| Italian |
| has gloss | ita: La pericardite è una malattia infiammatoria (acuta, subacuta, cronica) che colpisce la membrana posta a rivestimento del cuore, accompagnata da alterazione degli indici infiammatori (VES, PCR), spesso da dolore intenso, che aumenta in alcune posizioni o per inspirazioni profonde, a volte irradiato. |
| lexicalization | ita: pericardite |
| Korean |
| lexicalization | kor: 심낭염 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pericarditis est morbus accurate pericardii inflammatio. Pericardis sicca aut exsudativa esse potest. |
| lexicalization | lat: Pericarditis |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Perikarditis adalah keradangan perikardium. Ia boleh menyebabkan cecair berkumpul di dalam karung perikardium. Cecair yang berlebihan itu boleh mengakibatkan tamponad kardium dengan menghalang jantung daripada berdegup dengan betul atau menekan pembuluh jantung secara fizikal. |
| lexicalization | msa: Perikarditis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pericarditis is een ontsteking van het hartzakje (pericard). Hiervoor is een aantal oorzaken mogelijk, ieder met een eigen behandeling. #viraal: komt het meest in de praktijk voor, meestal onschuldig en vanzelf genezend. #bacterieel #maligne: pericarditis carcinomatosa. #als gevolg van een hartinfarct # na een hartoperatie waarbij het pericard is geopend. #auto-immuun (bijvoorbeeld bij SLE en reumatoïde artritis) Verschijnselen bij een pericarditis kunnen zijn: pijn op de borst (afwezig bij uremische pericarditis), retrosternaal en uitstralend naar de nek, wordt minder bij zitten en vooroverbuigen en erger bij liggen, kortademigheid, onbestemd gevoel van angst, enkeloedeem, een lage bloeddruk (hypotensie), koorts en er is frictie te horen bij auscultatie. Op een ECG kunnen karakteristieke afwijkingen gezien worden (ST-elevatie, PR-depressie, maar geen Q-waves) en soms is op een röntgenfoto een vergroting van het hart zichtbaar. |
| lexicalization | nld: pericarditis |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: perikarditt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Perikarditt er en betennelse i hjerteposen (perikardium). Perikarditt klassifiseres videre i henhold til betennelsens væskeansamlinger. |
| lexicalization | nor: perikarditt |
| Polish |
| has gloss | pol: Zapalenie osierdzia (łac. – pericarditis acuta, ang. acute pericarditis) – stan zapalny blaszek osierdzia, o różnej etiologii, któremu zwykle towarzyszy gromadzenie się płynu pomiędzy blaszkami osierdzia w tak zwanym worku osierdziowym. |
| lexicalization | pol: zapalenie osierdzia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A pericardite é uma inflamação do pericárdio. A pericardite é ainda classificada de acordo com a composição do exsudado inflamatório: seroso, purulento, fibrinoso e hemorrágico. |
| lexicalization | por: pericardite |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pericardita acută reprezintă inflamaţia acută a pericardului. Pericardita acută poate avea diverse etiologii. |
| lexicalization | ron: Pericardita |
| lexicalization | ron: pericardita |
| lexicalization | ron: pericardită |
| Russian |
| has gloss | rus: Перикардит — воспалительное поражение серозной оболочки сердца, наиболее часто висцерального листка, возникающее как осложнение различных заболеваний, редко как самостоятельная болезнь. По этиологии выделяют инфекционные, аутоиммунные, травматические и идеопатические перекардиты. |
| lexicalization | rus: перикардит |
| Castilian |
| has gloss | spa: La pericarditis es una enfermedad producida por la inflamación del pericardio, la capa que cubre al corazón. |
| lexicalization | spa: pericarditis |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Infeksioni i perikardit është gjë e pazakontë. Infeksioni nga Coxsackie ose adenoviruset prek perikardin por pa pasoja. Perikarditi bakterial është diçka serioze dhe vjen nga përhapja e infeksionit prej: (1) mushkërive, gjatë pneumonisë; (2) përhapja prej abscesit të unazës valvulare; (3) përhapja nga tuberkulozi i nyjeve limfatike mediastinale. Kurimi i perikarditit mund të kërkojë drenim kirurgjik. Perikarditi bakterial mund të shpjerë në tamponadë. Gjithashtu, fibroza që pason perikarditin mund të shkaktojë pengim të lëvizjeve të zemrës (perikardit konstriktiv). |
| lexicalization | sqi: Infeksioni i perikardit |
| Serbian |
| has gloss | srp: Перикардитис, , је врло ретка болест срчане марамице (перикарда), која се ретко јавља примарно, већ је најчешће у склопу неког другог обољења или као компликација основне болести. |
| lexicalization | srp: перикардитис |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hjärtsäcksinflammation eller perikardit är en inflammation i hjärtsäcken. Hjärtsäcken, eller perikard, omsluter hjärtat och består av två skikt, ett inre och ett yttre. En hjärtsäcksinflammation innebär att en större mängd vätska än normalt ansamlas mellan hjärtsäckens inre och yttre skikt (normalt 5-30 mL ). Detta leder till att hjärtat får svårare att pumpa runt blodet och blodcirkulationen påverkas negativt. |
| lexicalization | swe: Hjärtsäcksinflammation |
| lexicalization | swe: hjärtsäcksinflammation |
| lexicalization | swe: perikardit |
| Turkish |
| has gloss | tur: Perikardit, kalbi kuşatan kese biçimindeki zarın iltihaplanmasıdır. |
| lexicalization | tur: perikardit |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: перикардит |
| Chinese |
| has gloss | zho: 心包炎（英语：Pericarditis）是影响人类心脏的一种疾病。心包位于人体心臟的外层，共分两层，当这两层心包发炎便被医学界称作心包炎。心包炎很可能是由结核或风湿造成的。另外如果化脓性细菌所引起的败血症没有得到及时治疗，同时也可以延发起心包炎。总体来说，由病毒感染引起的心包炎常见，然而由尿毒症引起的心包炎较为少见。心包炎可以分为两种，急性心包炎和缩窄性心包炎。 |
| lexicalization | zho: 心包炎 |
