| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an anxiety disorder associated with serious traumatic events and characterized by such symptoms as survivor guilt, reliving the trauma in dreams, numbness and lack of involvement with reality, or recurrent thoughts and images PTSD, posttraumatic stress disorder |
| has gloss | eng: Post-traumatic stress disorder (sometimes also written Posttraumatic stress disorder, often shortened to PTSD) is a disease linked to anxiety. It can develop when people are severely harmed, or experience something extremely upsetting. PTSD is different from traumatic stress, which is less intense and shorter, and combat stress reaction, which goes away. PTSD has also been recognized in the past as shell shock, traumatic war neurosis, or post-traumatic stress syndrome (PTSS). |
| has gloss | eng: Posttraumatic stress disorder This event may involve the threat of death to oneself or to someone else, or to ones own or someone elses physical, sexual, or psychological integrity, |
| lexicalization | eng: Post Traumatic Stress Disorder |
| lexicalization | eng: Post-Traumatic Stress Disorder |
| lexicalization | eng: Posttraumatic stress disorder |
| lexicalization | eng: PTSD |
| subclass of | (noun) a cover term for a variety of mental disorders in which severe anxiety is a salient symptom anxiety disorder |
| has subclass | (noun) a mental disorder caused by stress of active warfare shell shock, combat neurosis, battle fatigue, combat fatigue |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: اضطراب ضغط ما بعد الصدمة (بالإنجليزية: Posttraumatic stress disorder وكثيرا ً ما يشار إليه بالاختصار PTSD) هو اضطراب نفسي ينشأ بسبب صدمة مادية أو نفسية أو كليهما. مصادر تلك الصدمة قد تكون التعرض أو مشاهدة أحداث قاسية تهدد الحياة أو السلامة البدنية أو التوافق النفسي. ومثال ذلك مشاهدة المريض لموت أحد ما أو تهديد حياة المريض أو شخص آخر حوله أو التعرض لأذى ً بدني بليغ أو اعتداء جنسي أو تهديد نفسي، بحيث تتجاوز تلك الأحداث قدرة الدفاعات النفسية للمريض على التحمل. |
| lexicalization | ara: اضطراب ضغط ما بعد الصدمة |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Posttraumatski stresni sindrom oblik je psiholoških posljedica izlaganja stresu. Obično slijedi nakon izloženosti osobe traumatskom događaju kao što su posmatranje smrti druge osobe, seksualno zlostavljanje, iznenadna smrt bliske osobe ili prirodna katastrofa. Tri su osnovne manifestacije PTSP-a: * „oživljavanje” traumatskog događaja (noćna mora) * izbjegavajuće ponašanje (izbjegavanje mjesta povezanih sa traumom) * emocionalno udaljavanje od drugih i psihološka uznemirenost |
| lexicalization | bos: Posttraumatski stresni poremećaj |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Посттравматично стресово разстройство (от английски: Posttraumatic stress disorder , на английски често абревиирано като PTSD), често съкратено като посттравматичен стрес (английски: posttraumatic stress) или изписвано като пост-травматичен стрес и абревиирано като ПТС е силно тревожно разстройство, което може да се развие след излагане на каквото и да е събитие, водещо до психологическа травма . Това събитие може да включа смъртна или друга физическа, сексуална или заплашваща психологическата цялостност заплаха на пострадалия от травматичното събитие или за някой друг в неговото присъствие , при което са нарушени и преодоляни психологическите механизми за защита на индивида. |
| lexicalization | bul: Посттравматичен стрес |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El trastorn per estrès posttraumàtic (TEPT o TEP) és un trastorn dansietat que pot aparèixer després dun esdeveniment que es viscut amb por molt intensa, terror i sensació dimpotència. Aquest esdeveniment traumàtic pot ser la mort dalgú, lamenaça a la vida dun mateix o dalgú altre, el patir danys físics greus o una amenaça greu a la integritat de la persona, fins al punt de no poder suportar-ho psicològicament. Apareix freqüentment en persones víctimes daccidents, agressions físiques o sexuals, catàstrofes, guerres, etc. |
| lexicalization | cat: Trastorn per estrès posttraumàtic |
| lexicalization | cat: Trastorn per estrés posttraumàtic |
| Czech | |
| has gloss | ces: Posttraumatická stresová porucha (PTSP či PTSD, z angl. Posttraumatic Stress Disorder), někdy též posttraumatický stresový syndrom (PTSS), jinak také nazývána jako reakce na závažný stres (v MKN skupina F43), vzniká jako reakce na traumatickou událost. Postižený opakovaně prožívá událost v myšlenkách, snech a fantaziích a vyhýbá se místům a situacím, ve kterých k události došlo. Podle DSM-IV je PTSD definován jako duševní porucha, která vzniká po náhlých, život či osobní integritu ohrožujících událostech. Otřesnou událost může zažít přímo pacient sám nebo jeho blízký člověk (příbuzní či přátelé), eventuálně může být přítomen pouze jako svědek. V současné době nahlížíme na PTSD zjednodušeně řečeno jako na stav, kdy selže začlenění traumatického zážitku mezi ostatní každodenní zkušenosti. |
| lexicalization | ces: Posttraumatická stresová porucha |
| Danish | |
| has gloss | dan: Posttraumatisk belastningsreaktion (PTSD fra engelsk Post Traumatic Stress Disorder, også posttraumatisk stresstilstand) er en psykisk tilstand, der kan opstå efter voldsomme hændelser af katastrofelignende karakter. Det kan f.eks være krigshandlinger, tortur, voldtægt, overfald, bilulykker, naturkatastrofer, brand, terroristangreb eller et pludseligt og uventet tab, af en man er nært knyttet til. Symptomerne skal indtræffe inden ca. 6 måneder efter oplevelsen, for at det diagnosticeres som PTSD. |
| lexicalization | dan: Posttraumatisk belastningsreaktion |
| German | |
| has gloss | deu: Die Posttraumatische Belastungsstörung (Abk.: PTBS; engl.: Post-traumatic Stress Disorder, Abk.: PTSD) entsteht „als eine verzögerte oder protrahierte Reaktion auf ein belastendes Ereignis oder eine Situation kürzerer oder längerer Dauer, mit außergewöhnlicher Bedrohung oder katastrophenartigem Ausmaß, die bei fast jedem eine tiefe Verzweiflung hervorrufen würde“. Es werden unterschiedliche psychische und psychosomatische Symptome zusammengefasst, die als Langzeitfolgen eines Traumas oder mehrerer Traumata auftreten können. Schwere, Zeitpunkt und Dauer der zugrundeliegenden Traumatisierung haben dabei Auswirkungen auf das Ausmaß und den Grad der Manifestation der Störungen. Durch eine frühzeitige psychotherapeutische Intervention kann der Entwicklung einer PTBS entgegengewirkt werden, siehe Psychotraumatologie. |
| lexicalization | deu: Posttraumatische Belastungsstörung |
| Persian | |
| has gloss | fas: اختلال تنشزای پس از رویداد یااسترس پس از سانحه (به صورت مخفف: PTSD)، سندرمی است که پس از مشاهده، تجربهٔ مستقیم و یا شنیدن یک عامل استرسزا و آسیبزای شدید روی میدهد که میتواند منجر به مرگ واقعی یا تهدید به مرگ یا وقوع یک سانحهٔ جدی باشد. |
| lexicalization | fas: اختلال تنشزای پس از رویداد |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Traumanjälkeinen stressihäiriö, post-traumaattinen stressihäiriö (PTSD) on ahdistuneisuushäiriöihin luokiteltu psykiatrinen häiriö, joka saattaa kehittyä traumaattisen tapahtuman kokemisen tai todistamisen seurauksena. Traumaattisella tapahtumalla tarkoitetaan tässä tilannetta, jossa henkilön tai hänen läheistensä henki, terveys ja/tai fyysinen koskemattomuus on uhattuna, esimerkiksi sotatila, luonnonkatastrofi, liikenneonnettomuus, perheväkivalta tai seksuaalinen hyväksikäyttö. Trauman jälkeen on aivan normaalia kokea erilaisia stressioireita, jotka useimmiten lievittyvät itsestään ajan kuluessa. Osalla stressireaktio kuitenkin pysyy ja saattaa vähitellen kehittyä traumanjälkeiseksi stressihäiriöksi. |
| lexicalization | fin: Traumaperäinen stressihäiriö |
| French | |
| has gloss | fra: Le trouble de stress post-traumatique désigne un type de trouble anxieux sévère qui se manifeste à la suite dune expérience vécue comme traumatisante. cest une appellation liée a une approche behavioriste, et en psychopathologie psychanalytique le trouble est appelé névrose traumatique et il se distingue du précédent du fait de la prise en compte de la dynamique intrapsychique (inconsciente). |
| lexicalization | fra: trouble de stress post-traumatique |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: PTSP (obično se izgovara po engleski pi-ti-es-pi), kratica za posttraumatski stresni poremećaj (ponovno proživljavanje stresnog poremećaja). |
| lexicalization | hbs: PTSP |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הפרעת דחק (עקה) פוסט-טראומטית (או הפרעת דחק בתר־חבלתית, באנגלית: Post-Traumatic Stress Disorder, או בקיצור: PTSD) היא הפרעה פסיכיאטרית מתחום הפרעות החרדה. זוהי הפרעה המתפתחת לאחר חוויית אירוע טראומטי. הלוקים בהפרעה מגיבים לחוויה זו בתחושות של פחד וחוסר אונים. הגדרת האירוע הטראומטי אינה נוקשה, ישנם שילקו בהפרעה אחרי תאונת דרכים קלה, וישנם שיפתחו אותה לאחר פיגוע, התרסקות מטוס ואירועים קשים אחרים. אחד מתת-הסוגים של הפרעה זו מתייחס לאירועים הקשים להם נחשפים חיילים במלחמה ונקרא "הלם קרב" או "תגובת קרב". |
| lexicalization | heb: הפרעת דחק פוסט טראומטית |
| lexicalization | heb: הפרעת דחק פוסט-טראומטית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Posttraumatski stresni poremećaj ili PTSP (često se krivo izgovara pi-ti-es-pi jer se misli da je to engleska kratica; engleski je Post-traumatic stress disorder i engleska kratica PTSD izgovara se pi-ti-es-di; pravi hrvatski izgovor je pe-te-es-pe) oblik je psiholoških posljedica izlaganja stresnim doživljajima, koji uključuju smrtnu opasnost, ozbiljne fizičke povrede ili prijetnju fizičkom integritetu osobe te koja ta osoba doživljava krajnje traumatično. |
| lexicalization | hrv: Posttraumatski stresni poremećaj |
| lexicalization | hrv: PTSP |
| lexicalization | hrv: posttraumatski stresni poremećaj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A poszttraumatikus stressz szindróma (posttraumatic stress disorder, PTSD) egyfajta védekezési mechanizmus, amely traumatikus események után lép fel. Teljesen elveszett emlékek nem kívánt, hirtelen, újbóli megjelenése. |
| lexicalization | hun: Poszttraumatikus stressz szindróma |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il disturbo post-traumatico da stress (DPTS) (o Post-Traumatic Stress Disorder, PTSD) è linsieme delle forti sofferenze psicologiche che conseguono ad un evento traumatico, catastrofico o violento. La diagnosi di PTSD necessita che i sintomi siano sempre conseguenza di un evento critico, ma laver vissuto un'esperienza critica di per sè non genera automaticamente un disturbo post-traumatico (la prevalenza lifetime nella popolazione generale è infatti di circa il 6,8%, con una variabilità dovuta al tipo di evento, al significato soggettivo che esso assume, ed al diverso equilibrio dei fattori psicosociali di tipo protettivo o di rischio) . |
| lexicalization | ita: Disturbo post traumatico da stress |
| lexicalization | ita: Disturbo post-traumatico da stress |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 心的外傷後ストレス障害（しんてきがいしょうごストレスしょうがい）またはPTSD（ ）とは、心に加えられた衝撃的な傷が元となり、後になって様々なストレス障害を引き起こす疾患のことである。 |
| lexicalization | jpn: 心的外傷後ストレス障害 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 외상후 스트레스 장애는 신체적인 손상과 생명의 위협을 받은 사고에서 정신적으로 충격을 받은 뒤에 나타나는 질환이다. PTSD, 충격 후 스트레스 장애, 외상성 스트레스 장애라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 외상후 스트레스 장애 |
| lexicalization | kor: 외상후스트레스장애 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Nexweşiya Zexta Piştî Trawmayê bi kurteya PTSD (ji îngilîzî: Post Traumatic Stress Disorder) tê nasîn. Mebesta vê peyvê nexweşiyên piştî serboriyên trawmatîk derdikevin holê ne. Ev mijar ji bo psîkolojiyê yek ji mijarên herî girîng ên lêkolînê ye. Serboriyên ku dibine sedema trawmayê di serî de şer û çanda şîdetê, serboriyên ku şîdeta fizîkî, derûnî, cinsî û aborî digire nav xwe. |
| lexicalization | kur: Nexweşiya Zexta Piştî Trawmayê |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Depression ǒ sima ya bokási ezalí bokono ya likanisi lia somo ye ekoki kozala na sima ya bokasi, ye e pesi moto pota ya monene to bokaneli. Bobunisi ya makasi, likama ya mokili to ya moto, to etumba, ekoki kopesa moto PTSD. |
| lexicalization | lin: depression ǒ sima ya bokási |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Potrauminio streso sindromas (PTSS) (angliškai Posttraumatic Stress Disorder, amerikiečių dar vadinamas Post Vietnam Syndrom) yra emocinis sutrikimas, atsirandantis kaip reakcija į labai didelę psichinę traumą. Gali pasireikšti kaip viena iš galimų reakcijų į, pvz., fizinį smurtą, seksualinį užpuolimą, karą, visų rūšių katastrofas ir kt. Šį sindromą sukeliantys stresai yra susiję su intensyvia baime (dažniausiai – mirties baime), siaubu ir beviltiškumu. Būdingas požymis – pasikartojantys trauminiai efektai, silpnėjanti reakcija į dirgiklį. Kenčiantiems nuo PTSS sunku sutelkti dėmesį, sutrinka atmintis, miegas, perdėtas dirglumas, vystosi psichologinė amnezija, emocinis bukumas, pastebimi somatiniai sutrikimai. Sergantiems PTSS būdinga psichozė, depresija, panika, jie dažnai kenčia nuo alkoholizmo. |
| lexicalization | lit: Potrauminio streso sindromas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De posttraumatische stressstoornis (PTSS) is een psychische aandoening die in het DSM-IV is ingedeeld bij de angststoornissen. De aandoening ontstaat als gevolg van ernstige stressgevende situaties, waarbij sprake is van levensbedreiging, ernstig lichamelijk letsel of een bedreiging van de fysieke integriteit. Deze situaties zijn voor de persoon traumatisch. |
| lexicalization | nld: Posttraumatische stress-stoornis |
| lexicalization | nld: posttraumatische stressstoornis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Posttraumatisk stresslidelse (PTSD) er en forkortelse for den internasjonale betegnelsen for posttraumatisk stresslidelse; posttraumatic stress disorder. PTSD er en diagnose i ICD-10 på kroniske psykologiske virkninger av å bli utsatt for overveldende livspåkjenninger. Kropp og sjel er krenket. Det som er skjedd er en invasjon og brudd på de grenser som ethvert individ trenger for å ta vare på autonomi (selvstyre) og integritet. Den akutte reaksjonen på et traume blir noen gang kalt posttraumatisk stressreaksjon, for å understreke at det er et resultat av en traumatisk opplevelse. PTSD rammer i løpet av livet om lag 10 % av alle kvinner og 5 % av alle menn. |
| lexicalization | nor: Posttraumatisk stresslidelse |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zespół stresu pourazowego, zaburzenie stresowe pourazowe, PTSD (ang. posttraumatic stress disorder) - rodzaj zaburzenia lękowego będący efektem przeżycia traumatycznego wydarzenia . |
| lexicalization | pol: zespół stresu pourazowego |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O transtorno por estresse pós-traumático ou TEPT, é um transtorno psicológico classificado dentro do grupo dos transtornos de ansiedade, que ocorrem como consequência da exposição a um evento traumático. |
| lexicalization | por: Transtorno de estresse pós-traumático |
| Russian | |
| has gloss | rus: Посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР, «вьетнамский синдром») — психологическое состояние, которое возникает в результате психотравмирующих ситуаций, выходящих за пределы обычного человеческого опыта и угрожающих физической целостности субъекта или других людей. Отличается пролонгированным воздействием, имеет латентный период, и проявляется в период от шести месяцев до десяти лет после перенесения однократной или повторяющейся психологической травмы. |
| lexicalization | rus: Посттравматическое стрессовое расстройство |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El trastorno por estrés postraumático o TEPT es un trastorno psicológico clasificado dentro del grupo de los trastornos de ansiedad, que sobreviene como consecuencia de la exposición a un evento traumático que involucra un daño físico. Es una severa reacción emocional a un trauma psicológico extremo. El factor estresante puede involucrar la muerte de alguien, alguna amenaza a la vida del paciente o de alguien más, un grave daño físico, o algún otro tipo de amenaza a la integridad física o psicológica, a un grado tal, que las defensas mentales de la persona no pueden asimilarlo. En algunos casos, puede darse también debido a un profundo trauma psicológico o emocional y no necesariamente algún daño físico; aunque generalmente involucra ambos factores combinados. Si una madre o un padre es afectada(o), el TEPT puede causar consequencias negativas para la relación padres-hijo y el desarrollo del niño. |
| lexicalization | spa: Trastorno por estres postraumatico |
| lexicalization | spa: Trastorno por estrés postraumático |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Посттрауматски стресни поремећај је облик психолошких последица излагања стресним доживљајима, који укључују смртну опасност, озбиљне физичке повреде или претњу физичком интегритету особе, које та особа доживљава крајње трауматично. |
| lexicalization | srp: Посттрауматски стресни поремећај |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Posttraumatiskt stressyndrom, PTSD (Post traumatic stress disorder på engelska) är ett ångesttillstånd till följd av en svår händelse eller chockartad upplevelse. PTSD karaktäriseras av återupplevanden ("flashbacks"), undvikande av det som påminner om händelsen, och överspändhet. |
| lexicalization | swe: Post-traumatiskt stressyndrom |
| lexicalization | swe: Posttraumatiskt stressyndrom |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Rối loạn stress sau sang chấn (tiếng Anh: Posttraumatic Stress Disorder- PTSD) là một rối loạn tâm lý, biểu hiện bằng các triệu chứng lo âu rõ rệt sau khi phải đương đầu với sự kiện gây tổn thương và vẫn tiếp tục kéo dài sau đó khi sự kiện đã kết thúc từ lâu. Bệnh hay gặp ở những người từng trải qua các biến cố gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe tinh thần hoặc/và thể chất như thiên tai, chiến tranh, bạo hành, tai nạn. Bệnh còn có tên khác là rối loạn stress sau chấn thương hoặc rối loạn tâm căn sau sang chấn, theo phân loại nó thuộc nhóm bệnh liên quan đến Stress. Việt Nam từng trải qua chiến tranh thảm khốc và các giai đoạn đầy biến động về kinh tế, văn hóa, chính trị do vậy tiềm ẩn một số lượng lớn người mắc căn bệnh này, chưa có thống kê trên diện rộng nhưng một cuộc điều tra ở TP.Hồ Chí Minh cho thấy tỉ lệ mắc bệnh trong nhóm dân chúng bình thường là 0,56% và ở nhóm nguy cơ cao là 6% , vụ khủng bố nhà hát Dubrovka Moskva ở Nga. |
| lexicalization | vie: rối loạn stress sau sang chấn |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 創傷後壓力心理障礙症（英文：），又譯創傷後壓力症、創傷後壓力症候群、創傷後精神緊張性障礙、創傷後壓力失調、重大打擊後遺症。指人在遭遇或對抗重大壓力後，其心理狀態產生失調之後遺症。這些經驗包括生命遭到威脅、嚴重物理性傷害、身體或心靈上的脅迫。有時候被稱之為創傷後壓力反應（）以強調這個現象乃經驗創傷後所產生之合理結果，而非病患心理狀態原本就有問題。 |
| lexicalization | zho: 创伤后心理压力紧张综合征 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2004-tsunami.jpg |
| media:img | Post-traumatic stress disorder world map - DALY - WHO2004.svg |
| media:img | Ptsd-brain.gif |
| media:img | Samuel Pepys.jpg |
| media:img | Shellshock2.jpg |
| media:img | Sigmund freud um 1905.jpg |
| media:img | Statue Three Servicemen Vietnam Veterans Memorial.jpg |
| media:img | Superdome shelter.jpg |
| media:img | Tolkien 1916.jpg |
| media:img | Vietnam Veterans with Washington Monument.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
