| Arabic |
| has gloss | ara: مرض الثعلبة مرض يصيب بصيلات الشعر ولكن لايؤدي إلى موتها ويظهر بشكل مفاجئ ووجد انه أحيانا ياتي بعد التعرض لوضع نفسي سيئ كفقدان أحد الاقارب اوطلاق المراة من زوجها وغيرها من العوامل النفسية المفاجئه. كثير من المرضى المصابون بمرض الثعلبه سوى كانوا رجالا اونساء يعانون كثيرا من القلق والخوف والتوتر الناتج عن ذلك المرض فتجدهم يهرعون للعيادات محاولين ايجا حل لمشكلتهم وهذا القلق الذي هو لاداعي له يكون عائقا اما استجابة المريض للعلاج وقد يكون سببا لتفاقم المشكله لان اثبت علميا ان العامل النفسي هو أهم العوامل المساعده لظهور المرض وانتشاره. اما على المريض ان يتقبل هذا المرض بنفسية عاليه خصوصا وان نسبة الشفاء باذنه تعالى جيده خصوصا إذا كانت المساحة المصابه صغيره أو متوسطه. |
| lexicalization | ara: ثعلبة |
| German |
| has gloss | deu: Bei Haarausfall unterscheidet man grundsätzlich zwischen # Effluvium (aus dem lat. Ausfall): Dies bezeichnet den Vorgang des über die Norm gesteigerten Haarausfalls. Gesteigerter Haarausfall führt nicht notwendigerweise zu einer Alopezie. # Alopezie / Alopecia: Dies bezeichnet ganz allgemein eine sichtbare Lichtung des Kopfhaars, d. h. ein Zustand mit abnorm „schütterem“ Haupthaar (Hypotrichose) oder mit haarlosen Hautbezirken (Alopezie im engeren Sinne). |
| lexicalization | deu: Haarausfall |
| Finnish |
| lexicalization | fin: pälvikaljuus |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: alopecija areata |
| Italian |
| has gloss | ita: Lalopecia areata, chiamata in passato Area Celsi , è una patologia in cui la repentina caduta dei capelli, o di altri peli del corpo, si manifesta tipicamente a chiazze glabre o aree, da cui il nome. Solitamente le prime chiazze si manifestano nel cuoio capelluto e, nella maggior parte dei casi, si risolve spontaneamente, senza mostrare segni di cicatrici. . Nell1% circa dei casi la patologia può estendersi all'intero cuoio capelluto (alopecia totale, AT) o a tutto il corpo (alopecia universale, AU) con la totale perdita di tutti i peli del corpo. Questa patologia era già conosciuta ai tempi degli antichi egizi. |
| lexicalization | ita: alopecia areata |
| lexicalization | ita: area celsi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 円形脱毛症（えんけいだつもうしょう、通称:十円ハゲ）とは、頭に十円玉大の脱毛部分が出来る自己免疫病の1つである。一般的に男性型脱毛症とは原因が違うため区別される事が多い。 |
| lexicalization | jpn: 円形脱毛症 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Židininis nuplikimas – yra plaukų iškritimas plotais įvairiose kūno vietose, dažniausiai ant galvos. |
| lexicalization | lit: Židininis nuplikimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Alopecia areata (de naam betekent pleksgewijze kaalheid) is een haaraandoening, waarbij een persoon vrij plotseling gedeeltelijk kaal wordt. Deze aandoening kan op elke leeftijd optreden, bij zowel mannen als vrouwen. De incidentiepiek is te vinden bij jongvolwassenen. Naar schatting lijdt 1 op de 1000 tot 2000 mensen in de bevolking aan de aandoening. Onderzoeken in de USA en in Europa geven echter een veel hoger percentage: 1,7% van alle mensen zouden vóór hun vijftigste een van de vormen van deze autoimmuunstoornis aan den lijve hebben ervaren, al was dat mogelijk de minst in het oog springende vorm. |
| lexicalization | nld: alopecia areata |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alopecia areata (eller flekkvis håravfall) er en hudsykdom der en person helt plutselig får hårløse hudflekker. Sykdommen er ikke sjelden, den kan ramme enhver (ca. 1% av befolkningen) og i alle levealdre, men oftest unge mennesker. |
| lexicalization | nor: Alopecia areata |
| Polish |
| has gloss | pol: Łysienie plackowate (łac. alopecia areata) - choroba skórna o nieustalonej dotąd etiopatogenezie. Cechuje się występowaniem przejściowych lub trwałych ognisk wyłysienia, w obrębie których skóra nie jest zapalnie zmieniona . Dotyczy 2% pacjentów zgłaszających się do dermatologa . Z uwagi na częste występowanie długotrwałego i rozległego wyłysienia, łysienie plackowate może doprowadzać do poważnych zaburzeń psychologicznych, spowodowanych brakiem akceptacji swojego wyglądu . |
| lexicalization | pol: Łysienie plackowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Alopécia ou Alopecia - é a redução parcial ou total de pêlos ou cabelos em uma determinada área de pele. Ela apresenta várias causas, podendo ter uma evolução progressiva, resolução espontânea ou controlada com tratamento médico. Quando afeta todo os pêlos do corpo, é chamada de alopécia universal. O dicionário Aurélio registra a possibilidade de dupla pronúncia, ou seja, pronúncia facultativa. Alopécia ou Alopecia, ambas paroxítonas, a primeira, paroxítona terminada em ditongo crescente e a segunda, paroxítona terminada em hiato. As causas dessa doença são: |
| lexicalization | por: Alopecia |
| lexicalization | por: Alopécia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alopecia areata, eller fläckvist håravfall, är en autoimmun sjukdom där kroppens immunsystem låter alla hårsäckar gå in i vilostadiet varvid håret faller av. Man brukar räkna med tre stadier av håravfall: |
| lexicalization | swe: Alopecia areata |
| Turkish |
| has gloss | tur: Alopesi areata (Latince: Alopecia areata) ya da halk arasındaki adıyla saçkıran ya da kılkıran hastalığı, saçlı deri, sakal bölgesi, kaşlar, kirpikler ve diğer vücut kıllarının, belli bir belirti olmaksızın, tüm vücuda yayılmış bir biçimde dökülmesiyle kendini gösteren bir hastalıktır. |
| lexicalization | tur: Alopesi areata |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鬼剃頭（Alopecia Areata）又稱鬼舐頭、圓禿、油風，是皮膚科常見的疾病，多见于青壮年，呈圆形、椭圆形，数目不等，可分為斑禿、全禿、普禿三種。圓禿是自體免疫疾病，由淋巴免疫細胞去攻擊自身的毛根所致，“鬼剃頭”脫髮的毛囊沒有被破壞，頭髮可以重新生長。大約80%會再長頭髮。但通常都會反覆發作。在治療上以局部類固醇注射治療，刺激毛髮生長，但易復發。 |
| lexicalization | zho: 圓禿 |
