| Asturian |
| lexicalization | ast: hipocondría |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хипохондрия е маниакален страх за собственото здраве у някои хора – най-вече притеснения за наличието на сериозно заболяване. Често се наблюдава дори когато лекар е прегледал страдащия от хипохондрия и го е уверил, че опасенията му са неоснователни или неадекватно пресилени. |
| lexicalization | bul: Хипохондрия |
| Catalan |
| lexicalization | cat: hipocondria |
| lexicalization | cat: hipocondriasi |
| Czech |
| has gloss | ces: Hypochondrie, z řeckého hypochondrium tj. podžebří, je psychická porucha charakterizovaná přehnaným a intenzivním zaměřením na vlastní zdravotní stav projevující se reálně ničím nepodloženým přesvědčením o vlastním vážném onemocnění. To může v určitých případech značně ovlivnit život člověka. |
| lexicalization | ces: Hypochondrie |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yí bìng zheng |
| lexicalization | cmn: 疑病症 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: pruddglwyf |
| Danish |
| has gloss | dan: Hypokondri, sygdomsangst eller helbredsangst er en angstlidelse, hvor personer er overopmærksomme på unormale fornemmelser i kroppen, og tolker dem som mulige tegn på en alvorlig sygdom. En person der lider af sygdommen kaldes en hypokonder, hvilket ofte fejlagtigt opfattes som en med indbildt sygdom. |
| lexicalization | dan: Hypokondri |
| German |
| has gloss | deu: Hypochondrie (gr. ὑποχόνδρια: Gegend unter den Rippen) ist eine somatoforme Störung und bezeichnet nach den internationalen Klassifikationssystemen ICD-10 und DSM-IV eine psychische Störung, bei der die Betroffenen unter ausgeprägten Ängsten leiden, eine ernsthafte Erkrankung zu haben, ohne dass sich dafür ein objektiver Befund finden lässt. |
| lexicalization | deu: Hypochondrie |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: υποχονδρία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Hipoĥondrio (greke ὑποχόνδρια: "areo sub la ripoj") estas psika, en siaj sekvoj ofte psikosomatika malsano, kiu priskribas konvinkon de personoj havi certajn severajn korpajn malsanojn, kaj la timegon de tiuj personoj pri malsaniĝo, kvankam medicine tiaj korpaj malsanoj ĉe la pacientoj neniel konfirmeblas. Esence temas pri specifa subgrupo de paranojo. |
| lexicalization | epo: Hipoĥondrio |
| lexicalization | epo: hipokondrio |
| lexicalization | epo: hipoĥondrio |
| Estonian |
| has gloss | est: Hüpohondria on vaimne häire, mille all kannatavad inimesed ilmutavad ülemäärast ja põhjendamatut muret oma tervisliku seisundi pärast. Hüpohondria all kannatav inimene ehk hüpohondrik on enamasti veendunud, et ta põeb mõnda rasket või eluohtlikku haigust ning tema mure või hirm püsib ka pärast seda kui arst on ta terveks tunnistanud. |
| lexicalization | est: Hüpohondria |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hypokondria on mielenterveyden häiriö, josta kärsivä luulee tai pelkää perusteetta sairastavansa jotakin vakavaa sairautta. Hypokondriaa kutsutaan puhekielessä myös luulotaudiksi tai luulosairaudeksi. Hypokondria on suunnilleen yhtä yleistä miehillä ja naisilla. Hypokondriaa esiintyy kaiken ikäisillä, mutta useimmiten se puhkeaa nuorella aikuisiällä. |
| lexicalization | fin: hypokondria |
| lexicalization | fin: sairauden |
| French |
| has gloss | fra: L’hypocondrie est le syndrome caractérisé par une inquiétude excessive concernant la santé et le bon fonctionnement des organes. Une écoute obsessionnelle de son corps amène lhypocondriaque à interpréter la moindre observation comme le signe dun mal grave. Le terme vient du grec Hypo (sous) et –khondros (cartilage des côtes), le trouble étant considéré autrefois comme étant d'origine abdominale. |
| lexicalization | fra: hypocondrie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היפוכונדריה היא הפרעה הכוללת תסמינים גופניים בלי כל ממצא פתולוגי. הסובלים מהיפוכונדריה מאופינים בפחד מוגזם ואובססיבי מפני ליקויים שונים בבריאותם, מסוגים שונים ובדרגות חומרה שונות ללא בסיס אורגני. הפחד עלול להתגבר כתוצאה ממצבי חרדה. |
| lexicalization | heb: היפוכונדריה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: rogaBrama |
| Armenian |
| Italian |
| has gloss | ita: Lipocondria (dal greco hypochondrios, che si trova sotto lo sterno) è una distorsione delle normali sensazioni che provengono dallinterno del corpo, erroneamente interpretate come sintomi di malattia. È anche detta patofobia, dal greco páthos (sofferenza), o nosofobia, dal greco nósos (malattia) e fobia (paura). |
| lexicalization | ita: ipocondria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 心気症（hypochondriasis or hypochondria）とは、器質的身体疾患がないにもかかわらず、自身の身体状態に対して、実際以上に過度に悲観的な悩み・心配・思い込みを抱え続け、その結果、身体・精神・日常生活に支障を来たしてしまう精神疾患の一つ 。 |
| lexicalization | jpn: 心気症 |
| Georgian |
| has gloss | kat: იპოქონდრია (ან იპოქონდრიაზისი, ხშირად უწოდებენ ჯანმრთელობის ფობიას) — სომატოფორმული დარღვევაა, რომლის დროს მავანს დაუსაბუთებელი რწმენა აქვს იმაში, რომ სერიოზული დაავადება სჭირს. იპოქონდრიას ხშირად ახასიათებს ავადმყოფობის/გარდაცვალების ირაციონალური შიში, მცირე ფიზიკურ სიმპტომებსა და პათოლოგიებზე გადაჭარბებული რეაქცია, ექიმების დიაგნოზის მიმართ უნდობლობა, მუდმივი თვითგამოკვლევა და თვითდიაგნოზი და საკუთარ სხეულზე ზედმეტი ზრუნვა. იპოქონდიაკებს ხშირად სჭირდებათ მრავალჯერადი დარწმუნება, ხშირად რამდენიმე ექიმისგან, ოჯახის წევრებისგან და მოგობრებისგან. |
| lexicalization | kat: იპოქონდრია |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Гипохондрия — Жалған сырқатқа мейлінше мазасыздану немесе оған шектен тыс ынта қою. |
| lexicalization | kaz: Гипохондрия |
| Korean |
| lexicalization | kor: 심기증 |
| lexicalization | kor: 히포콘드리증 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Hîpokondriya navê nexweşiyeke psîkolojîk e. |
| lexicalization | kur: hîpokondriya |
| Latin |
| lexicalization | lat: hypochondria |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hipochondrija ( – kenčiantis nuo apatinės pilvo dalies, žarnyno ligų) – pernelyg didelis susirūpinimas sveikata, ligų ieškojimas jų net nesant. Tokio žmogaus niekada neapleidžia baimė, jog jis sunkiai serga arba tuojau susirgs. Jeigu hipochondrija jau įsigalėjo, tapo asmenybės savastimi, tai žmogaus neišgydysi kalbomis apie ligos nepagrįstumą. Baimė jį taip yra užvaldžiusi, kad visos valios pastangos nueina perniek. Tokia baimė vadinama nozofobija. |
| lexicalization | lit: Hipochondrija |
| Low German |
| lexicalization | nds: Hypochondrie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hypochondrie is een psychische aandoening die in het DSM-IV is ingedeeld bij de somatoforme stoornissen. Een andere naam voor de aandoening is ziektevrees. Wie aan hypochondrie lijdt, heeft een chronische preoccupatie of een overmatige angst om een ernstige lichamelijke ziekte te hebben, terwijl hiervan uit onderzoek niets blijkt. De persoon kan vaak de locatie, ernst en duur van de symptomen gedetailleerd aangeven, maar deze zijn door een arts niet als een duidelijk lichamelijk ziektebeeld te herkennen. Als de patiënt daadwerkelijk een (lichte) ziekte heeft, interpreteert hij het ziektebeeld als veel ernstiger dan het in werkelijkheid is. Als een arts de patiënt heeft onderzocht en de patiënt geruststelt, vreest de patiënt dat de arts de ware oorzaak niet heeft kunnen vinden. Omdat de patiënt er sterk van overtuigd is dat er iets mis is, zijn behandeling en herstel vaak gecompliceerd. Bij hypochondrie hoort het somatiseren; het verlichamelijken van emotionele klachten. |
| lexicalization | nld: hypochondrie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hypokondri er en sykdom der folk føler at de har en sykdom som de i realiteten ikke har. Statens helsetilsyn sier blant annet følgende om sykdommen: «Det vesentlige kjennetegnet er vedvarende opptatthet av muligheten for å ha en eller flere alvorlige og fremadskridende somatiske lidelser». |
| lexicalization | nor: Hypokondri |
| Polish |
| has gloss | pol: Hipochondria (zaburzenie hipochondryczne) - zaburzenie somatoformiczne, którego dominującą cechą jest stałe nieuzasadnione przekonanie o istnieniu przynajmniej jednej poważnej, postępującej choroby somatycznej. |
| lexicalization | pol: Hipochondria |
| lexicalization | pol: hipochondria |
| Portuguese |
| has gloss | por: A hipocondria, do grego hypo- (abaixo) e chondros (cartilagem do diafragma), também conhecida por nosomifalia, é um estado psíquico em que a pessoa tem medo de pessoas e fica com mãos trêmulas ao se deparar com pessoas por perto e geralmente não segura firmemente objetos ou se caracteriza pela crença infundada de se padecer de uma doença grave. Costuma vir associada a um medo irracional da morte, a uma obsessão com sintomas ou defeitos físicos irrelevantes, preocupação e auto-observação constante do corpo e até as vezes, à descrença nos diagnósticos médicos. Muitas vezes encarada como algo engraçado, a patologia é séria e prejudica a vida de pacientes e parentes |
| lexicalization | por: hipocondria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ipohondria, în termeni medicali hipocondria, reprezintă preocuparea excesivă sau teama de a suferi de o boală gravă. De cele mai multe ori starea de anxitate persistă chiar şi după un consult medical după care bolnavul este asigurat că temerile legate de simptomele sale nu au o bază medicală solidă, sau dacă există o boală la baza simptomelor, temerile sale sunt mult exagerate. Majoritatea celor ce suferă de această boală tind să îşi focalizeze teama asupra unui anumit simptom, cum ar fi problemele gastro-intestinale, palpitaţiile sau oboseala musculară. Conform DSM-IV-TR, ipohondria afectează între 1% şi 5% din populaţie. |
| lexicalization | ron: Ipohondrie |
| lexicalization | ron: ipohondrie |
| Russian |
| has gloss | rus: Ипохо́ндрия (от — подреберье) (ипохондри́ческое расстро́йство, ипохондри́ческий синдро́м) — состояние человека, проявляющееся в постоянном беспокойстве по поводу возможности заболеть одной или несколькими болезнями, жалобах или озабоченности своим физическим здоровьем; восприятии своих обычных ощущений как ненормальных и неприятных; предположениях, что кроме основного заболевания есть какое-то дополнительное. При этом человек может считать, что знает, какое у него «на самом деле» заболевание, но степень его убежденности обычно раз от раза меняется, и он считает более вероятным то одно заболевание, то другое. |
| lexicalization | rus: ипохондрия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hypochondria je psychická porucha spočívajúca v prehnanom a intenzívnom zameraní sa na vlastný zdravotný stav a najmä o presvedčení o vlastnej vážnej (fakticky však neexistujúcej) chorobe. |
| lexicalization | slk: Hypochondria |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hipohondrija je sinonim za namišljeno bolezen, bolezenski strah pred boleznimi, ki obstajajo zgolj v bolnikovi domišljiji. |
| lexicalization | slv: Hipohondrija |
| lexicalization | slv: hipohondrija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La hipocondría es una enfermedad por la que el/la paciente cree de forma infundada que padece alguna enfermedad grave. El origen del término hace referencia a una región anatómica, el hipocondrio, situada bajo las costillas y el apéndice xifoides del esternón, donde según la escuela médica humoral se creía que se acumulaban los vapores causantes de este mal. La hipocondría es, en esencia, una actitud que el individuo adopta ante la enfermedad. La persona hipocondríaca está constantemente sometida a un análisis minucioso y preocupado de sus funciones fisiológicas básicas, pensando en ellas como una fuente de segura enfermedad biológica. |
| lexicalization | spa: hipocondría |
| lexicalization | spa: Hipocondria |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хипохондрија је психички поремећај који се испољава у непрестаној усредсређености особе на своје физичко здравље, без објективне заснованости. Због веома сложеног психолошког механизма хипохондрију је тешко диференцијално-дијагностички разликовати од стварног поремећаја. Међутим, недостатак објективних показатеља болести или поремећаја, као и уочљива симулација могу указати да је у питању хипохондрија. |
| lexicalization | srp: Хипохондрија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hypokondri eller inbillningssjuka, ibland nosomani, är ett tillstånd som innebär att den sjuka är övertygad om att han/hon har en eller flera fysiska sjukdomar trots att denne är fysiskt frisk. Hypokondrin i sig är ett ångestutlöst psykiskt problem, som fokuseras bort från själens tillstånd till en obefogad oro över kroppens fel och brister. Kroppens normala signaler och utseende tolkas som sjukdom eller hot om sjukdom. Sjukrollen är central för den som är drabbad av hypokondri. Genom sitt innehav av en fysisk sjukdom äger den drabbade rätt att stänga av livet och livets alla krav och orkar leva med sin existentiella ångest. En person som lider av hypokondri kallas hypokondriker. |
| lexicalization | swe: hypokondri |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tanım Hipokondriya; hasta olduğuna inanma, hastalık hastası. Hekimler, herhangi bir hastalığa sahip insanların %50'sinde hipokondriya semptomlarının bulunduğunu tespit etmişlerdir. Hipokondriya oldukça yaygın bir hastalık olmasının yanı sıra bireyde sıkça diğer hastalıklarla eş zamanlı olarak da görülebilmektedir. Genellikle 20 yaşlarında başlar ve yaş ilerledikçe semptomların görülme sıklığı artar. Hipokondriya, Obsesif kompulsif bozukluk un bir türevi olduğu düşünülmektedir. |
| lexicalization | tur: Hipokondriya |
| lexicalization | tur: hipokondriya |
