| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) painful inflammation of the tendon at the outer border of the elbow resulting from overuse of lower arm muscles (as in twisting of the hand) lateral humeral epicondylitis, lateral epicondylitis, tennis elbow |
| has gloss | eng: Tennis elbow (also known as "shooters elbow" and "archers elbow") is a condition where the outer part of the elbow becomes sore and tender. It is commonly associated with playing tennis and other racquet sports, though the injury can happen to almost anybody. |
| lexicalization | eng: lateral epicondylitis |
| lexicalization | eng: lateral humeral epicondylitis |
| lexicalization | eng: Tennis Elbow |
| subclass of | (noun) painful inflammation of the muscles and soft tissues around an epicondyle epicondylitis |
| subclass of | (noun) inflammation of a tendon tenonitis, tendinitis, tendonitis |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: LEpicondilitis o colze de tennista es una inflamació de lepicòndil (prominència òssia que es troba situada a lextrem distal a la part externa de lhúmer) i dels tendons (primer radial, segon radial, extensor dels dits i cubital posterior) que s'hi insereixen. |
| lexicalization | cat: Epicondilitis |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tenisový loket (Epikondylitida) je zánět zevního epikondylu pažní kosti projevující se silnou bolestivostí na zevní straně lokte. |
| lexicalization | ces: Tenisový loket |
| lexicalization | ces: tenisový loket |
| German | |
| has gloss | deu: Epicondylitis (auch Epikondylopathie) sind schmerzhafte Sehnenansätze von Muskeln des Unterarms, die an den beiden Knochenvorsprüngen oberhalb des Gelenkknorrens (Epikondylen) am distalen Teil des Oberarmknochens entspringen. Die Erkrankung wird der Gruppe der Enthesiopathien (Sehnenansatzerkrankungen) zugeordnet. Es gibt zwei Formen: # Epicondylitis radialis humeri (auch Tennisellenbogen): am äußeren Epikondylus des Oberarmknochens (Strecker des Handgelenks und der Finger). # Epicondylitis ulnaris humeri (auch Golferellenbogen): am inneren Epikondylus des Oberarmknochens (Beuger des Handgelenks und der Finger). |
| lexicalization | deu: Epicondylitis |
| lexicalization | deu: Tennisarm |
| Basque | |
| has gloss | eus: Epikondilitis laterala edo Tenislariaren ukondoa gaixotasun muskular gogorra izan daiteke. Izenak adierazten duen bezala tenislariengan lesio oso arrunta da. Ukondoaren hezurren kanpoko aldeko tendoi eta giharretan ematen den lesio oso mingarria da. Muskulu eta lotailu hauen zenbait zuntz apurtzen dira, mugimendu jakin bat asko errepikatzen delako. |
| lexicalization | eus: Epikondilitis |
| Persian | |
| has gloss | fas: بیماری آرنج تنیسبازان عبارت است از التهاب و درد قسمت خارجی آرنج. این بیماری عضلات، تاندونها و اپیکوندیل (یک برجستگی استخوانی در سطح خارجی آرنج که در آنجا عضلات ساعد به استخوان بازو میچسبند) آرنج را درگیر میکند. |
| lexicalization | fas: آرنج تنیسبازان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lateraalinen epikondyliitti eli kansankielessä tenniskyynärpää on kiputila, joka johtuu käden ylirasituksesta. Suurin syy tenniskyynärpäähän on toistuva ranteen ja sormien ojentajalihasten rasitus esimerkiksi tennistä pelattaessa. Tenniskyynärpää voi johtua myös esimerkiksi vasaroinnista. Rasitus aiheuttaa tulehdustilan olkaluun lateraaliseen sivunastaan, jossa lihasten jännesäikeet yhdistyvät. |
| lexicalization | fin: Tenniskyynärpää |
| lexicalization | fin: tenniskyynärpää |
| French | |
| has gloss | fra: Une épicondylite ou épicondylite latérale, connue également sous le nom de tennis elbow, désigne un trouble musculosquelettique du coude, caractérisé par une inflammation douloureuse des structures situées à proximité de lépicondyle latérale, petite saillie osseuse à la partie latérale de lépiphyse distale de l'humérus. |
| lexicalization | fra: Epicondylite |
| lexicalization | fra: épicondylite |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מרפק טניס או דלקת של עילית העלי הצידי (באנגלית: Lateral epicondylitis) מתאר מצב כאוב באזור המרפק על רקע נזק לגיד המשותף של השרירים הפושטים של האמה. מהלכה הטבעי (ללא טיפול כלשהו) של ההפרעה כולל תקופות של החמרה והקלה עד החלמה מלאה ברוב המקרים במהלך שנתיים לכל היותר . לטיפולים שמרניים או ניתוח תוצאות מעולות ב-90 אחוזים מהמטופלים , אך נראה שבטווח הארוך התסמינים חוזרים בחלק מהמטופלים . |
| lexicalization | heb: מרפק טניס |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A teniszkönyök az egyik leggyakoribb túlterheléses, a fokozott igénybevételéből eredő íngyulladás, valamint az izmok tapadási helyén lassan kialakuló csonthártyagyulladás (epikondilitisz). Neve onnan ered, hogy a rendszeresen teniszezők 45 %-ánál sportpályafutása során legalább egyszer kialakul, ám nemcsak teniszezés, hanem bármilyen más sport vagy fizikai megerőltetés (ásás, emelés, zongorázás, nehéz fizikai munka, dobóatlétáknál) következtében kialakulhat. A betegek többségében a domináns oldal az érintett. Alapjában a betegség lényege a kötőszövetek gyulladása a könyöktájékon. Teniszkönyök esetében a gyulladás főként azokat az inakat érinti, amelyek kiegyenesítik (feszítik) a csuklót és az ujjakat. A férfiaknál gyakoribb, főleg a 35-55 év közöttieket érinti. |
| lexicalization | hun: teniszkönyök |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lepicondilite, nota anche precisamente come epicondilite omerale e informalmente come gomito del tennista, è uninfiammazione dei tendini che vanno a gravare sul gomito, in dettaglio sull'epicondilo laterale. È una dolorosa infiammazione conosciuta anche come gomito del tennista, dato che colpisce spesso gli sportivi di questa categoria. |
| lexicalization | ita: epicondilite |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: テニス肘（テニスひじ）は、テニスなどのラケットを使用するスポーツをする人にみられる上腕骨外側上顆炎または上腕骨内側上顆炎のこと。上腕骨外側上顆炎はバックハンドストロークで発生するため、バックハンドテニス肘という。これに対し、上腕骨内側上顆炎はフォアハンドストロークで発生するのでフォアハンドテニス肘という。いずれも使いすぎ障害で、初心者や筋力の弱い中年の女性(40-50歳)に多い。 ここでは、バックハンドテニス肘について記す。 |
| lexicalization | jpn: テニス肘 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 테니스 엘보 (Tennis elbow)는 팔꿈치 주변에 통증이 생기는 상태를 말한다. 테니스 등의 라켓 스포츠를 즐기는 사람들에게 잘 생기기 때문에 테니스 엘보라고 부르지만, 테니스를 즐기지 않는 사람에게도 생길 수 있는 증상이다. |
| lexicalization | kor: 테니스 엘보 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Epicondylitis lateralis of backhand-tenniselleboog of kortweg tennisarm is een niet-bacteriële peesontsteking in de arm. |
| lexicalization | nld: Epicondylitis lateralis |
| lexicalization | nld: tenniselleboog |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Tennisalbue |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zapalenie nadkłykcia bocznego kości ramiennej, łokieć tenisisty (łac. epicondylitis lateralis humeri) – zespół bólowy tkanek miękkich położonych bocznie w stosunku do stawu łokciowego, pochodzący najczęściej z uszkodzonego przyczepu mięśnia prostownika wspólnego palców, który przyczepia się do nadkłykcia bocznego kości ramiennej. Ból może promieniować, zgodnie z przebiegiem mięśnia, w kierunku przedramienia i nadgarstka. |
| lexicalization | pol: Zapalenie nadkłykcia bocznego kości ramiennej |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Epicondilite ou epicondilite lateral é uma inflamação dos tendões do cotovelo, que atinge principalmente os músculos extensores do punho e dos dedos. Também conhecida como cotovelo do tenista. |
| lexicalization | por: epicondilite |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La epicondilitis, conocida también como codo del tenista es una patología caracterizada por dolor en la cara externa del codo, sobre el epicóndilo, prominencia ósea más externa del codo, situada en la cara externa del cóndilo externo de la paleta humeral, como resultado de una tensión mantenida o por sobreesfuerzos repetidos. Aunque es denominada “codo de tenis” o “codo del tenista”, esta patología no se restringe a los jugadores de tenis. Las molestias ocasionadas por la hiperextensión del codo, de cualquier causa, se pueden clasificar como epicondilitis. Cualquier persona que realice trabajos que impliquen movimientos repetidos de antebrazo, codo y muñeca es susceptible de sufrir “codo de tenis” La primera definición fue descrita en 1873.[1]. El término médico es epicondilitis lateral, para diferenciarla de la epicondilitis medial, también llamada epitrocleítis. |
| lexicalization | spa: epicondilitis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tennisarmbåge (lateral epikondylit), ibland kallad enbart "tennisarm", är en inflammation i muskelfästen på armbågens utsida. Musklerna är de som sträcker fingrar och böjer handleden bakåt, så kallade extensorer. Inflammationen orsakas av mindre bristningar i bindväven som fäster musklerna vid överarmsbenet (humerus). Tennisarmbåge är inte samma tillstånd som det mer omfattande syndromet musarm. Finalen i Wimbledonmästerskapen 1887 kunde inte spelas eftersom titelförsvararen William Renshaw drabbats av tennisarmbåge. Titeln gick därför över till Herbert Lawford utan spel. Orsaker Tennisarmbåge kan uppstå till följd av ensidiga upprepade rörelser i handled och fingar. Exempel på arbeten som förknippas med tillståndet är, förutom tennisspel, motorcykelsport (aktivt monotont kopplingsarbete), fritidssnickerier, målningsarbeten eller andra repetitiva arbeten inkluderande omfattande datorarbete. |
| lexicalization | swe: tennisarmbåge |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Tennis elbow |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Epicondyluslateralishumeri.png |
| media:img | Gray420.png |
| media:img | Tennis elbow.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
