| Catalan |
| lexicalization | cat: lipoma |
| Czech |
| lexicalization | ces: lipom |
| German |
| has gloss | deu: Ein Lipom (oder Fettgeschwulst) ist ein gutartiger Tumor der Fettgewebszellen. |
| lexicalization | deu: Lipom |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: λίπωμα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: lipomo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rasvapatit ovat pieniä, n. 1–5 cm:n kokoisia, tukkeutuneen talirauhasen aiheuttamia patteja. Rasvapatit eivät ole kiinni luussa, vaan koskettaessa ne muljuvat ja liikkuvat ihon mukana. Rasvapatit ovat täysin vaarattomia ja usein ne katoavat vuosien myötä. Vilustuessa ne saattavat suurentua. Patteja voi ilmestyä minne tahansa kehon osaan, mutta yleisimpiä ovat kaula ja takaraivo. Myös alapäähän ilmestyvät patit ovat täysin normaaleita. Lähes jokaisella ihmisellä on jossain elämänvaiheessa rasvapatteja, ja niiden löytyessä huolestutaan turhaan. Patit on mahdollista poistaa. Niitä voi itse hoitaa käyttämällä mietoa kortisonivoidetta, tai puristamalla rasvamassan pois. |
| lexicalization | fin: Rasvapatti |
| lexicalization | fin: lipooma |
| French |
| has gloss | fra: Un lipome est une tumeur, en règle générale bénigne, formée de globules graisseux. Tumeur bénigne du tissu gras ou adipeux qui se présente comme une tuméfaction souple ou molle située sous la peau. Insensible mais parfois gênant en raison de sa situation ou de son volume, le lipome est stable mais il peut discrètement augmenter au fil des années ou des décennies. Sil est nécessaire, son traitement relève dune ablation chirurgicale simple. Un lipome n'a pas tendance à dégénérer pour donner un liposarcome. Un sujet peut présenter des lipomes multiples (lipomatose). |
| lexicalization | fra: lipome |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ליפומה הינו גידול שפיר של רקמה שומנית (גוש צהוב) מתחת לעור. הליפומה רכה למגע, לעתים מובילית, ולרוב אינה כואבת. הגידול לרוב קטן - לעתים רחוקות גודל הליפומה חורג מ-6 סנטימטר. ל- 1/1000 מהאוכלוסייה יש ליפומה, והיא איננה מסוכנת בדרך-כלל. לא ידוע על קשר לסרטן (למרות שגידולים אחרים עלולים לצמוח מן הריקמה השומנית). היא גדלה בקצב איטי מאוד ולעתים עוברות מספר שנים בטרם ניתן להבחין בה. הליפומה מופיעה אצל נשים וגברים מכול הגילאים, אך נפוצה במיוחד בקרב גילאי 40 עד 60. במרבית המקרים התופעה אינה מזיקה ואין צורך לטפל. אם הוחלט לטפל, ניתן לנתח, לבצע שאיבת שומן מקומית, או להזריק סטרואידים. |
| lexicalization | heb: ליפומה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A lipóma zsírszövetből álló jóindulatú tumor, zsírdaganat. |
| lexicalization | hun: Lipoma |
| lexicalization | hun: lipóma |
| Italian |
| has gloss | ita: Per Lipoma in campo medico, si intende il tumore benigno del tessuto adiposo, che per propria natura può comparire in qualunque parte del corpo, sottocutanea o viscerale. |
| lexicalization | ita: Lipoma |
| lexicalization | ita: lipoma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een lipoom (Lat: lipoma) is een goedaardig gezwel van vetweefselcellen. Deze gezwellen hebben de vorm van ronde, soms pijnlijke, ovale bultjes onder de huid, in grootte variërend van enkele millimeters tot soms grote kwabben. De gezwellen zijn herkenbaar aan een zeer weke consistentie; ze kunnen zelfs fluctueren. Er bestaan ook wel gesteelde lipomen. |
| lexicalization | nld: lipoom |
| Polish |
| has gloss | pol: Tłuszczak (łac. lipoma) jest łagodnym nowotworem zbudowanym z tkanki tłuszczowej. Tłuszczaki są miękkie w dotyku, czasami przesuwalne i ogólnie bezbolesne. Rosną bardzo wolno. Większość tłuszczaków jest mała, ale mogą wzrosnąć do rozmiarów ponad 6 cm. Tłuszczaki występują najczęściej u osób w wieku 40 do 60 lat, ale mogą wystąpić również u dzieci. 1/1000 populacji posiada tłuszczaka (bądź tłuszczaki). |
| lexicalization | pol: Tłuszczak |
| lexicalization | pol: tłuszczak |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lipoma ou lipomatose é um acúmulo de tecido gorduroso que surge por baixo da pele (subcutâneo). Os lipomas são tumores benignos, mas podem crescer bastante, causando grande incômodo estético e até mesmo físico. |
| lexicalization | por: lipoma |
| Quechua |
| has gloss | que: Wira unquy (Lipoma) wira kawsaykuqkunap unquymi. |
| lexicalization | que: Wira unquy |
| Russian |
| has gloss | rus: Липома (жировая опухоль, жировик) — доброкачественная соединительнотканная опухоль; развивается в слое подкожной соединительной рыхлой ткани и может проникнуть вглубь между мышцами и сосудистыми пучками до надкостницы. |
| lexicalization | rus: Липома |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los lipomas son tumores benignos constituidos por la proliferación de tejido celular subcutáneo. |
| lexicalization | spa: lipoma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fettsvulst (lipom), en godartad tumör lokaliserad till fettväven. Trots att det är godartad tumör kan den ibland växa sig så stor så att det uppstår obehag. Lipomet kan kännas som en fritt förskjutbar knöl belägen just under huden. Att ta bort ett lipom är vanligtvis en lätt operation och innebär att man lägger ett litet snitt över knölen och sedan tömmer ut den ur sin lilla omgivande säck. Emellertid är operation för det mesta inte nödvändig, det kan bli aktuellt av kosmetiska skäl eller då den trycker på någon struktur som föranleder smärta. Dock kan lipomet återkomma även efter en sådan operation. Det är väldigt ovanligt att ett lipom övergår till att bli elakartat. Dock skall knölen observeras och kontakt skall tas med sjukvård om den snabbt förstoras eller förändras. Det finns ett tillstånd där multipla(flertal) lipom uppstår som kan vara mycket besvärligt för den drabbade. Då gäller att de värsta och mest ömmande knölarna tas bort. |
| lexicalization | swe: Fettsvulst |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lipom veya yağ bezesi, vücutta yağ dokularından köken alan, habis (kötücül) olmayan tümörlerin genel adıdır. |
| lexicalization | tur: lipom |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ліпома (від грецьк. lípos — жир та -oma — закінчення у назвах пухлин) — жировик, доброякісна пухлина із жирової тканини, іноді множинна. Розвивається у шарі підшкірної зєднувальної пухкої тканини та може проникнути вглиб між мязами та судинами до надкісниці. |
| lexicalization | ukr: ліпома |
| Chinese |
| has gloss | zho: 脂肪瘤是一种良性肿瘤，由脂肪组成，多发生在四肢、躯干的皮下，多呈扁圆形，用手紧压其基部，可见分叶形态。 |
| lexicalization | zho: 脂肪瘤 |
