| Catalan |
| lexicalization | cat: queloide |
| Czech |
| lexicalization | ces: keloid |
| German |
| has gloss | deu: Das Keloid ist ein durch überschießendes Wachstum von Fibroblasten entstehender, das Hautniveau überragender gutartiger Tumor, der nach Verletzungen, Operationen oder auch spontan (Spontankeloid) auftreten kann und der als ein gestörter Heilungsprozess anzusehen ist. Menschen dunkler Hautfarbe sind häufiger betroffen als hellhäutige. |
| lexicalization | deu: Keloid |
| lexicalization | deu: Wulstnarbe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keloidi on arpi, joka on kasvanut ympäristöönsä nähden suhteettomasti. Taipumus keloideihin on perinnöllistä. Keloidi voi syntyä minkälaiseen arpeen tahansa, mutta tyyppipaikkoja ovat korvalehdet (korvalehden iholävistykset), pää ja ylävartalo. Ongelmallisia keloidit ovat erityisesti kosmeettisista syistä. Jos keloidi poistetaan leikkaamalla, saattaa leikkausarpeen kasvaa uusi, mahdollisesti entistä suurempi, keloidi. Tästä syystä keloideja hoidetaan muun muassa laserilla ja nestetyppikylmähoidolla. |
| lexicalization | fin: keloidi |
| French |
| has gloss | fra: Une chéloïde, ou cicatrice chéloïdienne, est une forme de cicatrice résultant dune excroissance du derme au niveau dune blessure guérie. Elle se présente sous forme de lésions fermes, caoutchouteuses ou des nodules brillants, fibreux et sa couleur varie du rose au chair ou du rouge au brun foncé (pour les peaux noires). Une cicatrice chéloïde est bénigne, non contagieuse et généralement accompagnée de fortes démangeaisons, voire de douleurs vives ; sa texture évolue dans le temps. Dans les cas les plus graves, elle peut affecter le mouvement de la peau. |
| lexicalization | fra: Cheloide |
| lexicalization | fra: Chéloide |
| lexicalization | fra: chéloïde |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קלואיד היא תופעה של הצטלקות יתר, הנובעת מיצירה עודפת של רקמת חיבור- חלבון קולגן, ומנגנון לא תקין של ריפוי פצעים, הצטלקות לא תקינה של העור לאחר חתך או פציעה. ישנן שיטות שונות לטיפול. התופעה נפוצה במיוחד אצל כהי עור ויכולה להופיע ברמות חומרה שונות. אנשים שסובלים מקלואיד לא עושים קעקועים ופירסינג. |
| lexicalization | heb: קלואיד |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Keloid adalah jaringan kulit tambahan yang tumbuh di bekas luka. Keloid merupakan bekas luka hipertrofik. Keloid biasanya warnanya merah muda sampai coklat tua. Keloid tidak menular dan tidak berbahaya, hanya saja tampaknya bisa mengganggu dan rasanya bisa agak gatal. |
| lexicalization | ind: Keloid |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cheloide è una cicatrice esuberante della cute che si estende oltre i limiti della lesione primitiva. Deve essere distinto dalla cicatrice ipertrofica che invece non si estende mai oltre tali limiti. |
| lexicalization | ita: cheloide |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケロイド（、）とは、瘢痕組織が過剰に増殖した病変であり、良性線維増殖性病変に分類されている。肥厚性瘢痕（hypertrophic scar）は類縁病変である。 |
| lexicalization | jpn: ケロイド |
| Korean |
| lexicalization | kor: 켈로이드 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een keloïd is een goedaardig gezwel bestaande uit overmatig littekenweefsel dat zich uitbreidt buiten de grenzen van de oorspronkelijke wond. De oorzaak kan een kleine verwonding zijn, zoals een piercing. Sommige mensen kunnen zich zelfs geen verwonding herinneren. Een keloïd wordt onderscheiden van een hypertrofisch litteken: een verdikt, rood litteken, dat zich wel tot de oorspronkelijke verwonding beperkt. |
| lexicalization | nld: Keloid |
| lexicalization | nld: keloïd |
| Polish |
| has gloss | pol: Keloid, bliznowiec (łac. keloid) - jest to przerośnięta, guzowata, stwardniała blizna, która powstaje w skórze pod wpływem urazu lub bez uchwytnej przyczyny. Powstawanie keloidu zależy od miejsca urazu, jednak największe znaczenie przy jego tworzeniu ma skłonność osobnicza. Ma ona charakter rodzinny, zależy też od rasy (częściej keloidy powstają u przedstawicieli rasy czarnej). Ponadto w zespole Turnera stwierdza się większą częstość powstawania bliznowców. |
| lexicalization | pol: keloid |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um queloide é um caso especial de cicatriz. São lesões fibroelásticas, avermelhadas, escuras, rosadas e as vezes brilhantes, com formato de corcova. Podem ocorrer na cicatrização de qualquer lesão da pele e até mesmo espontaneamente. Geralmente crescem, e apesar de inofensivas, não contagiosas e indolores, as lesões podem se tornar um problema estético importante. |
| lexicalization | por: queloide |
| lexicalization | por: Quelóide |
| Russian |
| lexicalization | rus: келоид |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los queloides son lesiones de la piel formadas por crecimientos exagerados del tejido cicatricial en el sitio de una lesión cutánea que puede ser producida por incisiones quirúrgicas, heridas traumáticas, sitios de vacunación, quemaduras, varicela, acné, radiación, piercings o incluso pequeñas lesiones o raspaduras. La mayoría de los queloides se aplanan y se hacen menos visibles con los años. Los queloides extensos pueden limitar la movilidad de las manos, pies o extremidades, además de causar problemas estéticos. |
| lexicalization | spa: queloide |
| Swedish |
| has gloss | swe: Keloid (plural keloider) är en typ av ärr som kan uppkomma vid vävnadsskada. En keloid kan växa sig okontrollerat och kan helt plötsligt börja klia och göra ont. Ungefär 1 på 1000 personer har anlag för keloidbildning vid vävnadsskada. |
| lexicalization | swe: keloid |
| Thai |
| lexicalization | tha: เนื้อเยื่อแผลเป็น |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: келоїд |
