| Catalan |
| has gloss | cat: Les petèquies (del grec πιττάκια, "emplastre"), són petits punts de sang cutanis. Inicialment són de color vermell, violaci o tirant a negre però poden canviar a verd, groc i marró a conseqüència dels canvis químics que pateix la sang. |
| lexicalization | cat: Petèquia |
| lexicalization | cat: petèquia |
| German |
| has gloss | deu: Unter Petechien versteht man eine Vielzahl von stecknadelkopfgroßen Blutungen aus den Kapillaren in die Haut oder Schleimhäute. |
| lexicalization | deu: Petechien |
| French |
| has gloss | fra: Une pétéchie est une petite tache de couleur rouge à violacée, ne blanchissant pas sous la pression. Les pétéchies sont dues à linfiltration de sang sous la peau (hémorragie mineure induite par la rupture dun capillaire sanguin ). Ces petites hémorragies sont typiques des cas de purpura. |
| lexicalization | fra: Petechie |
| lexicalization | fra: pétéchie |
| Italian |
| lexicalization | ita: petecchia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 点状出血とは微小出血（毛細血管の破綻）により生じる身体上の赤色ないし紫色の点 .。点状出血は一般的に咳嗽、嘔吐のような身体外傷の結果、顔面の点状出血として特に眼の周囲に出現する。この場合の点状出血は通常は無害かつ数日で消失する。点状出血は血小板機能の阻害による血小板減少症（ある種の感染症の治療の副作用などを原因とする）や凝固因子欠損症の症候として出現することがある。 |
| lexicalization | jpn: 点状出血 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 일혈점 |
| lexicalization | kor: 점상 출혈 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een petechia is een kleine (0,5-1 mm) rode of paarse puntvormige huidbloeding en wordt veroorzaakt door een zeer kleine oppervlakkige bloeduitstorting. Kenmerkend voor petechiën (het woord wordt vrijwel uitsluitend in het meervoud gebruikt) is dat ze bij druk op de huid, b.v. met een glaasje, niet verbleken, wat bij rode verkleuringen die veroorzaakt worden door verwijde bloedvaatjes of te veel bloedvaatjes wel het geval is. Het bloed in een petechia bevindt zich namelijk niet meer in een bloedvat maar in de huid en kan daaruit niet worden weggedrukt. Grotere spontane bloedingen in de huid worden ecchymosen of purpura genoemd. |
| lexicalization | nld: petechiën |
| lexicalization | nld: petechie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Petekkier er karakteristiske blødninger i huden, mørk røde i farge, 1-2 mm i diameter. De forsvinner ikke dersom man trykker et glass mot dem fordi det er en liten blødning, i motsetning til erytema. |
| lexicalization | nor: petekkier |
| Polish |
| has gloss | pol: Wybroczyny (łac. petechiae) są małymi czerwonymi lub fioletowymi plamkami na ciele spowodowanymi przez niewielkie krwawienia z uszkodzonych naczyń kapilarnych. Aby odróżnić je od zwyczajnej wysypki skórnej należy plamki ucisnąć - jeżeli nie zbledną to jest to wybroczyna, jak odbarwią się to znaczy, iż jest to zmiana rumieniowa. Nasilony kaszel lub wymioty mogą spowodować wybroczynki na twarzy, zwłaszcza wokół oczu. Noworodki często mają wybroczyny na twarzy z powodu przejścia przez ciasny kanał rodny. Stąd wybroczyny są całkiem powszechne i nie stanowią problemu. |
| lexicalization | pol: wybroczyny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma petéquia é um pequeno ponto vermelho no corpo (na pele ou mucosas), causado por uma pequena hemorragia de vasos sanguíneos. . |
| lexicalization | por: petéquia |
| Russian |
