| Czech |
| has gloss | ces: Kayser-Fleischerovy prstence (zkráceně K-F prstence) jsou tmavé prstence, které se objevují kolem oční duhovky. Jsou způsobeny hromaděním mědi v těle, zejména v důsledku onemocnění jater. Původní teorie předpokládala vznikl K-F prstenců v důsledku ukládání stříbra; že obsahují měď bylo poprvé dokázáno v roce 1934. |
| lexicalization | ces: Kayser-Fleischerův prstenec |
| German |
| has gloss | deu: Der Kayser-Fleischer-Kornealring (Kornea = Hornhaut) ist eine Veränderung der Hornhaut des Auges im Zuge des Morbus Wilson, einer vererbten Stoffwechselstörung mit Kupferüberladung des Körpers. Am Rand der Hornhaut bildet sich hierbei ein grünlicher, manchmal auch ins Bräunliche spielender Ring durch Ablagerung von Kupfer in der Descemet-Membran. Besonders deutlich ist der Befund in der Untersuchung mit der Spaltlampe zu erheben. Oft ist das Phänomen so deutlich, dass man von einer Blickdiagnose sprechen kann. |
| lexicalization | deu: Kayser-Fleischer-Kornealring |
| French |
| has gloss | fra: Les anneaux de Kayser-Fleischer sont deux formations arrondies de couleur jaune verdâtre, présentes à la périphérie de liris des yeux. Ils sont dus à laccumulation de sels de cuivre dans le sang. Manifestation retrouvée le plus souvent au cours de la maladie de Wilson. |
| lexicalization | fra: Anneaux de Kayser-Fleischer |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טבעת קייזר פליישר היא טבעת בצבע זהוב-חום בהיר, המקיפה את קרנית העין ברוב החולים במחלת וילסון. הטבעת נקראת על שמם של קייזר ופליישר, שזיהו ב-1902 טבעות בהירות המקיפות את קרנית העין בחולים שהיה חשד שחלו בטרשת נפוצה. פליישר היה הראשון שזיהה שלושה תסמינים עתידיים (החמרה נוירולוגית, שחמת הכבד וטבעות סביב הקרנית) של מה שנקרא מאוחר יותר "מחלת וילסון", על שם הנוירולוג סמואל איי. קיי. וילסון, שגילה רעלן של המחלה בכבד, בשנת 1912. |
| lexicalization | heb: טבעת קייזר-פליישר |
| Italian |
| has gloss | ita: È detto anello di Kayser-Fleischer una formazione circolare bruno-verdastra che insorge alla periferia della cornea e precisamente a livello della membrana di Descemet; è legato alla deposizione di rame nel tessuto corneale. |
| lexicalization | ita: Anello di Kayser-Fleischer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: __NOTOC__ Kayser-Fleischer ringer er mørke ringer i ytterkant av iris i øyet. |
| lexicalization | nor: Kayser-Fleischer ring |
| Polish |
| has gloss | pol: Pierścień Kaysera i Fleischera – objaw choroby Wilsona występujący w postaci złocistego lub złocisto-brązowego przebarwienia rogówki, szczególnie dobrze widoczny u osób niebieskookich – u innych konieczne jest badanie lampą szczelinową. Powstaje on przez gromadzenie się w błonie Descemeta rogówki osadów miedzi, co nie upośledza wzroku, jest jednak sygnałem uwolnienia się tego pierwiastka z wątroby i uszkodzenia mózgu (objaw pierścienia występuje praktycznie zawsze z objawami neurologicznymi i psychiatrycznymi). Niekiedy (rzadko) pierścieniowi Kaysera i Fleischera towarzyszy tak zwana zaćma słonecznikowa. Brak pierścienia w badaniu nie wyklucza choroby Wilsona. |
| lexicalization | pol: Pierścień Kaysera-Fleischera |
| Portuguese |
| has gloss | por: Anéis de Kayser-Fleischer são anéis escuros que aparecem na circunferência da íris do olho humano. São um sinal da doença de Wilson. O tom escuro é dado pelo acúmulo de cobre tissular, causa e característica da doença. |
| lexicalization | por: Anel de Kayser-Fleischer |
| Russian |
| has gloss | rus: Кольца Кайзера — Флейшера — желтовато-зелёная или зеленовато-коричневая пигментация по периферии роговицы. |
| lexicalization | rus: Кольца Кайзера — Флейшера |
| lexicalization | rus: Кольца Кайзера-Флейшера |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kayser-Fleischerjevi obroči (tudi KF obroči) so temno rjavo obarvani obroči, ki navidezno obdajajo šarenico (iris). Nastanejo zaradi kopičenja bakra (Cu) v Descemetovi membrani roženice, na mestu kjer se roženica stika s šarenico, kot posledica določenih bolezni jeter. |
| lexicalization | slv: Kayser-Fleischerjev obroč |
| Castilian |
| has gloss | spa: El anillo de Kayser-Fleischer es una franja oscura de color dorado-verdoso que está situada en la periferia de la córnea, en el punto en donde esta se une con la esclerotica. Se debe a la acumulacion de cobre en la cornea como consecuencia de la enfermedad de Wilson o degeneración hepatolenticular. Fue descrito por primera vez en 1902 y 1903 por los médicos alemanes Bernhard Kayser y Bruno Fleischer a los que debe su nombre. Inicialmente se creyó que era debido a depósitos de plata. En 1932 se descubrió que el elemento que se deposita es el cobre. |
| lexicalization | spa: anillo de Kayser-Fleischer |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kayser-Fleischer-ring är en brunfärgad ring i periferin av hornhinnan orsakad av inlagring av koppar. Det är oftast ett tecken på Wilsons sjukdom. |
| lexicalization | swe: Kayser-Fleischer ring |
| lexicalization | swe: Kayser-Fleischer-ring |
| lexicalization | swe: Kayser-Fleischerring |
