| Armenian |
| lexicalization | hye: այրուցք |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Maag atau radang lambung atau tukak lambung adalah gejala penyakit yang menyerang lambung dikarenakan terjadi luka atau peradangan pada lambung yang menyebabkan sakit, mulas, dan perih pada perut. |
| lexicalization | ind: tukak lambung |
| lexicalization | ind: maag |
| lexicalization | ind: radang lambung |
| lexicalization | ind: rasa panas dalam perut |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: brjóstsviði |
| Italian |
| has gloss | ita: La pirosi, definita anche bruciore retrosternale, è una disfunzione dellapparato digerente, consistente nella sensazione di bruciore allo stomaco. I pazienti affetti da questo disturbo riferiscono varie sensazioni quali un senso diffuso di bruciore allo stomaco che si propaga allesofago, alla faringe e alla gola, un gusto acre, scialorrea, cioè salivazione abbondante, e un reflusso liquido. La pirosi può insorgere spontaneamente o in seguito allingestione di alimenti irritanti o di farmaci particolari. Se la pirosi è secondaria a malattie come lesofagite da reflusso in genere compare quotidianamente e qualsiasi fattore in grado di facilitare il reflusso, come per esempio chinarsi in avanti, determina la comparsa del disturbo. Ostacoli allo svuotamento gastrico, il decubito notturno possono aumentare la pirosi. |
| lexicalization | ita: acidità di stomaco |
| lexicalization | ita: bruciore di stomaco |
| lexicalization | ita: pirosi |
| Korean |
| lexicalization | kor: 가슴앓이 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pyrosis est ardoris et doloris sensus in parte superiori abdomenis, cuius causa acidorum reflux e stomacho in oesophagum est. Pyrosis aliquando morbi indicium esse potest. |
| lexicalization | lat: Pyrosis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rėmuo – skrandžio motorikos sutrikimas, pasireiškiantis deginimo jausmu epigastriumo srityje ir už krūtinkaulio. Jis atsiranda nusilpus apatiniam stemplės sfinkteriui, dėl to rūgštus skrandžio turinys patenka į apatinę stemplės dalį. Rėmuo dažnai pasitaiko padidėjus skrandžio sulčių rūgštingumui. |
| lexicalization | lit: rėmuo |
| lexicalization | lit: Rėmuo |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Soud, op Latäin pyrosis, ass eng Péng an der ieweschter Mogéigend, déi duerch Mosaier entsteet, déi an den Ësophag opstéisst. |
| lexicalization | ltz: Soud |
| Dutch |
| lexicalization | nld: maagbrand |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: halsbrann |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Halsbrann er en lidelse som skyldes såkalt refluks (tilbakeføring) av magesaft til spiserøret. Årsaken er at lukkemuskelen mellom spiserør og magesekk er slapp. Den makter ikke å forhindre at mageinnholdet strømmer tilbake til spiserøret, svelget og (også) munnhulen når trykket i maven blir stort. |
| lexicalization | nor: Halsbrann |
| lexicalization | nor: halsbrann |
| Polish |
| has gloss | pol: Zgaga (łac. pyrosis) – pieczenie lub ból pochodzący z przełyku spowodowany przez zarzucanie (cofanie się) soku żołądkowego z żołądka do przełyku wbrew perystaltyce. Ból jest odczuwany najczęściej zamostkowo, w nadbrzuszu i w skrajnej postaci może promieniować do szyi, gardła, krtani, kąta żuchwy, a nawet bocznych części klatki piersiowej. Zgaga jest także zidentyfikowana jako jedna z możliwych przyczyn astmy i chronicznego kaszlu. |
| lexicalization | pol: zgaga |
| lexicalization | pol: Zgaga |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pirose (do grego "pýrosis", acção de queimar) ou azia (no Paraná também chamada cremor), é a sensação de ardor (queimação), que tem início na parte posterior do esterno e que se propaga, via de regra, através de ondas ou golfadas, até a faringe, fazendo-se acompanhar de eructação com acidez e aumento da salivação. A pirose pode ser sintoma de algumas doenças como refluxo gastroesofágico, ou indicativo de processos irritativos ou inflamação ocorrente no esôfago. O ardor é provocado pela ação do ácido gástrico (e por vezes também de bílis), fora do ambiente estomacal. |
| lexicalization | por: pirose |
| lexicalization | por: queimação |
| Russian |
| has gloss | rus: Изжо́га — ощущение дискомфорта или жжения за грудиной, распространяющегося кверху от эпигастральной (подложечной) области, иногда отдающего в область шеи. |
| lexicalization | rus: Изжога |
| lexicalization | rus: изжога |
| Scots |
| lexicalization | sco: water brash |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina pirosis a una sensación de dolor o quemazón en el esófago, justo debajo del esternón que es causada por la regurgitación de ácido gástrico. El dolor se origina en el pecho y puede radiarse al cuello, la garganta o al ángulo de la mandíbula. La pirosis se ha identificado como una de las causas de la tos crónica, e incluso pueden confundirse con asma. |
| lexicalization | spa: pirosis |
| lexicalization | spa: ardor de estómago |
| lexicalization | spa: acidez |
