| Czech |
| lexicalization | ces: meningiom |
| Danish |
| has gloss | dan: Et meningeom er en lokal fortykkelse af hjernehinden. |
| lexicalization | dan: Meningeom |
| German |
| has gloss | deu: Ein Meningeom (syn.: Meningiom, Meningeoma, engl.: meningioma) ist ein meistens benigner („gutartiger“) Hirntumor. Er entsteht durch die Entartung von Zellen der Arachnoidea mater (einer Hirnhautschicht). Charakteristisch ist sein langsames und verdrängendes Wachstum. Maligne Entartungen sind möglich. |
| lexicalization | deu: Meningeom |
| Finnish |
| has gloss | fin: Meningeooma on aivokalvon kasvain. Aivokalvokasvain on aivo- tai selkäydinkalvosta lähtöisin oleva kasvain. Se on tavallisesti hyvänlaatuinen (ei syöpä), mutta hyvänlaatuinenkin meningeooma voi olla sijaintinsa johdosta vaarallinen. |
| lexicalization | fin: meningeooma |
| French |
| has gloss | fra: Un méningiome est une tumeur généralement bénigne, mais qui peut parfois être maligne développée à partir de cellules du revêtement méningé de lencéphale et de la moelle épinière au voisinage des voies de drainage veineux. Né à côté, mais en dehors du système nerveux, un méningiome évolue lentement pendant des années, en formant une lésion ferme et plus ou moins globuleuse qui progressivement repousse, comprime et irrite le tissu noble voisin, sans jamais lenvahir. |
| lexicalization | fra: Meningiome |
| lexicalization | fra: méningiome |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנינגיומה היא גידול בקרומי המוח או בחוט השדרה. מניניגיומות הינם הסוג העיקרי והשכיח של גידולים במערכת העצבים, ומקורם בקרום הארכנואיד (השכבה העכבישית של קרומי המוח). רובם המכריע של גידולים אלה הם שפירים, ורק במקרים נדירים מאוד הם ממאירים . קרינה מייננת לגולגולת היא גורם סיכון לגידולים מסוג זה . אצל חלק מהחולים בגזזת בישראל, שטופלו בשנות ה-50 בהקרנות רנטגן, התפתחו מנינגיומות. מנינגיומה שאיננה מטופלת עלולה לגרום ללחץ על עצבים ולהפרעות נוירולוגיות, וכן לבצקת להתקפים של מחלת הנפילה ולכאבי ראש עזים. |
| lexicalization | heb: מנינגיומה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il meningioma è un tumore cerebrale estrinseco o extra-assiale che origina dalle cellule delle meningi. Il nome di questa neoplasia, solitamente benigna, è stato coniato da Harvey Cushing che ne ha anche descritto gli aspetti più importanti. |
| lexicalization | ita: meningioma |
| Latvian |
| has gloss | lav: Meningioma ir smadzeņu apvalku audzējs, kas attīstās no vidējā smadzeņu apvalka jeb plīvurapvalka. Raksturojas ar miermīlīgu gaitu, visbiežāk ir labdabīgs un uz smadzenēm iedarbojas vienīgi, radot kompresiju. Tomēr kompresija var būt par cēloni galvassāpēm, redzes traucējumiem, reiboņiem, pat epilepsijai (viss ir atkarīgs, kurā smadzeņu daļā daļā tā atrodas). Ja tā ir izvietojusies muguras smadzeņu kanālā, tad tā augot var nospiest muguras smadzenes un izraisīt paralīzi. Biežāk tiek novērota sievietēm pusmūžā. Vīriešiem tās parasti ir ļaundabīgākas ar lielāku recidīvisma risku. Ārstē operatīvi, izņēmumi, ja meningiomas ir grūti pieejamā vietā un piekļūšana tām varētu izraisīt smagus neiroloģiskus defektus. |
| lexicalization | lav: meningioma |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een meningeoom is een meestal goedaardige tumor, uitgaande van de hersenvliezen (arachnoidea). Ze groeien langzaam en verdringen het zenuwweefsel. Ze geven meestal weinig klachten tot de normale anatomie van de hersenen zo sterk is vervormd dat er functiestoornissen ontstaan. Het kan dan b.v. gaan om focale epileptische aanvallen, of om paresen. Wanneer het meningeoom zich echter nestelt aan het diafragma sellae bij de hypofyse, kunnen oogklachten ontstaan. Doordat de tumor de oogzenuw verdrukt kan één of beide oogzenuwen beschadigd raken. Door de witte verkleuring op scans kan ten onrechte gedacht worden aan een hypofysetumor of beginnende MS. |
| lexicalization | nld: meningeoom |
| Polish |
| has gloss | pol: Oponiak (łac. meningioma, ang. meningioma) – zazwyczaj łagodny (w 90% I° wg WHO) nowotwór ośrodkowego układu nerwowego, zwykle łatwy do zoperowania, umiejscowiony w oponach mózgowo-rdzeniowych mózgowia lub rdzenia kręgowego. Oponiaki są najczęstszymi łagodnymi nowotworami mózgu. |
| lexicalization | pol: oponiak |
| Portuguese |
| has gloss | por: Meningioma é um tumor. |
| lexicalization | por: meningioma |
| Russian |
| has gloss | rus: Менингиома — опухоль, растущая из клеток твёрдой мозговой оболочки — ткани, окружающей мозг. Менингиомы весьма распространены. |
| lexicalization | rus: Менингиома |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Meningioma es un tumor usualmente benigno. Se presenta en el tejido aracnoideo de las meninges y se adhiere a la duramadre, es de crecimiento lento. Es el tumor del tipo primario más común del Sistema Nervioso Central. |
| lexicalization | spa: meningioma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Meningeom är en oftast godartad intrakraniell tumör som utgår från hjärnhinnorna (meningierna) och utgör cirka 15-20% av alla intrakraniella tumörer. Meningiom är vanligast hos äldre personer och vanligare hos kvinnor än hos män. Vissa personer har benägenhet för meningeom och kan få multipla, separata tumörer. Meningiom kan bli stora innan de upptäcks eftersom de har en långsam tillväxt så trängs hjärnan bort sakta och symtomen kommer smygande. Vilka symtom tumören ger beror på var den sitter, om tumören blir stor kan de första symtomen vara ett epileptiskt anfall. |
| lexicalization | swe: meningeom |
