| Arabic |
| has gloss | ara: داء لايم هو داء خمجي ينتج عن الإصابة بواحد من إحدى 3 أنواع من بكتيريا بورليا (جنس من اللولبيات). بورليا برجدورفيري هي النوع الشائع أمريكا . بينما تشيع أنواعبورليا جاريني بورليا أفزيلي في أوروبا. |
| lexicalization | ara: داء لايم |
| Czech |
| has gloss | ces: Lymská borelióza (též lymeská borelióza) je infekční onemocnění poprvé popsané z městečka Old Lyme ve státě Connecticut v USA. Zde je jejím původcem spirocheta Borrelia burgdorferi. V Evropě k tomuto druhu přistupují další dva – Borrelia afzelii a Borrelia garini. |
| lexicalization | ces: Lymeská borelióza |
| lexicalization | ces: Lymská borelióza |
| lexicalization | ces: lymská borelióza |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: lái mǔ bing |
| lexicalization | cmn: 莱姆病 |
| lexicalization | cmn: 萊姆病 |
| Danish |
| has gloss | dan: Borreliose er en sygdom, som skyldes angreb af bakterien Borrelia burgdorferi, som findes ret hyppigt hos hjortevildt. Den overføres til mennesker ved bid af skovflåt, og den kan i alvorlige tilfælde føre til lammelser og skade på finmotorikken. |
| lexicalization | dan: Borreliose |
| lexicalization | dan: borreliose |
| lexicalization | dan: Borrelia |
| German |
| has gloss | deu: Die Lyme-Borreliose oder Lyme-Krankheit ist eine multisystemische Infektionskrankheit, die durch das Bakterium Borrelia burgdorferi aus der Gruppe der Spirochäten ausgelöst wird. Es kann jedes Organ, das Nervensystem, die Gelenke und das Gewebe befallen werden. Die Erkrankung kommt beim Menschen und allen anderen Säugetieren sowie Vögeln vor. Die Übertragung erfolgt vor allem durch den Holzbock, eine Zeckenart; sehr selten auch durch Stechmücken oder Pferdebremsen. |
| lexicalization | deu: Lyme-Borreliose |
| lexicalization | deu: Borreliose |
| lexicalization | deu: Lyme-Krankheit |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μπορρελίωση ή Νόσος του Lyme [Λάιμ] (Αγγλ. Lyme Disease) είναι μια ασθένεια που προκαλείται από το βακτήριο Borrelia burgdorferi. Το βακτήριο αυτό μεταδίδεται μέσω τσιμπήματος από το τσιμπούρι Ixodes ricinus. |
| lexicalization | ell: μπορρελίωση |
| Estonian |
| has gloss | est: Lyme'i tõbi ehk borrelioos on spiroheedi Borrelia burgdorferi nakkus, mida levitavad puugid. Borrelioosi esineb peamiselt imetajatel (sh inimesel) ja lindudel. |
| lexicalization | est: Lyme'i tõbi |
| Basque |
| has gloss | eus: Lymeko gaitza edo Borreliosia gaixotasun infekziosoa da, multisistemikoa dena, larruazalari, nerbio-sistemari, bihotzari eta artikulazioei eraso egiten baitie. Borrelia burgdorferi bakterioak eragiten du, eta kaparren bitartez transmititzen da. |
| lexicalization | eus: Lymeko gaitza |
| Persian |
| has gloss | fas: بیماری لایم نوعی عفونت اسپیروکتی است که چندسیستمی است. عامل آن بورلیا بورگدورفری به وسیله کنه منتقل می‌شود. بیمار تب، سردرد، سفتی گردن، میالژی، آرترالژی و اریتم مزمن مهاجر دارد. بیمار بعدها ممکن است تظاهرات مفصلی و عصبی نیز داشته باشد. درمان ابتدایی داکسی سیکلین است. |
| lexicalization | fas: بیماری لایم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Borrelioosi eli Lymen tauti on puutiaisten eli kansanomaisesti punkkien levittämä tauti, jonka aiheuttaa Borrelia burgdorferi -niminen spirokeettabakteeri. Borreliabakteeri on läheistä sukua kuppabakteerille, minkä vuoksi borrelioosin ja kupan oireissa ja taudinkuvissa voi olla yhteisiä piirteitä varsinkin taudin edettyä myöhäiseen vaiheeseen. Arvioidaan, että keskimäärin vain kaksi sadasta borreliabakteerin omaavan punkin puremasta aiheuttaa borrelioosi-infektion eivätkä läheskään kaikki punkit kanna tätä bakteeria, mutta vaihtelevuus on alueittain suurta. Mikäli punkki kantaa borreliabakteeria, keskimäärin joka kymmenes ihminen saa tartunnan. Purema jää helposti huomaamatta, sillä se on kivuton ja punkki voi irrota huomaamatta. Vuosina 2004–2007 Suomessa ilmoitettiin vuosittain 1 100–1 400 borrelioositapausta. |
| lexicalization | fin: borrelioosi |
| French |
| has gloss | fra: Les borrélioses sont des maladies infectieuses causées par des bactéries véhiculées et transmises à l’homme par les tiques ou des poux. |
| lexicalization | fra: Borreliose |
| lexicalization | fra: borréliose |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחלת ליים (Borreliosis; Lyme Disease;) נגרמת על ידי החיידק בורליה בורגדרופרי Borrelia Burgdorferi. החיידק נקרא על שם Willy Burgdorfer. |
| lexicalization | heb: מחלת ליים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lyme borelioza je spirohetna, inflamatorna bolest, koju prenose krpelji, a koja uzrokuje osip (Erythema [chronicum] migrans), nakon kojega mogu uslijediti, tjednima, mjesecima ili godinama kasnije, neurološki, srčani ili zglobni poremećaji. |
| lexicalization | hrv: Lyme borelioza |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Lyme-kór a Borrelia burgdorferi nevű baktérium által okozott megbetegedés, amelyet e kórokozóval fertőzött kullancsok (Ixodes ricinus) terjesztenek. Nevét a Connecticut állambeli Lyme városáról kapta, ahol 1976-ban leírták (noha már a 20. század elejéről vannak leírásaink a tünetekről), a baktériumot pedig Willy Burgdorferről nevezték el, aki 1982-ben kullancsokból izolálta azt. |
| lexicalization | hun: Lyme-kór |
| Italian |
| has gloss | ita: La malattia di Lyme (borreliosi) è una malattia di origine batterica. |
| lexicalization | ita: malattia di Lyme |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ライム病（Lyme disease、ライムボレリア症（Lyme borreliosis））は、ノネズミやシカ、野鳥などを保菌動物とし、マダニ科マダニ属 Ixodes ricinus 群のマダニに媒介されるスピロヘータの一種、ボレリア Borrelia の感染によって引き起こされる人獣共通感染症のひとつ。感染症法における四類感染症。野生動物では感染しても発症しないが、ヒト、犬、馬、牛では臨床症状を示す。名前の由来は、アメリカコネチカット州のオールドライム(Old Lyme)で1975年に最初に確認（記載は1977年）されたことに因む。スピロヘータの四類感染症に分類される。症状の有無に係わらず診断をした医療機関は届け出が必要。 |
| lexicalization | jpn: ライム病 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ბორელიოზი |
| lexicalization | kat: ლაიმის დაავადება |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Laimo liga (boreliozė) – plačiai žinoma erkių platinama infekcinė liga, paplitusi tiek Europoje, tiek Amerikoje. Ligos požymiai gali būti įvairūs. Ankstyvos ligos stadijos nesunkiai pagydomos. Ilgai negydant, liga tampa daug pavojingesnė. Laimo ligos sukėlėjas yra spirochetų grupės, Borelia genties bakterija, kurios genomas tokiam organizmui yra neįprastai sudėtingas. Šis sukėlėjas jautrus antibiotikams ir gali būti jais sunaikintas. |
| lexicalization | lit: Laimo liga |
| Dutch |
| has gloss | nld: Lymeziekte, Lyme-borreliose of ziekte van Lyme, is een infectieziekte die veroorzaakt wordt door Borrelia burgdorferi, een spiraalvormige bacterie (spirocheet) van drie tot acht micrometer. Het is een vectorziekte die wordt overgedragen door de schapenteek Ixodes ricinus. De ziekte is niet vernoemd naar de ontdekker maar naar het plaatsje Lyme in Connecticut, waar in 1975 een epidemie van deze ziekte optrad. |
| lexicalization | nld: Lyme-ziekte |
| lexicalization | nld: Lymeziekte |
| lexicalization | nld: ziekte van Lyme |
| Polish |
| has gloss | pol: Borelioza (choroba z Lyme, krętkowica kleszczowa, łac. borreliosis, ang. Lyme disease, Lyme borreliosis) – wielonarządowa choroba zakaźna wywoływana przez bakterie należące do krętków: Borrelia burgdorferi, Borrelia garinii, Borrelia afzelii, Borrelia japonica, przenoszona na człowieka i niektóre zwierzęta przez kleszcze z rodzaju Ixodes. |
| lexicalization | pol: borelioza |
| Portuguese |
| has gloss | por: A doença de Lyme (ou borreliose de Lyme) é uma doença causada pela bactéria espiroqueta Borrelia burgdorferi. |
| lexicalization | por: Doença de lyme |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Boala Lyme (Lyme Borrelioza, Borrelioza) este o boală infecţioasă produsă de o bacterie (Borrelia Burgdorferi), transmisă omului prin muşcatură de căpuşă (nu toate căpuşele sunt purtătoare ale bacteriei Borrelia Burgdorferi). |
| lexicalization | ron: Boala lyme |
| Russian |
| has gloss | rus: Боле́знь Ла́йма (или боле́знь Ли́ма, клещево́й боррелио́з, Лаймборрелио́з) — инфекционное трансмиссивное заболевание, обладающее большим полиморфизмом клинических проявлений и вызываемое по крайней мере тремя видами бактерий рода Borrelia, типа спирохет. Borrelia burgdorferi доминирует как возбудитель болезни Лайма в США, в то время как Borrelia afzelii и Borrelia garinii — в Европе. |
| lexicalization | rus: болезнь Лайма |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lymská borelióza je infekčné bakteriálne ochorenie (spirochéta Borellia burgdorferi), ktoré postihuje celý organizmus. |
| lexicalization | slk: Lymská borelióza |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lymska borelioza (tudi limska borelioza) je bolezen, ki je posledica okužbe z bakterijami Borrelia burgdorferi, ki jo prenašajo klopi. Bolezen prizadene kožo, živčevje, srce, sklepe in oči. Število primerov se v Evropi močno povečuje. Slovenija je za to bolezen endemična, kar pomeni, da je bolezen stalno prisotna in značilna za to področje. V naših krajih je bolezen skoraj izključno povezana s pikom klopa Ixodes ricinus, ki se okuži pri sesanju krvi malih gozdnih glodavcev in srn. Bolniki se pika klopa pogosto ne spomnijo ali ga ne opazijo. |
| lexicalization | slv: Lymska borelioza |
| Castilian |
| has gloss | spa: La enfermedad de Lyme, también conocida como borreliosis, es una enfermedad infecciosa causada por la bacteria Borrelia burgdorferi, que es trasmitida por las garrapatas. |
| lexicalization | spa: enfermedad de Lyme |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лајмска болест је мултисистемско обољење субакутног и хроничног тока, које изазива бактерија -Borrelia burgdorferi}-. Она захвата првенствено кожу, а затим срце, зглобове и централни нервни систем. |
| lexicalization | srp: Лајмска болест |
| Swedish |
| has gloss | swe: Borrelia, eg. Lyme disease, Lyme borrelios eller bara borrelios, är en bakteriell infektionssjukdom som överförs via fästingar. |
| lexicalization | swe: Borrelia |
| lexicalization | swe: borrelia |
| Turkish |
| has gloss | tur: Lyme hastalığı (Borreliosis) genelde Ixodes ricinus türü kenelerin isirmasi ile insana geçen Borrelia burgdorferi adlı bakterinin yol açtığı bir hastalıktır. |
| lexicalization | tur: Lyme hastalığı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Хвороба Лайма (бореліоз або Лайм-бореліоз) — найзагальна хвороба, що переноситься кліщами, поширена у Північній Америці та Європі, і друга за швидкітю зростання інфекційна хвороба в США після СНІДу . Хвороба названа на честь міста Старий Лайм (штат Коннектікут) де був зареєстрований цілий ряд випадків в 1975 році, хоча клінічні особливості хвороби були описані в Європі ще в 1909 . Хвороба Лайма була повідомлена на кожному континенті окрім Антарктиди. Збудник хвороби Лайма — бактеріальна інфекція спірохетами роду Borrelia, особливо виду Borrelia burgdorferi, який розноситься кліщами. Borrelia burgdorferi була вперше ідентифікована в 1982 році Віллі Бургдорфером, експертом кліщевих хвороб в Лабораторії Скелястих Гір в м. Гамільтон (Монтана). Borrelia burgdorferi — домінуючий збудник в США, але у Європі хвороба часто викликається бактеріями Borrelia afzelii або Borrelia garinii. |
| lexicalization | ukr: Хвороба Лайма |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li må d Lyme, c est ene maladeye des djins ki s prind avou l hagneure di boschet, et kel cåze, c' est on microbe del nindje des Spirochetus. |
| lexicalization | wln: må d' Lyme |
| Chinese |
| has gloss | zho: 莱姆病或莱姆疏螺旋体病是一种传染性的蜱媒病，由伯氏疏螺旋體 (一种革蘭氏陰性菌微生物)，导致的疾病。 |
| lexicalization | zho: 莱姆病 |
