| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: العضلا |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: garrampa |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: tiemblu |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: খিঁচুনি |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: rampa |
| lexicalization | cat: espasme |
| Czech | |
| lexicalization | ces: svalový spazmus |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jing |
| lexicalization | cmn: 痉 |
| lexicalization | cmn: 痙 |
| lexicalization | cmn: jìng luan |
| lexicalization | cmn: 痉挛 |
| lexicalization | cmn: 痙攣 |
| lexicalization | cmn: bā ding |
| lexicalization | cmn: 扒釘 |
| lexicalization | cmn: 扒钉 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Poenau wediu hachosi gan y cyhyr yn cyfangu ydy cramp neu dyndrar cyhyr. Maer cyhyraun lleihau o ran maint ar adeg o gramp; caiff ei achosin aml gan oerni, gorweithio neu lefel isel o galsiwm yn y gwaed - yn enwedig mewn glaslanciau sydd wirioneddol angen calsiwm iw gwaed a'u hesgyrn. Gall salwch neu wenwyn achosi cramp hefyd, yn enwedig yn y stumog (a elwir yn colic). |
| lexicalization | cym: Tyndra’r cyhyrau |
| Danish | |
| has gloss | dan: Krampe forekommer når musklen ikke får nok ilt transporteret (af blodet). |
| lexicalization | dan: Krampe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: krampe |
| German | |
| lexicalization | deu: Spasmus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Verkrampfung |
| lexicalization | deu: Zuckung |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: σύσπαση |
| lexicalization | ell: σπασμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kramfo estas muskola spasmo, nevola, dolora kaj nedaŭra, kiu povas trafi unu muskolon (aŭ parton ĝian) aŭ plurajn muskolojn. llia plej komuna kaŭzo estas la intensaj fizikaj ekzercoj, ekzemple dum sporto, kiuj postulas grandan muskolan streĉiĝon. Perforta aŭ subita movo kaj nekutima pozicio de membro povas okazigi kramfojn. Dumnoktaj kramfoj de la piedoj aŭ kruroj, kiuj subite komenciĝas, estas tre komunaj. Menciindas la kramfoj atribueblaj al la varmo, kiuj trafas la membrojn kaj la abdomenan parieton de homoj laborantaj en varmega medio, multe ŝvitas kaj trinkas abundan akvon. lli ŝuldiĝas al la perdo de natrio, kaj oni povas ilin preventi aŭ mildigi trinkante akvon iom salitan. Pro la sama kaŭzo povas prezentiĝi ankaŭ kramfoj, kiam la korpo perdas multan akvon pro malsano (lakso, vomado ktp.). |
| lexicalization | epo: kramfo |
| lexicalization | epo: spasmo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: karranpa |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: herðing |
| Persian | |
| lexicalization | fas: چنگه |
| lexicalization | fas: شنجه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suonenvedoilla eli krampeilla tarkoitetaan lähinnä alaraajojen pitkään kestäviä lihaskramppeja, jotka vaivaavat yleensä öisin tai urheillessa. Usein kylmä vesi tai ilma voi aiheuttaa suonenvedon. Öiset suonenvedot lisääntyvät yleensä iän mukana. Noin kolmasosa 60–70-vuotiaista kärsii toistuvista suonenvedoista. Eräissä sairauksissa lihaskramppeja esiintyy normaalia enemmän, esimerkiksi munuaisen vajaatoiminnassa ja suolatasapainon häiriössä. Syytä terveiden ihmisten suonenvetoon ei tunneta. |
| lexicalization | fin: Kramppi |
| lexicalization | fin: suonenveto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: spasmi |
| lexicalization | fin: kipukohtaus |
| French | |
| has gloss | fra: Une crampe est une contracture violente, involontaire, passagère et douloureuse dun muscle ou dun groupe musculaire. La crampe entraîne une impotence totale au niveau du groupe musculaire atteint. Les crampes dites « essentielles » sont bénignes et plus fréquentes chez le sportif, la femme enceinte, après l'orgasme, et chez les personnes âgées. Elles sont sans gravité. |
| lexicalization | fra: crampe |
| lexicalization | fra: spasme |
| Galician | |
| lexicalization | glg: cambra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: espasmo |
| Hawaiian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | haw: huki |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: grč |
| lexicalization | hbs: грч |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: awisaMkuMcana |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ջղաձգություն |
| lexicalization | hye: կարկամություն բարկության զայրույթի պոռթկում |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: krampo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kekejangan |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: sinadráttur |
| lexicalization | isl: krampi |
| Italian | |
| has gloss | ita: I crampi sono dolori muscolari improvvisi e violenti causati dalla contrazione involontaria di uno o più muscoli. |
| lexicalization | ita: crampo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: espasmo |
| lexicalization | ita: spasma |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Spierkramp (vaak: kramp) is het onwillekeurig plotseling pijnlijk samentrekken van de vezels van spieren. Normaal gesproken is een deel van de vezels van een spier in rust, terwijl een ander deel zich samentrekt, en wordt het rusten en actief zijn van spiervezels afgewisseld. |
| lexicalization | nld: Kramp |
| lexicalization | nld: Spierkramp |
| lexicalization | nld: spasme |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: kramp |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: krampe |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Se også Krampe (andre betydninger) Krampe er en ufrivillig, og ofte smertefull, sammentrekning av en muskel. Årsaken til krampe er ofte overanstrengelser eller kulde, men kan også forekomme av forgiftning eller sykdom. |
| lexicalization | nor: Krampe |
| lexicalization | nor: krampe |
| Piemontese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pms: granfi |
| Polish | |
| lexicalization | pol: kurcz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: spazm |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As cãibras — ou câimbras — são contrações involuntárias e dolorosas de um músculo esquelético. São freqüentes durante exercícios físicos extenuantes, em pessoas que não possuem condicionamento físico adequado. |
| lexicalization | por: cãibra |
| lexicalization | por: espasmo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: câimbra |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: crampe |
| lexicalization | ron: cârcel |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Судорога |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: спазм |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El calambre es una sensación dolorosa causada por un espasmo muscular involuntaria que, si bien rara vez es grave, puede suponer para un desafío para el descanso nocturno y su calidad de vida, y en ocasiones también para el desarrollo de actividades laborales y de ocio. Puede ser a causa de una insuficiente oxigenación de los músculos o por la pérdida de líquidos y sales minerales, como consecuencia de un esfuerzo prolongado, movimientos bruscos o frío. El envenenamiento o ciertas enfermedades también pueden causar calambres, particularmente en el estómago. También se puede definir como una contracción súbita y dolorosa de un músculo o de un grupo de ellos. |
| lexicalization | spa: calambre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: espasmo |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: ngërç |
| lexicalization | sqi: spazmë |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kramp är en ofrivillig, plötslig muskelsammandragning, ofta smärtsam. Kramper uppkommer vanligen som reaktion på överansträngning och kan då härledas till brist på syre, vätska eller salter i kroppen. Kramper kan också utlösas av nedkylning, sjukdom eller förgiftning (kramper i magen i synnerhet). |
| lexicalization | swe: kramp |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: krampryckning |
| Thai | |
| has gloss | tha: ตะคริว เป็นอาการของกล้ามเนื้อหดตัวที่เกิดขึ้นเอง ทำให้มีอาการปวดตึงและแข็งเกร็งที่กล้ามเนื้อมัดนั้นมักเป็นที่กล้ามเนื้อแขนและขา พบบ่อยในนักกีฬาที่เล่นกีฬาหนัก ผู้สูงอายุ ผู้หญิงมีครรภ์ ผู้ที่สูบบุหรี่จัด ผู้ป่วยโรคไตวายที่ได้รับการรักษาด้วยเครื่องไตเทียม |
| lexicalization | tha: ตะคริว |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความรู้สึกหรือพลังที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน |
| lexicalization | tha: อาการกล้ามเนื้อกระตุก |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: spazm |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: спазм |
| lexicalization | ukr: перекіс |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chuột rút, hay vọp bẻ, là cảm giác đau gây ra bởi sự co rút, thường là co cơ. Nó có thể do lạnh hay hoạt động quá sức. Việc sức khỏe giảm sút hoặc bị ngộ độc cũng có thể gây ra chuột rút, đặc biệt ở dạ dày. |
| lexicalization | vie: chuột rút |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 抽搐，俗称抽筋，人类身体肌肉系统常见的收缩现象。 |
| lexicalization | zho: 抽搐 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Cramp |
| similar | e/Spasm |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint