| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως ηλεκτροπληξία χαρακτηρίζεται το σύνολο των βλαβών που προκαλούνται από την επίδραση του ηλεκτρικού ρεύματος. Για να συμβεί ηλεκτροπληξία προαπαιτείται να διοχετευτεί, με οποιονδήποτε τρόπο, στον ανθρώπινο οργανισμό ηλεκτρισμός, υψηλής ή χαμηλής έντασης. |
| lexicalization | ell: ηλεκτροπληξία |
| Persian |
| has gloss | fas: در حالت شوک الکتریکی یا برق‌گرفتگی، عبور جریان الکتریکی از بدن انسان باعث احساس درد یا آسیب دیدگی در بدن میشود. اگر خوش شانس بوده باشید حوزه برق گرفتگی به احساس خارش یا لرزش محدود میشود. اما زمانی که در حال کار کردن بر روی خطوط قدرت بالا هستیم, آثار برق گرفتگی میتوانند خیلی جدیتر باشند به طوری که درد کم اهمیت ترین آنها محسوب میشود. تشخیص عبور جریان از بدن به عوامل مختلفی از جمله ولتاژ, جریان, مدت عبور جریان, مسیر جریان در بدن, بسامد و... بستگی دارد. اما به طور کلی آستانه تشخیص برای جریان DC, در صورتی که از دست عبور کند بین ۵ تا ۱۰ میلی آمپر و برای جریان AC با فرکانس ۶۰ هرتز بین ۱ تا ۱۰ میلی آمپر است. |
| lexicalization | fas: شوک الکتریکی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sähköisku on kehon kautta kulkeva virta, jonka suuruus ylittää tuntokynnyksen. |
| lexicalization | fin: sähköisku |
| French |
| has gloss | fra: Lélectrisation est le passage de courant électrique dans le corps humain. Lorsque cela entraîne le décès, on parle délectrocution. |
| lexicalization | fra: Electrisation |
| lexicalization | fra: électrisation |
| Irish |
| has gloss | gle: Má tharlaíonn de thaisme go ritheann sruth aibhléise tríd an gcolainn, tabharfar turraing leictreach don duine. Is de dheasca róspreagadh a dhéanamh ar na néaróga é sin - san áit a dtéann an sruth isteach, sa lámh mar shampla. Ach más tríd an gcroí a ritheann an sruth, tharlóidh go gcuirfeadh sé isteach ar ghnáthoibriú na gcillscannán ann. Ní bheadh aon dípholarú rialta croí an uair sin ann, ní theannfaí an fhuil, agus is bás tobann gheobhadh an duine. Tá an aibhléis contúirteach mar sin, agus ní mór a bheith cúramach faoi. Is contúirtí i bhfad gnáthchórais an tsrutha ailtéarnaigh (s.a) ná gnáthchórais an tsrutha dhírigh (s.d.). Ar mhaithe le sábháilteacht, ná teagmhaíodh cuid ar bith den cholainn le sreang bheo nó le miotal ar bith a bhíonn ag iompar sruth aibhléise. Féachtar chuige go n-inslítear a leithéidí go maith chun nach dteagmhófaí leo de thaisme fiú. Más gá obair a dhéanamh ar ghaireas aibhléiseach, scoirtear an ciorcad roimh ré. |
| lexicalization | gle: Turraing leictreach |
| Hebrew |
| has gloss | heb: התחשמלות (או מכת חשמל), מצב בו זרם חשמלי חיצוני זורם דרך גוף בעל חיים או אדם. ההשפעות על גוף האדם תלויות במגוון גורמים ונעות בין עקצוצים קלים בזרמים חלשים ועד כוויות, נזק למערכת העצבים, פגיעה במערכת הנשימה, הפרעה לפעילות הלב ומוות. |
| lexicalization | heb: התחשמלות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Strujni udar je stanje, koje nastupa prilikom prolaska struje kroz živo biće (životinja ili čovjek) iz bilo kojeg izvora napona (koji generira struju) dovoljne jakosti, kako bi se struja protjerala kroz mišiće ili kosu. Najmanja struja koju čovjek može osjetiti se procijenjuje na oko 1 miliamper (mA). |
| lexicalization | hrv: Strujni udar |
| Italian |
| has gloss | ita: La folgorazione o elettrocuzione, volgarmente detta anche scossa, è l'attraversamento del corpo umano da parte di corrente elettrica. In medicina, il termine è usato in particolare con riferimento agli effetti patologici di tale fenomeno. |
| lexicalization | ita: folgorazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 感電（かんでん）とは電撃とも呼ばれ、電気設備、電気製品の不適切な使用や、漏電、落雷などの要因によって人体に電流が流れ、傷害を受けることである。人体は電気抵抗が低く、特に水に濡れている場合は電流が流れやすいため危険性が高い。軽度の場合は一時的な痛みやしびれなどの症状で済むこともあるが、重度の場合は死亡に至ることも多い。 |
| lexicalization | jpn: 感電 |
| Korean |
| has gloss | kor: 감전 (感電)은 전기가 통하는 물체에 몸이 닿아 충격을 받은 상태이다. 피부가 건조하고 전원에 약하게 닿을 때는 아무런 문제가 없으나, 땀이 나 있거나 젖어 있는 피부에 닿으면 목숨을 잃는 경우까지 있다. 감전의 응급처치는 먼저 전원을 끊고 환자를 전원에서 떼어내야 하는데, 이때 구조자 자신이 감전되지 않도록 건조한 고무나 가죽제의 장갑과 신발을 착용하고 바닥에는 담요를 깔아 전류가 흐르지 않게 한다. 환자는 냉각, 사후경직이 없는 한 인공호흡을 계속해야 한다. |
| lexicalization | kor: 감전 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Elektrocutie is overlijden ten gevolge van een elektrische stroom die door het lichaam loopt. Een kleine elektrische stroom, bijvoorbeeld afkomstig vanaf een batterij, is ongevaarlijk. Andere spanningsbronnen met in principe onbeperkte ladingstoevoer - zoals het lichtnet - worden boven 42 volt als levensgevaarlijk beschouwd. Het is echter de stroom die het gevaar veroorzaakt, niet de spanning. Een wisselstroom is gevaarlijker dan een gelijkstroom, maar een gelijkstroom is moeilijker los te laten omdat de samentrekking van spieren in één richting optreedt. |
| lexicalization | nld: elektrocutie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et elektrisk støt er en betegnelse på situasjonen at en person eller et dyr opplever at det går en ubehagelig elektrisk strøm gjennom seg. Strømmen oppstår oftest som resultat av en elektrisk spenning og strømstyrken er gitt av spenningens størrelse, og hudens og kroppens resistans (motstandsverdi). Strømstyrken er den viktigste faktoren for følelsen og risikoen ved et støt. Strømmen gjennom kroppen er avhengig av spenningsforskjellen mellom forskjellige punkter på kroppen og motstanden. Motstanden består av indre motstand i kroppen og overgangsmotstand mellom kroppen og spenningsførende del. Overgangsmotstanden kan variere svært mye, avhengig av bl.a. størrelse på kontaktflatene og om kontaktflatene er våte eller tørre. Vann leder elektrisk strøm og bidrar til god kontakt (lite motstand), noe som gir større strøm. |
| lexicalization | nor: Elektrisk støt |
| Polish |
| has gloss | pol: Porażenie prądem elektrycznym - efekt powstający w wyniku przepływu znacznego prądu elektrycznego przez tkanki organizmów żywych - ludzi i zwierząt. |
| lexicalization | pol: Porażenie prądem elektrycznym |
| Portuguese |
| has gloss | por: O choque elétrico é a passagem de uma corrente elétrica através do corpo, utilizando-o como um condutor. Esta passagem de corrente pode não causar nenhuma consequência mais grave além de um susto, porém também pode causar queimaduras, fibrilação cardíaca ou até mesmo a morte. |
| lexicalization | por: choque elétrico |
| Russian |
| has gloss | rus: Поражение электрическим током возникает при соприкосновении с источником напряжения, обладающим достаточной силой тока (обычно чувствительным для человека является пропускание тока силой более 1 мА). |
| lexicalization | rus: Поражение электрическим током |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Cutuliata sìsmica |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina riesgo eléctrico al riesgo originado por la energía eléctrica. Dentro de este tipo de riesgo se incluyen los siguientes: *Choque eléctrico por contacto con elementos en tensión (contacto eléctrico directo), o con masas puestas accidentalmente en tensión (contacto eléctrico indirecto). *Quemaduras por choque eléctrico, o por arco eléctrico. *Caídas o golpes como consecuencia de choque o arco eléctrico. *Incendios o explosiones originados por la electricidad. |
| lexicalization | spa: Riesgo electrico |
| lexicalization | spa: riesgo eléctrico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Струјни удар, електрични удар, је повреда изазвана техничком електричном струјом или атмосверским електрицитетом најчешће са тешким повредама или смртним исходом. |
| lexicalization | srp: струјни удар |
| Swedish |
| has gloss | swe: Elshock är en form av tortyr och går till så att man skickar in ström i kroppen vilket skapar en väldigt svår smärta hos offret. Ofta sprutas det vatten över offret vilket gör att strömmen går lättare genom kroppen och gör smärtan ännu värre. |
| lexicalization | swe: Elchock |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Elektrik çarpması |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Електротравма — травма, що виникає при доторканні до неізольованих електропроводів, увімкнених у мережу, при ураженні блискавкою, внаслідок чого у організмі людини відбуваються важкі місцеві та загальні зміни, що часто та швидко закінчуються смертю. |
| lexicalization | ukr: Електротравма |
| Chinese |
| has gloss | zho: 本條目旨在解釋電流對人體的損害。如欲得知有關電流在醫學等領域的用途，請參閱電擊 觸電是指當生物（主要指人類）與電有直接的接觸時，因此感受到疼痛或甚至受到傷害的意外事故。被雷電擊中（簡稱雷擊）也屬於觸電事故。 |
| lexicalization | zho: 觸電 |
