| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) yellowing of the skin and the whites of the eyes caused by an accumulation of bile pigment (bilirubin) in the blood; can be a symptom of gallstones or liver infection or anemia jaundice, icterus |
| has gloss | eng: Jaundice (also called icterus) is a disease. People with jaundice have a problem disposing of dead red blood cells properly. The disease is common in newly born babies. It usually starts the second day after birth. It makes the skin become yellow. |
| has gloss | eng: Jaundice, also known as icterus (attributive adjective: icteric), is a yellowish discoloration of the skin, the conjunctival membranes over the sclerae (whites of the eyes), and other mucous membranes caused by hyperbilirubinemia (increased levels of bilirubin in the blood). This hyperbilirubinemia subsequently causes increased levels of bilirubin in the extracellular fluids. Typically, the concentration of bilirubin in the plasma must exceed 1.5 mg/dL ( >35 nmol/l), three times the usual value of approximately 0.5 mg/dL See photographic illustration on the right. |
| lexicalization | eng: icterus |
| lexicalization | eng: jaundice |
| subclass of | (noun) (medicine) any sensation or change in bodily function that is experienced by a patient and is associated with a particular disease symptom |
| has subclass | (noun) yellowish appearance in newborn infants; usually subsides spontaneously icterus neonatorum, physiological jaundice of the newborn, jaundice of the newborn |
| has subclass | (noun) an abnormal accumulation of bile pigment in the brain and other nerve tissue; causes yellow staining and tissue damage kernicterus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: اليرقان من الفرنسية "jaune" وتعني أصفر هو اصفرار الجلد وأغشية الملتحمة فوق الصلبة (بياض العين) والأغشية المخاطية الأخرى الذي يسببه ارتفاع البيليروبين في الدم. ويؤدي هذا الارتفاع إلى ارتفاع مماثل لمستويات البيليروبين في السوائل البرانية. ويجب أن يتعدى تركيز البيليروبين في البلازما 1.5 مجم/ديسيلتر، التي تعادل ثلاثة أضعاف التركيز الطبيعي 0.5 مجم/ديسيلتر، |
| lexicalization | ara: يرقان |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: صفار |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: ictericia |
| lexicalization | ast: tericia |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Sarılıq - əsasən qaraciyərin və ya ödün funksiyasının pozulması nəticəsində baş verən xəstəlikdir. Qarın boşluğunda və qara ciyərdə ağrılarla müşaiyət olunur. Göz ağının və dərinin hissediləcək qədər sarı rəng alması baş verir.Mmüalicə olunmadıqda ölümlə nəticələnə bilər. |
| lexicalization | aze: Sarılıq |
| Bengali | |
| has gloss | ben: জন্ডিস ( ) কোনো রোগ নয়, রোগের উপসর্গ। এতে চামড়া ও চোখ হলুদ দেখায় কারণ শরীরে বিলিরুবিন নামে হলুদ রঞ্জক পদার্থের পরিমান বেড়ে যায়। বিলিরুবিনের স্বভাবিক পরিমাণ < ১.0-১.৫ মিলিগ্রাম/ডেসিলিটার। এর দ্বিগুণ হলে বাইরে থেকে বোঝা যায়। কিছু ক্ষেত্রে প্রস্রাব গাঢ় হলুদ হয়ে যায়। চামড়া পাণ্ডুর বা ফ্যাকাশে দেখায় বলে একে আগে পাণ্ডুরোগ বলা হত। ভারতীয় উপমহাদেশে জন্ডিসের একটি প্রধান কারণ হল ভাইরাস ঘটিত হেপাটাইটিস। জন্ডিসের প্রকারভেদ প্রাক-যকৃত(prehepatic) যকৃত-ঘটিত(hepatic) =হেপাটাইটিস = =যকৃতে বিষক্রিয়া = ওষুধের প্রতিক্রয়া যক্ষ্মার ওষুধ |
| lexicalization | ben: জন্ডিস |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Žutica je vrlo opasno oboljenje jetre izazvano mikrobima i virusima. Većinom se prenosi hranom, rjeđe direktnom infekcijom krvi. Prvi znaci ove bolesti su groznica, glavobolja, mučnina. Kasnije se javlja žutilo kože, koje se najprije primjećuje na bjeloočnici. Bolesnik treba da miruje i da uzima hranu bogatu bjelančevinama (meso, bjelance jajeta i mladi sir) i ugljičnim hidratima, a oskudnu mastima. Lijekove i dijetu propisuje ljekar. |
| lexicalization | bos: Žutica |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Жълтеницата (на лат. Icterus ) е болестно състояние, при което се натрупват жлъчни пигменти в кръвта. Тя може да бъде три основни типа: |
| lexicalization | bul: Жълтеница |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La icterícia es un símptoma o un signe que consisteix en la coloració groguenca de la pell, mucoses i/o escleròtica que es produeix per un augment de la bilirubinèmia. |
| lexicalization | cat: icterícia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Žloutenka (: ikterus) je patologický stav, který se klinicky projevuje zežloutnutím kůže, očního bělma, sliznic i ostatních tkání. To je způsobeno zvýšenou koncentrací žlutého žlučového barviva bilirubinu v krevní plasmě. |
| lexicalization | ces: žloutenka |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Сарамак — [юн]]па тĕртĕмре билирубин шучĕ ӳснипе тирпе куç оболочки сарамакла сарални. |
| lexicalization | chv: сарамак |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dan |
| lexicalization | cmn: huáng dan |
| lexicalization | cmn: 疸 |
| lexicalization | cmn: 黃疸 |
| lexicalization | cmn: 黄疸 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Gulsot (icterus) er en tilstand hvor kroppens hud og slimhinder bliver gullige på grund af at en stor mængde af galdefarvestoffet bilirubin (som er et restprodukt af nedbrudte røde blodlegemer) ophobes i kroppen. |
| lexicalization | dan: icterus |
| lexicalization | dan: Gulsot |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ikterus (gr. ΐκτερος), auch Gelbsucht genannt, ist ein Symptom, das bei mehreren unterschiedlichen Erkrankungen auftreten kann. Er beschreibt eine Gelbfärbung von Haut, Schleimhäuten sowie der Bindehaut des Auges durch eine erhöhte Konzentration von Bilirubin. |
| lexicalization | deu: Ikterus |
| lexicalization | deu: Gelbsucht |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ރީނދޫވުން |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ίκτερος |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: χρυσή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Iktero aŭ flavmalsano (el la greka icterus) estas malsano-simptomo, karkaterizita per flaviĝo de la haŭto kaj de la okula konjunktivo. Ĝin kaŭzas la plimultiĝo de bilirubin-enhavo en la sangosero (bilirubino estas flavkolora farbaĵo en la galo). Tiu farbaĵo kolorigas laŭpaŝe la haŭton, organojn, mukan memranon, skleroton. |
| lexicalization | epo: iktero |
| lexicalization | epo: Iktero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: flaviĝo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ikterizia edo min horia bilirrubina maila igotzerakoan gorputzeko larruazalak, mukosek eta esklerotikak hartzen duten kolore horixka da. Nabaria da bilirrubinaren kontzentrazioa 2,5 mg/dl-ko baino handiago denean. |
| lexicalization | eus: ikterizia |
| lexicalization | eus: Ikterizia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Keltaisuus eli ikterus on lääketieteellinen termi, jolla tarkoitetaan ihon, silmänvalkuaisten ja limakalvojen keltaista väriä. Keltaisuus johtuu liiallisesta bilirubiinin määrästä veressä. Ikteruksesta käytetään toisinaan nimitystä keltatauti, joka voi myös viitata hepatiitti A -virukseen; tällöin puhutaan "tarttuvasta keltataudista". |
| lexicalization | fin: keltaisuus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: ikterus |
| lexicalization | fin: keltatauti |
| French | |
| has gloss | fra: Un ictère ou jaunisse correspond à la coloration jaune des téguments (peau et muqueuses : on parle dictère cutanéo-muqueux) due à laccumulation de bilirubine, qui peut être libre ou conjuguée cest pourquoi on distingue deux types dictère : * Ictère à bilirubine libre * Ictère à bilirubine conjuguée |
| lexicalization | fra: Ictere |
| lexicalization | fra: ictère |
| lexicalization | fra: ictere |
| lexicalization | fra: jaunisse |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: ictericia |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Žutica označava žućkasto obojenje tkiva, a obuhvaća žutilo kože i dubokih tkiva. Najčešće je uzrok žutice velika količina slobodnog ili konjugiranog bilirubina u izvanstaničnim tekućinama. Normalna koncentracija bilirubina u plazmi, koji je isključivo u slobodnom obliku, iznosi prosječno 9 mikromola po litri. No, u nekim patološkim stanjima koncentracija bilirubina može se povećati čak na 700. |
| lexicalization | hbs: žutica |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צהבת (בלועזית: Jaundice) היא מצב שבו שוקע פיגמנט צהוב בשם בילירובין ברקמות. פגמנט זה נוצר בגוף באופן טבעי בעת פירוק חלבוני המוגלובין ומיוגלובין ובאופן טבעי הוא מפורק ומסולק מהגוף. מצב של צהבת מתרחש בשני מנגנונים אפשריים: עודף יצור של בילירובין או חסר בפינויו מן הגוף. צהבת אינה מחלה אלא סימפטום, שיכול להתלוות למחלות רבות, כגון צהבת ילודים או דלקת כבד. |
| lexicalization | heb: צהבת |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: पीत ज्वर |
| lexicalization | hin: पीतज्वर |
| lexicalization | hin: pIliyA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Žutica označava žućkasto obojenje tkiva, a obuhvaća žutilo kože i dubokih tkiva. Najčešće je uzrok žutice velika količina slobodnog ili konjugiranog bilirubina u izvanstaničnim tekućinama. Normalna koncentracija bilirubina u plazmi, koji je isključivo u slobodnom obliku, iznosi prosječno 9 mikromola po litri. No, u nekim patološkim stanjima koncentracija bilirubina može se povećati čak na 700. |
| lexicalization | hrv: žutica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: sargasag |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Penyakit Kuning, atau juga dikenal dengan nama icterus atau jaundice, adalah penyakit yang disebabkan oleh menguningnya kulit, sclera (bagian putih pada mata) dan juga kelenjar ludah yang disebabkan oleh tingginya kadar bilirubin pada tubuh manusia (atau tubuh hewan yang mempunyai sel darah merah). Biasanya konsentrasi bilirubin pada darah harus melebihi 2–3 mg/dL untuk menimbulkan warna kuning yang bisa terlihat oleh kasat mata. Jaundice berasal dari Bahasa Perancis yaitu jaune, yang berarti kuning. |
| lexicalization | ind: Penyakit Kuning |
| Italian | |
| has gloss | ita: Si definisce ittero la colorazione giallastra della pelle, delle sclere e delle mucose causata dalleccessivo innalzamento dei livelli di bilirubina nel sangue. Affinché littero sia visibile il livello di bilirubina deve superare 3-5 mg/dL. Un ittero lieve (Sub-Ittero), osservabile esaminando le sclere alla luce naturale, è di solito evidenziabile quando i valori della bilirubina sierica sono compresi tra 2,5 - 3 mg/dl. Littero è una condizione parafisiologica nel neonato, mentre è frequentemente segno di patologia nelladulto. |
| lexicalization | ita: ittero |
| lexicalization | ita: itterizia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 黄疸（おうだん、）は、病気や疾患に伴う症状の一つ。 |
| lexicalization | jpn: 黄疸 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಕಾಮಾಲೆಯು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಬಿಲರೂಬಿನ್ನ ಹೆಚ್ಚಾದ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಚರ್ಮ, ಶ್ವೇತಾಕ್ಷಿಪಟಗಳ ಮೇಲಿನ ಕಾಂಜಂಕ್ಟಾಯಿವದ ಪದರಗಳು, ಮತ್ತು ಇತರ ಲೋಳೆಪದರಗಳ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಗಳೆತ. ರಕ್ತದಲ್ಲಿನ ಬಿಲರೂಬಿನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿದ ಪ್ರಮಾಣವು ಆಮೇಲೆ ಬಹಿರ್ಕೋಶ ದ್ರವಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಲರೂಬಿನ್ನ ಪ್ರಮಾಣ ಹೆಚ್ಚಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಬಣ್ಣಗಾರಿಕೆಯು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾಣಲು ಪ್ಲ್ಯಾಸ್ಮಾದಲ್ಲಿನ ಬಿಲರೂಬಿನ್ನ ಸಾಂದ್ರಣ ಮಾನವು ಡೆಸಿಲೀಟರ್ಗೆ ೧.೫ ಮಿಲಿಗ್ರ್ಯಾಮ್ಅನ್ನು, ಅಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಮಾಣವಾದ ಸರಿಸುಮಾರು ಡೆಸಿಲೀಟರ್ಗೆ ೦.೫ ಮಿಲಿಗ್ರ್ಯಾಮ್ನ ಮೂರು ಪಟ್ಟು, ಮೀರಬೇಕು. |
| lexicalization | kan: ಕಾಮಾಲೆ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სიყვითლე |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 황달 |
| lexicalization | kor: 황화병 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 빙퉁 그러짐 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Icterus (e verbo Graeco gr. ΐκτερος, ), cui proprium est color flavus cutis ac oculi accurate tunicae coniunctivae propter incrementum bilirubinae, multorum morborum indicium esse potest. |
| lexicalization | lat: Icterus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gelta – tai audinių pageltimas nuo ištirpusio bilirubino arba padidėjusio tulžies pigmento kiekio kraujyje ir audinių skysčiuose. Audiniai pagelsta, kai šio pigmento daugiau gaminasi arba sutrinka jo išskyrimas todėl jo padaugėja kraujyje (hyperbilirubinemija). |
| lexicalization | lit: gelta |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഉഷ്ണകാലാവസ്ഥയില് കൂടുതലായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരു രോഗമാണ് മഞ്ഞപ്പിത്തം (ഇംഗ്ലീഷ്:Jaundice). ത്വക്കും കണ്ണും മഞ്ഞ നിറത്തിലാകുക എന്നതാണ് ഇതിന്റെ പ്രകടമായ ലക്ഷണം. ഇത് കരളിനെ ബാധിക്കുന്ന അസുഖമാണ്. കരള് സംബന്ധമായ മിക്കവാറും എല്ലാ രോഗങ്ങളുടേയും രോഗലക്ഷണം മഞ്ഞപ്പിത്തമാണ്. മഞ്ഞപ്പിത്തത്തിന് കാരണമായേക്കാവുന്ന ഘടകങ്ങള് നിരവധിയാണ് . പേരിനുപിന്നില് കരളിനു വീക്കവും വേദനയുമുണ്ടായി തൊലിക്കും കണ്ണിനും മൂത്രത്തിനുമെല്ലാം മഞ്ഞനിറമുണ്ടാകുന്ന രോഗത്തെ മഞ്ഞപ്പിത്തം എന്ന് പേരിട്ട് വിളിക്കുന്നു.ഈ രോഗാസസ്ഥ ആയുര്വേദത്തില് കാമല എന്ന പേരിലാണറിയപ്പെടുന്നത്. |
| lexicalization | mal: മഞ്ഞപ്പിത്തം |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Penyakit demam kuning di kalangan bayi adalah merupakan perkara biasa pada masa kini. Dianggarkan 60 hingga 70 peratus daripada bayi yang baru lahir mengalami penyakit demam kuning atau yang juga dikenali sebagai jaundis. Penyakit demam kuning atau jaundis merujuk kepada bayi yang mempunyai simptom seperti bahagian putih mata dan kulit yang bewarna kuning-kekuningan. Warna kuning-kekuningan ini dapat dilihat dengan lebih jelas apabila kulit bayi ditekan lembut, ia kelihatan kekuningan. Ujian ini boleh dilakukan pada semua bangsa. Penyakit demam kuning ini lebih kerap berlaku di kalangan bayi pra-matang (tidak cukup bulan) berbanding bayi yang cukup bulan. |
| lexicalization | msa: Demam kuning jaundis |
| Neapolitan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nap: 'nzularchìa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Geelzucht of icterus is het symptoom dat de patiënt geel ziet. Dit is meestal het best te zien aan het oogwit. Dit verschijnsel kan vele oorzaken hebben; een indeling van mogelijk oorzaken met korte bespreking volgt hieronder. |
| lexicalization | nld: geelzucht |
| lexicalization | nld: icterus |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Gulsot, latin ikterus, er ein tilstand der huda og det kvite i augene blir farga gult. Ein årsak til gulsot er hepatit. Ein kan også få gulsot som eit resultat av eksempelvis kreft i lever eller kraftig øydleggjing av raude blodlegeme, ved til dømes malaria. Gulsot er ein naturleg tilstand hos nyfødde. |
| lexicalization | nno: gulsot |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: gulsott |
| lexicalization | nob: ikterus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Gulsott (Latin: icterus) er et tegn på en sykdomstilstand, hvor hud og slimhinner får en gulaktig farge. Den kan først ses på det hvite i øynene, deretter på huden, grunnet opphopning av gallefargestoff (bilirubin). Dette kan ha flere årsaker: unormalt stor nedbryting av røde blodceller (hemolytisk anemi), sykdom i selve leveren (smittsom gulsott, skrumplever) eller tilstopping av galleveiene (gallesten). Kan også være et resultat av svulst i bukspyttkjertelen som hindrer galle å flyte gjennom galleveien. Gulsott er således ingen sykdom, men et symptom på en sykdom. Ofte forekommer mørk urin (som cola/te), kittfarget avføring, kløe, tretthet, manglende matlyst og avmagring i tillegg til gulfargingen. Behandling vil være rettet mot årsaken til symptomene. |
| lexicalization | nor: Gulsott |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żółtaczka (icterus) – objaw polegający na zażółceniu skóry, błon śluzowych i białkówki oczu wskutek nagromadzenia się bilirubiny w surowicy krwi i tkankach organizmu. Prawidłowy poziom bilirubiny (całkowitej) w surowicy krwi człowieka wynosi 0,3–1,0 mg/dl lub 5,1–17,0 μmol/l |
| lexicalization | pol: Żółtaczka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: żółtaczka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Icterícia, é uma síndrome caracterizada pela coloração amarelada de pele e mucosas devida a uma acumulação de bilirrubina no organismo (hiperbilirrubinemia). Há três causas possíveis para o aumento dos níveis de bilirrubina no sangue: * Hemólise, isto é, a destruição de hemácias que leva à produção de bilirrubina a partir da hemoglobina * Falha no mecanismo de conjugação nos hepatócitos * Obstrução no sistema biliar |
| lexicalization | por: ictericia |
| lexicalization | por: icterícia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Желтуха (болезнь госпела) — желтушное окрашивание кожи и видимых слизистых оболочек, обусловленное повышенным содержанием в крови и тканях билирубина. |
| lexicalization | rus: желтуха |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: желчность |
| Scots | |
| has gloss | sco: The gulsoch, or jandies is a illness. It kythes as a yellaein o the skin. Fowk that haes it haes a problem wi the richt disposin o deid reid bluid cells. The disease is common in newly-born babbies. It for ordinar stairts on the seicont day efter birth. |
| lexicalization | sco: gulsoch |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: සෙංගමාලය |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Žltačka (odb. ikterus) je nahromadenie žlčového pigmentu bilirubínu v koži, slizniciach a spojivkách. |
| lexicalization | slk: Žltačka |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Zlatenica (strokovno ikterus) je presnovna bolezen, pri kateri pride zaradi povečanja koncentracije bilirubina v krvi do zlatorumenega obarvanja kože in sluznic. Zlatenico najprej opazimo na beločnicah, saj se tam bilirubin veže na elastin, hkrati pa je obarvanje zelo vidno, saj je beločnica bele barve. |
| lexicalization | slv: Zlatenica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La ictericia es la coloración amarillenta de la piel y mucosas debida a un aumento de la bilirrubina (valores normales de 0,3 a 1 mg/dl) que se acumula en los tejidos, sobre todo aquellos con mayor número de fibras elásticas (paladar, conjuntiva). Se hace clínicamente evidente cuando la bilirrubina es mayor de 2 a 2,5 mg/dl. Este aumento puede ser a expensas de la fracción no conjugada o "indirecta" de la bilirrubina (BI); ésta es liposoluble y no se filtra por el riñón, por lo que no aparece coluria. Cuando el aumento es a expensas de la bilirrubina conjugada o "directa" (BD), al ser ésta hidrosoluble, se filtra por el riñón, apareciendo coluria. Puede haber aumentos de ambas fracciones y se habla entonces de hiperbilirrubinemia mixta. La bilirrubina no conjugada es la relacionada a ictericia prehepática y no hay coluria ni acolia, mientras que la bilirrubina conjugada está relacionada a la ictericia hepática y post hepática. |
| lexicalization | spa: ictericia |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Verdhëza ose Ikteri është shprehje e përdorur për të treguar një zverdhje të lëkurës, në një farë mënyre sëmundje e verdhëzës. Në fakt shprehja përdoret sa herë që një njeri ka një zverdhje të lëkurës, por që nuk është sinonim me hepatitin. |
| lexicalization | sqi: Verdhëza |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gulsot även kallat ikterus är ett tillstånd då ämnet bilirubin ansamlas i kroppen och gör så att huden, och bindhinnan (konjuktiva) som ligger framför sclera (ögonvitorna) tillsammans med andra slemhinnor antar en gulaktig färgton. Gulsot är sålunda ett symptom, och inte en sjukdom i sig, men används ibland också som benämning på vissa av de bakomliggande sjukdomarna: "Smittsam gulsot" |
| lexicalization | swe: gulsot |
| lexicalization | swe: icterus |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இக்டீரஸ் என்றும் அழைக்கப்படும் மஞ்சள் காமாலை நோய் (முன்பெயரடை: காமாலை ), அதி பைலிரூபிரத்தத்தினால் (ரத்தத்தில் பிலிரூபின் அளவு அதிகரித்தல்) சீதச்சவ்வு, விழிவெண்படலத்தின் மேல் உள்ள கண் சவ்வு (கண்களின் வெள்ளைப் பகுதி) மற்றும் தோல் பகுதிகள் மஞ்சள் தன்மை அடைவதை குறிக்கின்றது. அதிபைலிரூபி ரத்தம் செல்வெளிநீரில் பிலிரூபின் அளவு அதிகரிக்கும் நிலையையும் உருவாக்குகிறது. நிறம் மாறுதல் வெளிப்படையாகத் தெரிய வேண்டுமெனில் ஊநீரில் உள்ள பிலிரூபின் அளவு 1.5மிகி/டெசி.லிட்டருக்கும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும். இது பொதுவான தோராயமான அளவான 0.5மிகி/டெசி.லிட்டரை விட மூன்று மடங்கு அதிகமாகும். மஞ்சள் காமாலை என்பது ஃபிரஞ்சு மொழி வார்த்தையான மஞ்சள் என்று பொருள் தரக் கூடிய jaune என்ற வார்த்தையில் இருந்து வந்தது. |
| lexicalization | tam: மஞ்சள் காமாலை |
| Telugu | |
| has gloss | tel: పచ్చకామెర్లు, (జాండీస్) రక్తంలో బిలిరుబిన్ యొక్క స్థాయి హెచ్చినప్పుడు (హైపర్ బిలిరుబినీమియా) చర్మము, కనుగుడ్లు మరియు మ్యూకస్ మెంబ్రేనులు పసుపు పచ్చ రంగుతేలడాన్ని పచ్చకామెర్లు అంటారు. ఈ పరిస్థితి వలన అన్ని శరీరద్రవాలలో బిలిరుబిన్ పెరుగుతుంది. సాధారణంగా, ఈ లక్షణాలు కంటికి స్పష్టంగా కనిపించాలంటే ప్లాస్మాలోని బిలిరుబిన్ యొక్క గాఢత సాధారణ విలువ అయిన 0.5 మి.గ్రా/డె.లీ కంటే మూడు రెట్లకు (1.5 మి.గ్రా/డె.లీ) పైగా పెరగాలి. జాండీస్ అన్న పదము ఫ్రెంచి భాషా పదమైన jaune (పసుపుపచ్చ) నుండి పుట్టింది. |
| lexicalization | tel: పచ్చ కామెర్లు |
| lexicalization | tel: పచ్చకామెర్లు |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: కామెర్లు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang paninilaw ng balat at ng mga puti ng mga mata ay sanhi ng bilirubin, isang materyal na duming nasa loob ng dugo. Karaniwang nakapaggtatanggal ang atay ng bilirubin, subalit ang pagkakaroon may sapat na bilang ng bilirubin na nakapagpapadilaw o nagpapamantsa ng dilaw sa balat ay tanda na hindi nakakaganap ng sariling tungkulin o hindi gumagana ng mabuti o mainam ang atay. Gayundin, nakapagpapadilaw din ng mata at balat ang pagkakaroon ng kapansanan sa apdo. |
| lexicalization | tgl: Paninilaw |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sarılık veya ikter kandaki bilirubin düzeyinin artması sonucu deri, göz ve mukozaların sarı renk alması durumudur. Bir belirti (semptom) olup çeşitli nedenlerden kaynaklanabilir; tek bir hastalığa işaret etmez. Hepatit bir anlamda karaciğerin iltihabıdır. Hepatitlerin çoğu virüslere bağlı olmakla beraber ilaçlar, toksik maddeler, radyasyon, bağışıklık sistemindeki bozukluklar gibi farklı nedenlere de bağlı olabilir. |
| lexicalization | tur: sarılık |
| lexicalization | tur: sarýlýk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Жовтяниця (розм. жовтуха)– жовте забарвлення шкіри, слизових оболонок, характерна при ураженні печінки та жовчних шляхів, а також для захворювань, які протікають із масивним гемолізом. |
| lexicalization | ukr: жовтяниця |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: жовчність |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hoàng đản (một từ Hán-Việt có gốc từ 黄疸) là một biểu hiện lâm sàng của tình trạng tăng nhiều bilirubin ở máu và là triệu chứng đặc hiệu chỉ điểm cho một bệnh lý ở hệ thống gan mật. |
| lexicalization | vie: hoàng đản |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: հողմ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 黃疸又稱黃膽，俗稱黃病，是一種因人體血液中的膽紅素濃度增高，所引起的皮膚、黏膜和眼球鞏膜等部份發黃的症狀。某些肝臟病、膽囊病和血液病經常會引發黃疸的症狀。通常，血液的膽紅素濃度高於2-3mg/dL時，這些部份便會出現肉眼可辨別的顏色。 |
| lexicalization | zho: 黄疸 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) abnormally high amounts of bile pigment (bilirubin) in the blood hyperbilirubinemia |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Jaundice |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bilirubin.svg |
| media:img | Bilirubin2.svg |
| media:img | Heme.svg |
| media:img | Jandice.jpg |
| media:img | Jaundice eye.jpg |
| media:img | Jaundice phototherapy.jpg |
| media:img | Jaundice-types.png |
| media:img | Jaundice08.jpg |
| media:img | Jaundice2008.jpg |
| media:img | Jaundiced cat.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
