| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: الماليخوليا أو الماليخوليه ، حاله عقليه موجوده فى كذا مرض من الامراض العقليه و انشطه حركيه. بتتميز بالانطواء و الشعور بالدونيه و احتقار الذات و القلق و الرغبه فى الانتحار. بتتعالج بالصدمات الكهربيه. |
| lexicalization | arz: ماليخوليا |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Melancholie leitet si von griechischn Begriff melancholia ab, des wos sovü wia „schwoaze Goin“ haaßt. Es bezeichnet aan seelischn Zuastaund vo Schwermut oda Traurigkeit, dea wos in da Regl auf kaan bestimmtn Auslesa oda Aunloss zruckgäht. A oidhochdeitsche Definition sogt: „weme daz herze von leids wegen wê tuot“ |
| lexicalization | bar: Melancholie |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Melanholija (od grčkog μέλας "crna" i χολή "žuč") je psihičko stanje depresije bez specifičnih razloga. Ono karakterizira nedostatak entuzijazma i spremnosti da se organizam aktivira u cjelini. |
| lexicalization | bos: melanholija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Меланхолия е вид човешко настроение, не точно определен вид депресия. Характеризира се с ниски нива на ентусиазъм и желание за активност. В миналото, още от 5-4 век пр. Хр. в писания на Хипократ, е описвано като болестно състояние, за което е характерно „липса на апетит, униние, безсъние, раздразнителност, безпокойство“. Твърдяло се е и че „скръб и страх, когато траят продължитлно време, причиняват меланхолия“. В днешно време се смята, че меланхолията е била същия феномен, който сега се нарича клинична депресия. |
| lexicalization | bul: меланхолия |
| Catalan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Melankolia on nykymerkityksessään alakuloisuutta, raskasmielisyyttä tai epämääräistä masennusta. Siihen liittyy aloitekyvyttömyyttä ja haluttomuutta tehdä mitään, tai kyvyttömyyttä innostua asioista. |
| lexicalization | fin: melankolia |
| French |
| has gloss | fra: La mélancolie est une affection mentale caractérisée par un état dépressif, un sentiment d'incapacité, une absence de goût de vivre pouvant, dans les cas les plus graves, conduire au suicide. Toutefois cette définition est contestée car elle serait un avatar de la modernité. |
| lexicalization | fra: Melancolie |
| lexicalization | fra: mélancolie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מלנכוליה (באנגלית: Melancholia) היא אחד ה"מאפיינים" של דיכאון מז'ורי (major depression), תקופת הדיכאון מעל לשנתיים והתפקוד השוטף של האדם נפגע באופן חמור. בשפה יום-יומית, באה מלנכוליה לעתים קרובות כמילה נרדפת לעצבות. |
| lexicalization | heb: מלנכוליה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Melankolija - melancholia ( grčki: mélas – crn + cholē - žuč ) |
| lexicalization | hrv: melankolija |
| Indonesian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 憂鬱（ゆううつ、メランコリー、英、独、仏、伊）は、日常的な用法では、はればれしない落ち込んだ気分のこと。英語の「メランコリー」はギリシア語の「」（melagcholia）に由来する。 |
| lexicalization | jpn: メランコリー |
| Korean |
| lexicalization | kor: 우울증 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Melancholija (iš graikų k. μελας - „juoda“, χολη - „tulžis“) - šiuolaikinėje vartosenoje, tai būsena, pasireiškianti bendra liūdna savijauta, nespecifine depresija, entuziazmo, nuotaikos, energijos trūkumu, apatija. Seniau žodis melancholija buvo taikomas ir psichinėms ligoms, susijusioms su liūdna savijauta apibrėžti (schizofrenija, manijakinė depresija). |
| lexicalization | lit: Melancholija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Melancholie is een gemoedstoestand die neigt naar depressie en zich kenmerkt door een verdrietige kijk op het verleden of een onvervuld verlangen. De naam is afkomstig van het Griekse μελας (melas: zwart) en χολη (cholè: gal). Zwarte gal is een van de vier humores volgens de leer van Claudius Galenus. Deze sappen zijn slijm, bloed, zwarte gal en gele gal. Men spreekt bijgevolg ook wel van zwartgalligheid. |
| lexicalization | nld: melancholie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Melankoli (Gresk μελανχολία) er en form for dyp depresjon og inngår i gruppen psykiske sykdommer, som berører stemningsleiet - de affektive syndromene. |
| lexicalization | nor: melankoli |
| Polish |
| has gloss | pol: Melancholia (gr. μελαγχολια) to w języku potocznym zasmucenie związane ze wspomnieniami, stan lekkiego przygnębienia. |
| lexicalization | pol: Melancholia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Melancolia (do grego μελαγχολία - melagcholía; de μέλας - mélas, "negro" e χολή - cholé, "bílis") é um estado psíquico de depressão sem causa específica. Se caracteriza pela falta de entusiasmo e predisposição para atividades em geral. |
| lexicalization | por: melancolia |
| Russian |
| has gloss | rus: Меланхо́лия (от «меланхолия», из μέλας «чёрный, тёмный» + χολή «желчь; гнев») — в русской терминологии «мрачное помешательство» — термин, обозначавший в начале XX века один из видов психических расстройств. Понятие близко к современному понятию депрессии, а также отдалённо с меланхолическим темпераментом. |
| lexicalization | rus: меланхолия |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La malancunìa è nu statu d’ànimu di vaga tristizza, di struggenti nquitùddini e diprissioni custanti, carattirizzatu dâ prupinzioni a lu pissimismu, â chiusura ntra iddu stissu e â miditazzioni. |
| lexicalization | scn: Malancunìa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Melanchólia (gr.) je depresívna nálada spojená s nutkavými predstavami, pocitmi strachu, viny, prípadne preludmi, nedá sa psychologickým pôsobením zmeniť, trvá dlho, mesiace i dlhšie; v poslednom čase sa častejšie používa termín depresia. V osvietenstve bola považovaná za duševnú chorobu. |
| lexicalization | slk: Melanchólia |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: melanholija |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Historia de la depresion |
| lexicalization | spa: Historia de la depresión |
| lexicalization | spa: melancolía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Меланхолија је душевна болест код које доминирају осећања туге, потиштености, безвољности, хроничног умора, празнине, безвредности и грешности. На моторичком плану је приметна општа успореност, а у екстремним случајевима чак и непокретност. Општи животни тонус је снижен, спавање је поремећено, јавља се губитак апетита, а смањен је и сексуални нагон. |
| lexicalization | srp: Меланхолија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Melankoli (från grekiskans mélaina chólos, ”svart galla”) är en form av djup depression och ingår i gruppen psykiska sjukdomar som berör stämningsläget – de affektiva syndromen. |
| lexicalization | swe: melankoli |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Молихулиё - (аз ва — талхаи сиёҳ) меланхолия, савдовӣ, ғамбеморӣ, бемории руҳиест, ки дар ҳолати афсурдадилӣ зоҳир мегардад. |
| lexicalization | tgk: Молихулиё |
| Thai |
| lexicalization | tha: โรคจิตที่มีอาการหดหู่ใจหรือซึมเศร้า |
| Turkish |
| has gloss | tur: Melankoli halk arasında yalnızlığı tercih ve hüzün hali olarak bilinse de aslında psikolojik bir durumdur. Nedensiz yere depresyon hissi ve bir şeyler yapmaya duyulan isteksizlik olarak ortaya çıkar. Eskiden şizofreni gibi daha ciddi ve fiziksel rahatsızlıklara dayandırılan melankoli, beraberinde belli bir kültür ve kült getirmiştir. |
| lexicalization | tur: Melankoli |
| lexicalization | tur: melankoli |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Меланхолія — важкий, похмурий, сумний настрій, сум, туга. Також психічне захворювання, для якого характерні пригнічений стан, загальмованість думок, рухів, маячні ідеї. |
| lexicalization | ukr: Меланхолія |
| Urdu |
| lexicalization | urd: سوداویہ |
