznego zespołów wad wrodzonych, np. liczne hamartomata są charakterystyczne dla zespołu Cowden i stwardnienia guzowatego. Stan w którym występują liczne hamartoma określa się jako hamartomatosis. |
| lexicalization | pol: hamartoma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hamartoma é o termo usado para designar uma proliferação celular de tecido que pertence ao mesmo órgão de onde ele se origina, ainda que apresente a sua arquitectura normal comprometida. Cresce à mesma velocidade que os tecidos adjacentes. Não é uma patologia maligna. Pode aparecer em diversos órgãos mas geralmente é assintomático e representa um achado imagiológico casual, pode no entanto causar efeito de massa, e, pelo seu crescimento, deformidade no local onde se instala. Onde pode provocar efeitos mais deletérios é no hipotálamo, no baço e nos rins, mas o seu local de aparição mais comum é o pulmão. Alguns patologistas consideram o hemangioma e o linfangioma, tumores benignos de vasos sangüíneos e linfáticos respectivamente, hamartomas. |
| lexicalization | por: hamartoma |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hamartom ya da hamartoma geliştiği organda normal olarak mevcut bulunan oluşturucu unsurlarla anormal bir karışımdan oluşan tümör görünümlü bir doku malformasyonudur. Bu doku normal bir görünümde olsa da fonksiyonları değişiktir. Çoğunlukla iyi huylu bir tümördür. Rahatsız edici hale geldiğinde cerrahi müdahaleyle kaldırılabilir. Hamartom en sık görülen akciğer tümörüdür. |
| lexicalization | tur: hamartom |
