| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) cancer of the pancreas pancreatic cancer |
| has gloss | eng: Pancreatic cancer is a malignant neoplasm of the pancreas. Each year in the United States, about 42,470 individuals are diagnosed with this condition and 35,240 die from the disease. The prognosis is relatively poor but has improved; the three-year survival rate is now about thirty percent, but less than 5 percent of those diagnosed are still alive five years after diagnosis. Complete remission is still rather rare. |
| lexicalization | eng: pancreatic cancer |
| subclass of | (noun) any malignant tumor derived from epithelial tissue; one of the four major types of cancer carcinoma |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ورم البنكرياس أو ورم المعثكلة هو عبارة عن سلسلة من الطفرات جينية في الخلايا البنكرياس السليمة تؤدي إلى تحولها إلى خلايا ورمية. وهو من الأورام المميتة، حيث معدلات الوفاة بسبب هذا المرض تصل تقريبا إلى 100%، ففي الولايات المتحدة تم التعرف في عام 2007 على 37160 حالة وتوفيت في نفس العام 33370 حالة . وهو بذلك يحتل المركز الرابع لأسباب الوفاة في المجتمعات الغربية . في الغالب، يتم التعرف على المصابين بهذا المرض بعد انتقاله (metastasis) إلى أعضاء أخرى في الجسم –في الغالب إلى الكبد-. * العمر : احتمال تطور حالة سرطان النكرياس يزداد مع العمر. معظم سرطانات البنكرياس تصيب اشخاص فوق سن 60. * التدخين : مدخنوا السجائر عرضة لتطوير خلابا بنكرياس سرطانية مرتين أو ثلاث مرات أكثر من الغير مدخنين * السكري : سرطان البنكرياس يصيب الأفراد المصابين بالسكري أكثر من الأفراد الغير مصابين بالسكري * الذكورة : الرجال أكثر عرضة للإصابة من النساء * الأصول الأفريقية : أظهر الأفارقة الأمريكيون حسب الدراسات معدل إصابات بسرطان البنكرياس أعلى بكثير من الأمريكيين من اصول آسيوية أو اسبانيه. |
| lexicalization | ara: ورم البنكرياس |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Rak gušterače je naziv za maligni tumor gušterače. Nije tako čest kao ostali tipovi raka i postotak izlječivosti od te vrste karcinoma je najmanji. Kasno uzrokuje smetnje i kad se otkrije, najčešće je već u uznapredovalom stadiju i nije ga moguće operacijom odstraniti. Više od 95% pacijenata umire u roku od dvije godine nakon dijagnoze. U 95% slučajeva radi se o adenokarcinomu, a ostalih 5% uključuju tumore različite prirode. Najčešći faktori rizika su: starija životna dob, pušenje, ishrana pretjerano bogata mastima, a siromašna voćem i povrćem, debljina, smanjena fizička aktivnost, te ranije bolesti kao pankreatitis, dijabetes i ciroza jetre. Najčešće oboljevaju ljudi u čijoj je bliskoj porodici već bilo oboljelih od raka gušterače, raka ili polipoze debeloga crijeva, porodičnog raka dojke, nasljednog pankreatitisa, melanoma i raka jajnika. Češći je kod muških nego kod ženskih osoba. |
| lexicalization | bos: Rak gušterače |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El càncer de pàncrees o càncer pancreàtic és un tumor maligne que s'origina a la glàndula pancreàtica. |
| lexicalization | cat: càncer de pàncrees |
| Danish | |
| has gloss | dan: Pancreascancer (cancer pancreatis) er kræft i bugspytkirtlen. På verdensplan er pancreascancer den 13. hyppigste kræftsygdom. I Danmark rammes årligt omkring 600 danskere af denne form for kræft, der er lidt hyppigere hos mænd end hos kvinder. Årsagerne til kræft i bygspytkirtlen er ikke klarlagte, men livstil og spisevaner har muligvis indflydelse, ligesom der er en endnu ikke afklaret sammenhæng mellem pancreascancer og sukkersyge. Pancreascancer opstår oftest i den del af bugspytkirtlen, der hedder caput pancreatis, og er i 95% af tilfældene af typen adenokarcinom. Behandlingen af pancreascancer består af kirurgisk fjernelse af tumoren. Forsøgsvis har man givet supplerende behandling med kemoterapi. Pancreascancer er ofte meget udbredt på diagnosetidspunktet, hvilket går behandlingen svær og ofte må man nøjes med at tilbyde palliativ behandling. Prognosen ved pancreascancer er meget dårlig og kun ca. 2% af alle der får stillet diagnosen vil være i live efter 5 år. Medianoverlevelsen er ca. 12 måneder. |
| lexicalization | dan: pancreascancer |
| German | |
| has gloss | deu: Pankreastumoren sind Tumoren der Bauchspeicheldrüse (Pankreas). Wenn in einem bildgebenden Verfahren eine Auftreibung der Bauchspeicheldrüse gefunden wird, handelt es sich in den meisten Fällen um einfache Zysten oder nach Entzündungen verbliebene Pseudozysten, die nur selten Symptome verursachen (z. B. eine Milzvenenkompression) und meist keiner Behandlung bedürfen. Etwa 30 % der bildgebend nachgewiesenen Raumforderungen in der Bauchspeicheldrüse sind jedoch echte Neoplasmen (Gewebsneubildungen). Pankreastumoren werden nach der Verwandtschaft zum normalen Gewebe und nach dem Grad der Bösartigkeit eingeteilt. |
| lexicalization | deu: Pankreastumor |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ޗިސްމޭގެ ކެންސަރު |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pankreata karcinomo aŭ Pankreata kancero, adenokarcinomo de la pankreato, estas ne ofta formo de kancero. La afekcio nur en tre malfrua stadio havas simptomojn (ofte iktero, maldikiĝo, kaj/aŭ doloro), pro kio resaniĝo je la momento de la diagnozo malofte eblas. La tumoro povas ekesti en la kapo de la pankreato aŭ en ĝia vosto. La operacio laŭ Whipple ĉe kiu oni forigas la pankreaton kaj grandan parton de la ĉirkaŭa areo, estas unu el la kuracmetodoj; ĉi tiu estas malfacila operacio kiu havas mortriskon de 4-16%. La postviva ŝanco de pankreata karcinomo estas tre malalta: post 5 jaroj malpli ol 5% de la patientoj ankoraŭ vivas. La plejmulto mortas en periodo de kelkaj monatoj. Krom adenokarcinomoj, ankaŭ neŭro-endokrinaj kanceroj povas evolui. Ĉi tiuj kreskas el histoj kiuj produktas i.a. insulinon kaj gastrinon, kaj respektive nomiĝas insulinomoj kaj gastrinomoj. Ĉi tiuj kanceroj estas ankoraŭ pli raraj ol adenokarcinomoj, kaj ankaŭ havas pli bonan prognozon. |
| lexicalization | epo: Pankreata karcinomo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Pankreako minbizia digestio-aparatuaren organo horren tumore gaiztoen multzoa da, alde batetik gehien-gehienak diren tumore exokrinoak ditugula (%98-99a) eta bestetik askoz urriagoak diren tumore endokrinoak (%1-2a). |
| lexicalization | eus: Pankreako minbizi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Haimasyöpä on haimasta lähtevä syöpä. Siihen sairastuu Suomessa joka vuosi noin 700 ihmistä. Yhdeksän kymmenestä haimasyöpään sairastuneesta kuolee viiden kuukauden kuluessa diagnoosin saamisesta. Viiden vuoden kuluttua diagnoosin saamisesta enää 2,5 % potilaista on elossa. Haimasyöpään sairastumisen riski kasvaa iän myötä ja sen esiintymishuippu on noin 70 vuoden iässä. Jos syöpä alkaa haiman endokriinisestä osasta, sitä kutsutaan saarekesolusyöväksi. Sen oireet ovat erilaiset kuin muiden haimasyöpien. Saarekesolusyöpiä todetaan Suomessa noin 6–20 vuodessa. |
| lexicalization | fin: haimasyöpä |
| French | |
| has gloss | fra: Le cancer du pancréas, ou adénocarcinome pancréatique est un cancer digestif dont le pronostic est très sombre. Les tumeurs neuro-endocrines du pancréas sont un autre type de cancer, dont la présentation et le pronostic sont radicalement différents. Ils sont présentés dans l'article tumeur neuro-endocrine. |
| lexicalization | fra: Cancer du pancreas |
| lexicalization | fra: Cancer Du Pancréas |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Rak gušterače je naziv za maligni tumor gušterače. Nije tako čest kao ostali tipovi raka i postotak izlječivosti od te vrste karcinoma je najmanji. Kasno uzrokuje smetnje i kad se otkrije, najčešće je već u uznapredovalom stadiju i nije ga moguće operacijom odstraniti. Više od 95% pacijenata umire u roku od dvije godine nakon dijagnoze. U 95% slučajeva radi se o adenokarcinomu, a ostalih 5% uključuju tumore različite prirode. Najčešći faktori rizika su: starija životna dob, pušenje, ishrana pretjerano bogata mastima, a siromašna voćem i povrćem, debljina, smanjena fizička aktivnost, te ranije bolesti kao pankreatitis, dijabetes i ciroza jetre. Najčešće oboljevaju ljudi u čijoj je bliskoj porodici već bilo oboljelih od raka gušterače, raka ili polipoze debeloga crijeva, porodičnog raka dojke, nasljednog pankreatitisa, melanoma i raka jajnika. Češći je kod muških nego kod ženskih osoba. |
| lexicalization | hbs: Rak gušterače |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סרטן הלבלב הוא גידול ממאיר בתוך בלוטת הלבלב. בכל שנה מאובחנים מעל ל-32 אלף חולים במחלה זו בארצות הברית ובאירופה מעל 60 אלף חולים. סכות המחלה (הפרוגנוזה) תלויה בגודלו של הגידול בעת האבחון, אולם, באופן כללי סכות חולי סרטן הלבלב היא נמוכה מאוד, מיעוטם של החולים שורדים חמש שנים לאחר האבחנה. כ-95 אחוזים ממקרי סרטן הלבלב הם מסוג אדנוקרצינומה. שאר 5 האחוזים הם גידולים נאורואנדוקריניים ושיטות האבחון והטיפול בהם שונים מאלה הראשונים. באופן כללי, הסכות לחולים בגידולים נאורואנדוקריניים טובה יותר. |
| lexicalization | heb: סרטן הלבלב |
| Hindi | |
| has gloss | hin: पैंक्रिएटिक कैंसर अग्नाश्य का कैंसर होता है। प्रत्येक वर्ष अमेरिका में ४२,४७० लोगों की इस रोग के कारण मृत्यु होती है। इस कैंसर को शांत मृत्यु (साइलेंट किलर) भी कहा जाता है, क्योंकि आरंभ में इस कैंसर को लक्षणों के आधार पर पहचाना जाना मुश्किल होता है और बाद के लक्षण प्रत्येक व्यक्ति में अलग-अलग होते हैं। सामान्यत: इस कैंसर के लक्षणों में एबडोमेन के ऊपरी हिस्से में दर्द होता है, भूख कम लगती है, तेजी से वजन कम होने की दिक्कतें, पीलिया, नाक में खून आना, उल्टी होना जैसी शिकायत होती है। |
| lexicalization | hin: अग्नाशय कैंसर |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Hasnyálmirigyrák, vagy pankreász karcinóma (latinul: Pancreas carcinoma) alatt a hasnyálmirigy malignus (rosszindulatú) neopláziáját értjük. Minden egyes évben 42470 új esetet diagnosztizálnak az Egyesült Államokban, amelyek közül 35240 halállal végződik. Az elváltozás rossz prognózisú. A diagnózis felállítását követően általában a betegeknek kevesebb mint 5% él 5 évnél tovább. A rák teljes remissziója továbbra is extrém ritka. A hasnyálmirigy exokrin állományából kiinduló daganatok 95%-a adenokarcinóma. Az endokrin állományból kiinduló elváltozások ritkák, a szigetsejtes daganatok előfordulása kb 1%. A rákos halálozást okozó daganatok között a hasnyálmirigyrák Magyarországon az 5. helyen áll, és az összes rákos halálozás közel 5%-át okozza. |
| lexicalization | hun: hasnyálmirigyrák |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il cancro del pancreas (molto spesso nella varietà nota come adenocarcinoma pancreatico) è un cancro che origina da cellule all'interno della ghiandola addominale nota come pancreas, organo che produce insulina (e dunque i suoi tumori possono esordire provocando una sintomatologia diabetica) e che attraverso il coledoco (sbocco che condivide con la colecisti, e spesso i suoi tumori si manifestano con un ittero), emette enzimi pancreatici nel duodeno, che servono principalmente per digerire grassi, proteine e amidi (e per questo può manifestarsi con vaghi dolori, nausea, problemi digestivi, flatulenza e intolleranze alimentari). |
| lexicalization | ita: cancro del pancreas |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 膵癌（すいがん、）は、膵臓から発生した悪性腫瘍。膵臓癌（すいぞうがん）とも呼ぶ。早期発見が非常に困難な上に進行が早く、きわめて予後が悪い。このことから「癌の王様」と言われている。 |
| lexicalization | jpn: 膵癌 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 췌장암(膵臟癌, )은 위장 뒤쪽에 위치한 췌장에서 발생한 암을 말한다. |
| lexicalization | kor: 췌장암 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cancer pancreaticus est morbus pancreatis accurate diffusa species canceris, qui difficiliter sanabilis est. Nam quinque annos post inventio morbi minus quam 5 % hominum hoc cancro laborantium supersunt. |
| lexicalization | lat: Cancer pancreaticus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kasos vėžys – viena iš vėžinių ligų, apie 75 proc. susiformuojančių kasos kalvoje. Dažniau serga vyresni kaip 50 metų vyrai. Jo išsivystymui svarbus yra lėtinis pankreatitas, kancerogeninės medžiagos, alkoholizmas, rūkymas ir kt. |
| lexicalization | lit: Kasos vėžys |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Alvleesklierkanker of pancreascarcinoom, adenocarcinoom van de pancreas, is een minder vaak voorkomende vorm van kanker. |
| lexicalization | nld: Alvleesklierkanker |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bukspyttkjertelkreft (Cancer pancreas) er en kreftform som opptrer som følge av unormal celledeling i bukspyttkjertelcellene, i 90 % av tilfellene i celler som kler gangsystemet i kjertelen, og i halvparten av tilfellene i den delen av kjertelen som ligger omkranset av tolvfingertarmen. |
| lexicalization | nor: bukspyttkjertelkreft |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rak trzustki (łac. carcinoma pancreatis, ang. pancreatic cancer) – złośliwy nowotwór części wewnątrzwydzielniczej trzustki. |
| lexicalization | pol: Rak trzustki |
| lexicalization | pol: rak trzustki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O carcinoma de pâncreas é o tipo de cancro/câncer de pâncreas mais comum - 90% dos casos de neoplasia maligna deste órgão. Atualmente, corresponde à 5ª causa de morte por malignidade no ocidente. Dados do Instituto Nacional do Câncer (INCA) o colocam como 2% de todos os tipos de câncer e 4% do total de mortes por câncer. Nos EUA, cerca de 28 mil pessoas por ano são diagnosticadas. É alta a taxa de mortalidade devido ao diagnóstico tardio e pela sua característica extremamente agressiva. A sobrevida média em 5 anos é menor que 0,4%, após o diagnóstico o tempo de vida em média é de 4 a 6 meses. Se o tumor é ressecável a sobrevida média em 5 anos é menor que 20%, em média 13 a 20 meses de vida após a cirurgia. Discretamente mais comum em homens e mais em negros. Raro antes dos 30 anos, mais comum após os 60 anos. |
| lexicalization | por: câncer pancreático |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El cáncer de páncreas o cáncer pancreático es un tumor maligno que se origina en la glándula pancreática. |
| lexicalization | spa: Cancer de pancreas |
| lexicalization | spa: cáncer de páncreas |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Pankreascancer, cancer i bukspottskörteln, är en relativt ovanlig cancerform. Buksmärtor och kraftig viktnedgång är vanliga symptom. Multipla ytliga venproppar kan ibland förekomma. Pankreascancern kan även växa så mycket att den blockerar bland annat gallvägar. Ultraljud och datortomografi används för att visualisera tumören. |
| lexicalization | swe: Pankreascancer |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Pankreas kanseri, yağ ve proteinlerin sindirilmesine yardımcı olan enzimlerin üretilmesi ve aralarında insülinin de bulunduğu hormonları salgılamak gibi temel işlevleri bulunan pankreastaki sağlıklı hücreler anormalleşerek hızla çoğalmaları sonucu ortaya çıkan hastalık. Anormal hücreler, pankreas'ta kist olarak adlandırılan bir kütle meydana getirirler. |
| lexicalization | tur: Pankreas kanseri |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 胰腺癌是胰臟出現的癌症，其惡性腫瘤會在患者的胰臟生長。通常认为胰腺癌是常见肿瘤中恶性程度最高，也是死亡率最高的。 |
| lexicalization | zho: 胰腺癌 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Pancreatic cancer |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
