| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a form of mercury poisoning among people who ate fish from mercury-contaminated waters of Minamata Bay off Japan in the 1950s; characterized by severe neurological degeneration Minamata disease |
| lexicalization | eng: Minamata disease |
| subclass of | (noun) a toxic condition caused by ingesting or inhaling mercury; acute mercury poisoning causes a metallic taste and vomiting and diarrhea and kidney problems that may lead to death mercury poisoning |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Minamata sindrom |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La malaltia de Minamata és una síndrome neurològica greu i permanent causada per un enverinament per mercuri. Els símptomes inclouen atàxia, alteració sensorial a mans i peus, deteriorament dels sentits de la vista i la oïda, feblesa i, en casos extrems, paràlisi i mort. |
| lexicalization | cat: malaltia de Minamata |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shuǐ yǔ bing |
| lexicalization | cmn: 水俁病 |
| lexicalization | cmn: 水俣病 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Minamata-Krankheit (jap. , Minamata-byō) ist eine chronische Vergiftung durch organische Quecksilber-Verbindungen, die erstmals Mitte der 1950er Jahre an der japanischen Küste in der Umgebung der Stadt Minamata auftrat. Symptome sind zunächst nur Müdigkeit, Kopf- und Gliederschmerzen, später Ataxie, Lähmungen, Psychosen, in schweren Fällen Koma, die Krankheit endete dann nicht selten tödlich. |
| lexicalization | deu: Minamata-Krankheit |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Minamata-tauti, Minamata-sairaus (, joskus Chisso-Minamata -tauti ) on elohopeamyrkytyksen aiheuttama neurologinen oireyhtymä. Oireisiin kuuluvat ataksia, käsien ja jalkojen puutuminen, lihasheikkous, supistunut näkökenttä, kuulovaurio ja puhehäiriö. Vakavimmissa tapauksissa vaikeat psykiatriset oireet, halvaus, kooma ja kuolema seuraavat viikoissa ensimmäisten oireiden esiinnyttyä. Taudilla on myös synnynnäinen muoto, joka kohdistuu sikiöihin. |
| lexicalization | fin: Minamata-tauti |
| French | |
| has gloss | fra: On parle de maladie de Minamata pour désigner une maladie neurologique grave et permanente par intoxication aux composés de mercure. |
| lexicalization | fra: Maladie de Minamata |
| Galician | |
| has gloss | glg: A enfermidade de Minamata é unha síndrome neurolóxica grave e permanente causada por un envenenamento por mercurio. Os síntomas incluen ataxia, alteración sensorial nas mans e nos pés, deterioro da vista e da audición, debilidade e, en casos extremos, parálise e morte. |
| lexicalization | glg: enfermidade de Minamata |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Penyakit Minamata atau Sindrom Minamata adalah sindrom kelainan fungsi saraf yang disebabkan oleh keracunan akut air raksa. |
| lexicalization | ind: Penyakit Minamata |
| Italian | |
| lexicalization | ita: malattia di Minamata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 水俣病（みなまたびょう）は、チッソが海に流した廃液により惹き起こされた公害病である。 世界的にも「ミナマタ」の名で知られ、水銀汚染による公害病の恐ろしさを世に知らしめた。なお、舞台となった水俣湾は環境庁の調査によって安全が確認され、現在では普通に漁が行われている。 |
| lexicalization | jpn: 水俣病 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 미나마타병은 수은중독으로 인해 발생하는 다양한 신경학적 증상과 징후를 특징으로 하는 증후군이다. 1956년 일본의 구마모토 현 미나마타 시에서 메틸수은이 포함된 조개 및 어류를 먹은 주민들에게서 집단적으로 발생하면서 사회적으로 큰 문제가 되었다. 문제가 되었던 메틸수은은 인근의 화학 공장에서 바다에 방류한 것으로 밝혀졌고, 2001년까지 공식적으로 2265명의 환자가 확인되었다. 1965년에는 니가타 현에서도 대규모 수은중독이 확인되었다. |
| lexicalization | kor: 미나마타병 |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Минамата өвчин (Япон: 水俣病, Минамата-бёо) нь байгаль орчны бохирдлоос үүдэлтэй өвчин. 1956 онд Японы Күмамото мужийн Минаматад анх илэрсэн тул уг газрын нэрээр нэрлэгдсэн. Аж үйлдвэржилтийг дагаж бий болсон байгаль орчны бохирдлын хор уршиг хүнд илэрсэн хамгийн тод жишээнүүдийн нэг билээ. |
| lexicalization | mon: Минамата өвчин |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Minamata-sykdom er en sykdom som ble oppkalt etter en by i Japan som het Minamata. I 1950-årene ble flere personer angrepet av kvikksølv-forgiftning i denne byen. Utslippene av kvikksølv kom fra en kjemisk fabrikk som het Chisso. |
| lexicalization | nor: Minamata-sykdom |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: La maladìa ëd Minamata a lé na maladìa identificà ëd fasson ofissial al 1m ëd maj 1956: col di, dij dotor cha lavìo visità dle cite cha patìo ëd convulsion e ëd dificoltà ant ij moviment a lhan anformà lufissi ëd salute pùblica dlaparission ëd nepidemìa ëd na maladìa dësconossùa dël sistema nervos sentral. |
| lexicalization | pms: Maladìa ëd Minamata |
| Polish | |
| has gloss | pol: Choroba z Minamaty - zespół objawów chorobowych spowodowany uszkodzeniem układu nerwowego w wyniku zatrucia rtęcią (rtęcica). |
| lexicalization | pol: Choroba Minamata |
| lexicalization | pol: Choroba z Minamaty |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Desastre de Minamata é a denominação dada ao envenenamento de centenas de pessoas por mercúrio ocorrido na cidade de Minamata, no Japão. |
| lexicalization | por: Desastre de minamata |
| Russian | |
| has gloss | rus: Болезнь Минамата — синдром, вызываемый отравлением органическими соединениями ртути, преимущественно метилртутью. Была впервые обнаружена в Японии, в префектуре Кумамото в городе Минамата в 1956 году. Симптомы включают нарушение моторики, парестезию в конечностях, ослабление зрения и слуха, а в тяжёлых случаях — паралич и нарушение сознания, завершающиеся летальным исходом. |
| lexicalization | rus: Минамата |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La enfermedad de Minamata es un síndrome neurológico grave y permanente causado por un envenenamiento por mercurio. Los síntomas incluyen ataxia, alteración sensorial en manos y pies, deterioro de los sentidos de la vista y el oído, debilidad y, en casos extremos, parálisis y muerte. |
| lexicalization | spa: enfermedad de Minamata |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மினமாட்டா என்பது ஜப்பான் நாட்டின் கியூஷூ தீவில் மினமாட்டா விரிகுடாவின் அருகில் அமைந்துள்ள ஒரு சிறு கடலோர கிராமமாகும். இங்கு பாதரச நச்சேற்றத்தால் ஏற்பட்ட நரம்பியல் நோய் மினமாட்டா நோய் அல்லது மினமாட்டா கொள்ளை நோய் என்று அழைக்கப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: மினமாட்டா கொள்ளை நோய் |
| Thai | |
| has gloss | tha: โรคมินามาตะ เป็นชื่อโรคที่เกิดจากพิษจากสารปรอท โดยมีอาการของเด็กขาดสารอาหาร มีอาการวิกลจริตอย่างอ่อนๆ กรีดร้อง นัยน์ตาดำขยายกว้างเล็กน้อย ลิ้นแห้ง แต่ไม่พบสาเหตุของการผิดปกติ แขนขาเคลื่อนไหวลำบาก มีการกระตุกตัวแข็ง แขนขาบิดงออย่างรุนแรง เพราะโรคนี้แสดงผลต่อระบบประสาทส่วนกลาง โรคนี้ค้นพบครั้งแรกที่เมืองมินามาตะ ประเทศญี่ปุ่น เมื่อ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2499 โดยเกิดจากการทิ้งน้ำเสียที่มีสารปรอทเจือปนออกมา กว่าที่โรคนี้จะเป็นที่ยอมรับทั้งสาเหตุและโรคนี้ ก็มีการต่อสู้ทางศาลระหว่างกลุ่มธุรกิจกับผู้ป่วยมาเป็นเวลานาน |
| lexicalization | tha: โรคมินามาตะ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 水俁病為公害病的一種，成因為汞中毒。1956年左右於熊本縣水俁市附近發生，經確認後依地得名。不久，於新潟縣發現的新公害病亦稱為水俁病。其區別為：前者稱熊本水俁病；後者則為第二水俁病或新潟水俁病。 |
| lexicalization | zho: 水俁病 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Minamata disease |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
