| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) irregular and infrequent or difficult evacuation of the bowels; can be a symptom of intestinal obstruction or diverticulitis irregularity, constipation |
| has gloss | eng: Constipation is when it is very hard to get rid of digested food waste (feces). Constipation can be caused by many things. One is eating or drinking too much dairy products that use cow milk. To solve this problem many people use a laxative. Another possible cause could be an obstruction somewhere along the digestive tract (the path that food travels inside the body). |
| has gloss | eng: Constipation, costiveness, or irregularity is a condition of the digestive system in which a person (or animal) experiences hard feces that are difficult to expel. This usually happens because the colon has absorbed too much water from the food due to the lack of water-holding capacity of the bowels' contents. If the food moves through the gastro-intestinal tract too slowly, the colon may absorb too much water, resulting in feces that are dry and hard. Defecation is often painful, and in severe cases (fecal impaction) may lead to symptoms of bowel obstruction. The term obstipation describes severe constipation which prevents passage of both stool and gas. Causes of constipation include dietary, hormonal, anatomical, a side effect of medications (e.g., some opiates), poisoning by heavy metals, or an illness or disorder. Treatments may include laxatives, enemas, changes in dietary and exercise habits, and other medical interventions depending on the underlying cause and urgency of needed relief. |
| lexicalization | eng: constipation |
| lexicalization | eng: irregularity |
| subclass of | (noun) (medicine) any sensation or change in bodily function that is experienced by a patient and is associated with a particular disease symptom |
| has subclass | (noun) difficulty in defecating (usually as a consequence of long continued voluntary suppression of the urge to defecate) dyschezia |
| has subclass | (noun) accumulation of hardened feces in the rectum or lower colon which the person cannot move fecal impaction |
| has subclass | (noun) severe constipation resulting from an obstruction in the intestines obstipation |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: إمساك |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: estriñimientu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Запекът (констипацията) е състояние на храносмилателната система, при което изпражненията на човек или животно се втвърдяват и стават трудни за изхождане. Това може да бъде много болезнено и в по-тежки случаи да доведе до фекално задръстване. Обстипацията е тежка форма на запек. Причини за запека могат да бъдат начинът на хранене, видът поета храна, хормоналния баланс, неправилна стойка при дефекация, странично действие от лекарства, както и наследствени (анатомични). Лекува се с промяна в режима на хранене, с добавяне на баластни вещества към менюто, клизма, правилна поза на изхождане, и (в редки случаи) хирургически. |
| lexicalization | bul: запек |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El restrenyiment és un símptoma habitual associat a una disfunció que consisteix en la dificultat per defecar més d'un 25% de les vegades i/o realitzar menys de tres deposicions setmanals. |
| lexicalization | cat: restrenyiment |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zácpa je označení nejen pro poruchu zažívání, která se projevuje obtížným a málo častým vylučováním stolice. Výsledkem je nafouklé a bolestivé břicho a velmi sporadické a bolestivé vyprazdňování stolice, která je zpravidla příliš tuhá. Zácpa ve svých důsledcích může zhoršit stav hemoroidů a dalších chorob. |
| lexicalization | ces: Zácpa |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dà biàn mì jie |
| lexicalization | cmn: mì jie |
| lexicalization | cmn: 大便祕結 |
| lexicalization | cmn: 大便秘结 |
| lexicalization | cmn: 祕結 |
| lexicalization | cmn: 秘结 |
| lexicalization | cmn: 便秘 |
| lexicalization | cmn: pi |
| lexicalization | cmn: 痞 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Y stâd o fethu ysgarthu ydy rhwymedd (Saesneg: constipation). Mae hyn yn digwydd o fewn y system dreulio, yn benodol yn y coluddyn bach. Gall gor-wthio greu problemau megis clwyr marchogion. Mae hyn yn digwydd, fel arfer gan fod y colon wedi amsugno gormod o ddŵr, gan adael yr ysgarthion (neu gachu ar lafar) yn sych ac yn galed. Mae hyn yn digwydd fel arfer pan for bwyd yn teithio yn rhy araf. |
| lexicalization | cym: rhwymedd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Forstoppelse, obstipation eller konstipation (af latin: constipatio) er en tilstand i fordøjelsessystemet, der indebærer hård afføring, der er vanskelig at komme af med. Tilstanden kan være ekstremt smertefuld og kan være begrundet i kost, mangel på væske eller motion, hormonforstyrrelser, anatomiske forhold eller medicinering. Mens forstoppelse i mange tilfælde er uskadelig, kan den i andre være et symptom på sygdom. |
| lexicalization | dan: forstoppelse |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Obstipation (lateinisch , „zu“, „entgegen“ und , „vollstopfen“, „dicht zusammendrängen“, aber auch , „das Gedrängtsein“) ist die akute oder chronische Verstopfung des Darmes. Ursachen sind krankhafte Veränderungen des Darmes, Fehlernährung, mangelnde Flüssigkeitszufuhr, Stoffwechselstörungen oder Störungen des Elektrolythaushaltes (häufig Kaliummangel). Auch nach Bauchoperationen kann es in Folge von Verwachsungen oder fehlender Peristaltik zu einem Passagehindernis des Stuhlgangs kommen. Eine weitere Form der Obstipation ist das obstipations-prädominante Reizdarmsyndrom. |
| lexicalization | deu: Obstipation |
| lexicalization | deu: Verstopfung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Darmverstopfung |
| lexicalization | deu: Konstipation |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ބަނޑުހިކުން |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Konstipo (laŭ la latina co- : "kun" + stipare : "rigidigi, kompaktigi") aŭ mallakso estas malfacilaĵo por feki. La fekaĵo estas kutime malmola kaj malgranda. Pluraj medicinaj difinoj ekzistas, la plej kutima inter ili estas: "Malpli ol 3 fekadoj semajne aŭ malfacilaĵoj por feki". |
| lexicalization | epo: konstipo |
| lexicalization | epo: mallakso |
| Persian | |
| has gloss | fas: یبوست یا خشکی مزاج عارضهای در دستگاه گوارش است که به موجب آن مواد دفعی در رودهٔ بزرگ سفت میشوند و دفع آنها با درد و سختی همراه میشود. یبوست حاد ممکن است سبب بسته شدن روده شود، که به نوبهٔ خود ممکن است نیاز به عمل جراحی داشته باشد. علل بروز این عارضه ممکن است رژیم غذایی نامناسب، بر هم خوردن تعادل هورمونی، اثر جانبی داروهای مصرفی و یا آناتومی بدن باشد. روشهای درمان شامل اصلاح رژیم غذایی و تمرینات ورزشی است. |
| lexicalization | fas: یبوست |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ummetuksella tarkoitetaan hidastunutta suolentoimintaa. Liikunta, runsaskuituinen ravinto, säännöllinen ateriointi rauhalliseen tahtiin ja hyvin pureskellen sekä riittävä nesteiden nauttiminen ehkäisevät ummetusta. Kuituja saa täysjyväviljasta, leseistä ja kuituvalmisteista. Ummetus altistaa divertikuloosille ja peräpukamille. Mahdollisiin komplikaatioihin lukeutuu myös esimerkiksi peräaukon haavauma. |
| lexicalization | fin: ummetus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: konstipaatio |
| French | |
| has gloss | fra: La constipation (d'après le latin co- : "avec"+ stipare : "rendre raide, compact") est une difficulté à déféquer. Les selles sont alors généralement dures et de petit volume. Plusieurs définitions médicales coexistent, la plus courante est : "Moins de 3 selles par semaine et/ou difficultés à exonérer". |
| lexicalization | fra: constipation |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: konstipasyon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עצירות היא הפרעה במערכת העיכול, שבמסגרתה מתקשה אדם או בעל חיים אחר לסלק פסולת צואתית שהצטברה במעיו. אמת המידה להגדרה של העצירות היא אחת מאלה: *תדירות יציאות נמוכה משלוש בשבוע *יציאות הכרוכות במאמץ (אף אם הן סדירות) *יציאות קשות/יבשות. |
| lexicalization | heb: עצירות |
| Hindi | |
| has gloss | hin: कब्ज, पाचन तंत्र की उस स्थिति को कहते हैं जिसमें कोई व्यक्ति (या जानवर) का मल बहुत कडा हो जाता है तथा मलत्याग में कठिनाई होती है। कब्ज अमाशय की स्वाभाविक परिवर्तन की वह अवस्था है, जिसमें मल निष्कासन की मात्रा कम हो जाती है, मल कड़ा हो जाता है, उसकी आवृति घट जाती है या मल निष्कासन के समय अत्यधिक बल का प्रयोग करना पड़ता है। सामान्य आवृति और अमाशय की गति व्यक्ति विशेष पर निर्भर करती है। (एक सप्ताह में 3 से 12 बार मल निष्कासन की प्रक्रिया सामान्य मानी जाती है। |
| lexicalization | hin: कब्ज |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: kabjZa |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: փորկապություն |
| lexicalization | hye: փորկապ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Konstipasi atau sering disebut sembelit adalah kelainan pada sistem pencernaan di mana seorang manusia (atau mungkin juga pada hewan) mengalami pengerasan feses atau tinja yang berlebihan sehingga sulit untuk dibuang atau dikeluarkan dan dapat menyebabkan kesakitan yang hebat pada penderitanya. Konstipasi yang cukup hebat disebut juga dengan obstipasi. Dan obstipasi yang cukup parah dapat menyebabkan kanker usus yang berakibat fatal bagi penderitanya. |
| lexicalization | ind: konstipasi |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: harðlífi |
| lexicalization | isl: hægðatregða |
| Italian | |
| has gloss | ita: La stitichezza o stipsi è un disturbo della defecazione consistente nella difficoltà di svuotare in tutto o in parte l'intestino espellendone le feci. |
| lexicalization | ita: stitichezza |
| lexicalization | ita: stipsi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: coprostasi |
| lexicalization | ita: costipazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 便秘（べんぴ）とは、ヒト（または他の動物）において便の排泄が困難になっている消化器の状態のことである。 |
| lexicalization | jpn: 便秘 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮಲಬದ್ಧತೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ (ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಿ) ಹೊರಹಾಕಲು ತ್ರಾಸದಾಯಕವಾದ ಗಟ್ಟಿ ಮಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲ್ಪಡುವ ಜೀರ್ಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಒಂದು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ. ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಕರುಳು ಆಹಾರದಿಂದ ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚು ನೀರನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಾರಣ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಆಹಾರವು ಜಠರ ಮತ್ತು ಕರುಳಿನ ಪ್ರದೇಶದ ಮೂಲಕ ಅತಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಚಲಿಸಿದರೆ, ದೊಡ್ಡ ಕರುಳು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ನೀರನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಮಲವು ಶುಷ್ಕ ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಮಲಬದ್ಧತೆ |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Іштің қатуы |
| Korean | |
| has gloss | kor: 변비(便秘, )는 의학적으로 배변습관이 감소한 상태나 배변의 수분량이 감소할 때를 말한다. 객관적으로 정의는 어렵다. 건강인 1일 분변량은 평균 150g이지만 개인차가 심하고 동일인인 경우에도 양에 따라 배변횟수가 1일에 1회이지만, 일반적으로는 1주일에 3회까지는 정상범위이다. |
| lexicalization | kor: 변비 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 便秘 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vidurių užkietėjimas arba obstipacija – žarnų motorinės funkcijos sutrikimas, kai žarnyno turinys užsilaiko storosiose žarnose, dėl ko iš formuojamų išmatų įsiurbiama pernelyg daug vandens. Masės konsistencija sutirštėja, dėl ko tuštinimasis labai pasunkėja. |
| lexicalization | lit: Vidurių užkietėjimas |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Pì-kiat sī 1 khoán siau-hoà hē-thóng ê mô͘-pēⁿ. Siū éng-hióng ê lâng tāi-piān bô chèng-siông, sái pàng bē chhut-lâi he̍k-chiá pàng-sái kám-kak bē sūn, sīm-chì ē thiàⁿ, mā ū khó-lêng chhut-hiān tn̂g-á that tiâu leh (bowl obstruction) ê chèng-thâu. Chia̍h-mi̍h, io̍h-bu̍t, kiat-kò͘ téng-téng ê in-sò͘ lóng ū khó-lêng ín-khí pì-kiat. Tī-liâu pì-kiat ê pān-hoat pau-koat kái-piàn ím-si̍t ê si̍p-koàn, io̍h-bu̍t khòng-chè, chhiú-su̍t. |
| lexicalization | nan: pì-kiat |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Constipatie (of obstipatie), in de spreektaal ook wel verstopping genoemd, is de medische term voor een vertraagde of moeizame defecatie (stoelgang). Gemiddeld heeft zo'n 15% van de bevolking er last van. Constipatie komt vaak voor bij het prikkelbare-darmsyndroom. |
| lexicalization | nld: constipatie |
| lexicalization | nld: obstipatie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: hardlijvigheid |
| lexicalization | nld: verstoptheid |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Obstipasjon (forstopping, eller tilstopping) blir av Karoliussen 2002:397 definert som «forsinket eller ufullstendig utskilling av unormal hard eller tørr avføring». Ved obstipasjon har ein problem med å få ut avføringa. Det går tregt å få ut avføringa og ein må kanskje bruka meir krefter enn «vanleg». «Hvis du gjennomsnittlig har færre enn tre tømminger i uken, har du en forstoppelse» (Hovdenak). |
| lexicalization | nno: obstipasjon |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: forstoppelse |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Obstipasjon eller forstoppelse er en tilstand i fordøyelsessystemet hvor et individ opplever hard avføring som er vanskelig å eliminere. Det kan være ekstremt smertefullt og i alvorlige tilfeller led til symptomer på tarmobstruksjon. Konstipasjon kan noen ganger brukes i en mer generell betydning mens obstipasjon da viser til en alvorlig konstipasjon. Årsaker til forstoppelse kan være kostholdsbetingede, hormonelle, bivirkninger av medisiner og anatomiske. Behandlingen skjer med endring av kostholdsvaner, lakserende midler, fiber-terapi, klyster og i sjeldne tilfeller plukking eller kirurgi. |
| lexicalization | nor: Obstipasjon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: forstoppelse |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: constipacion |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zaparcie (łac. constipatio) (nazwy potoczne: zatwardzenie, obstrukcja) - utrudnione lub zbyt rzadkie oddawanie stolca. |
| lexicalization | pol: Zaparcie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A prisão de ventre, também chamada de obstipação ou constipação intestinal, é caracterizada pela dificuldade constante ou eventual da evacuação das fezes, que se tornam ressecadas. Esta, não deve ser considerada como uma doença, mas como um sintoma ou efeito de alimentação deficiente, estresse e outros problemas que fazem com que o organismo responda retendo as fezes por um período maior do que o normal. Em crianças a constipação pode vir acompanhada de outros sintomas, como o escape fecal e encoprese, ou seja, o ato de sujar as roupas íntimas involuntariamente. |
| lexicalization | por: Prisão de Ventre |
| lexicalization | por: obstipação |
| Quechua | |
| has gloss | que: Akak'ichki nisqaqa sasalla akaymi, ancha sinchi akam. |
| lexicalization | que: Akak'ichki |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: constipaţie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Запор (констипация) — замедленная, затрудненная или систематически недостаточная дефекация (опорожнение кишечника, калоизвержение). |
| lexicalization | rus: запор |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: констипация |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El estreñimiento es una defecación infrecuente o con esfuerzo, generalmente de heces escasas y duras. La frecuencia defecatoria normal varía entre las personas, desde un par de veces al día hasta tres veces a la semana. Puede considerarse como un trastorno o una enfermedad según como altere la calidad de vida. Introducción |
| lexicalization | spa: Estrenimiento |
| lexicalization | spa: estreñimiento |
| lexicalization | spa: constipación de vientre |
| lexicalization | spa: constipación |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: vimbizi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Förstoppning, obstipation, innebär att avföring inte lämnar kroppen tillräckligt ofta för att individen skall må bra. De vanligaste orsakerna är för lågt vätskeintag (dehydrering) och en fiberfattig kost. En svår typ av förstoppning, bestående av anhopning av hårt tarminnehåll i tjocktarmen, kallas koprostas. Förstoppning kan även uppstå som en följd av en sjukdom, medicinering eller av en mängd andra skäl. Kvinnor drabbas oftare av förstoppning än män. |
| lexicalization | swe: förstoppning |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: మల బద్దకం |
| lexicalization | tel: మలబద్దకం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang tibi (Ingles: constipation, costiveness, o irregularity), ay isang kalagayan sa sistemang panunaw na kung saan nakakaranas na matigas na dumi ang isang tao o hayop na mahirap ilabas. Kadalasang nangyayari ito dahil sinisipsip ng kolon ang labis na tubig mula sa pagkain. Kung gumagalaw ng masyadong mabagal ang pagkain sa trakto ng gastro-intestinales, maaaring sumimsip ang kolon ng masyadong maraming tubig, na nagreresulta ng matigas at tuyong dumi. |
| lexicalization | tgl: Tibi |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: อาการท้องผูก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kabızlık diğer bir deyişle konstipasyon, bağırsak hareketlerinin normale göre azalması durumudur. Bağırsak fonksiyonu, kişiden kişiye farklılık gösterir. Bazı kişilerin günlük dışkılama sayısı bir başkasının haftalık sayısı kadar olabilir. Kabızlık durumunu anlamak için dışkılama sayısından çok doğal durumdan farklı bir hareket yavaşlaması işarettir. |
| lexicalization | tur: Kabızlık |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kabýzlýk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Запор, закреп - затримка випорожнення кишечника, утруднення дефекації з частотою до 2 разів на тиждень та відчуттям неповного звільнення кишок. |
| lexicalization | ukr: запор |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 便秘是指一种症状，或以便秘为主要症状的综合征（包含一组疾病，而非指某一种特定的疾病）。不同患者对便秘的描述也不同，最常见的是排便费力 (52%)、粪便硬结(44%) 、排便不尽感(34%)、排便频率减少 (33%) 。欧洲的发病率是17.1%，大洋洲则为15.3% 。 |
| lexicalization | zho: 便秘 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Constipation |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bristol Stool Chart (zh).png |
| media:img | Bristol Stool Chart.png |
| media:img | Constipation.JPG |
| media:img | Verstopping kwam ook vroeger voor.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
