| Afrikaans |
| lexicalization | afr: suurreën |
| Arabic |
| has gloss | ara: المطر الحمضي هو مطر أو أي نوع من الهطول يحتوي على أحماض. الأمطار الحمضية لها تأثيرات مدمرة على النباتات والحيوانات المائية. معظمها تتكون بسبب مركبات النيتروجين والكبريت الناتجة عن الأنشطة البشرية والتي تتفاعل في الجو لتكوّن الأحماض. في السنوات الأخيرة، الكثير من الحكومات وضعت قوانين للحد من هذه المركبات المسببة للأمطار الحمضية. |
| lexicalization | ara: مطر حمضي |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: أمطار حمضية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: La plebia azeta se forma cuan la umidat en laire se combina con locsido de nitrocheno e lo diocsido de zufre emesos por fabricas, zentrals eletricas e beíclos que creman carbón u produtos deribatos de lo petrólio. En interazión con la bapor d'augua, estos gases forman azeto sulfurico e azeto nitrico. Á la fin, estas sustanzias quimicas cayen á la tierra acompañando á las prezipitazions, costituindo la plebia azeta. |
| lexicalization | arg: Plevia aceta |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Кісло́тны дождж — усе віды мэтэаралягічных ападкаў — дождж, сьнег, град, туман, дождж са сьнегам, пры якім назіраецца зьніжэньне pH дажджавых ападкаў з-за забруджваньня паветра кіслотнымі аксыдамі (звычайна — аксыдамі серы, аксыдамі азоту). |
| has gloss | bel: Кісло́тны дождж — усе віды метэаралагічных ападкаў — дождж, снег, град, туман, дождж са снегам, пры якім назіраецца зніжэнне pH дажджавых ападкаў з-за забруджвання паветра кіслотнымі аксідамі (звычайна — аксідамі серы, аксідамі азота). |
| lexicalization | bel: Кіслотны дождж |
| Bengali |
| has gloss | ben: অ্যাসিড বৃষ্টি (ইংরেজি ভাষায়: Acid rain]]) এক ধরনের বায়ু দূষণ যাতে বিদ্যুৎ সরবরাহ কারখানা এবং অন্যান্য উৎস থেকে সৃষ্টি বায়ুবাহিত অ্যাসিডের কণা পৃথিবীর দূরবর্তী অঞ্চলে বৃষ্টির সাথে ঝরে পড়ে। অ্যাসিড বৃষ্টির ক্ষয়কারী ধর্ম পরিবেশের ব্যাপক ক্ষতিসাধন করে। জীবাশ্ম জ্বালানি, যেমন- কয়লা, প্রাকৃতক গ্যাস, তেল ইত্যাদির দহনের ফলে সৃষ্ট সালফার ডাই অক্সাইড এবং নাইট্রোজেনের বিভিন্ন অক্সাইড বাতাসের জলীয় বাষ্প ও অন্যান্য রাসায়নিক পদার্থের সাথে মিলে সালফিউরিক অ্যাসিড, নাইট্রিক অ্যাসিড এবং অন্যান্য দূষক পদার্থ সৃষ্টি করে। এই অ্যাসিডীয় দূষকগুলি বায়ুমণ্ডলের ঊর্ধ্বস্তরে পৌঁছে এবং বাতাসের মাধ্যমে শত শত মাইল দূরে চলে যায়। পরিশেষে এগুলি বৃষ্টি, তুষার বা কুয়াশার আকারে, এমনকি অদৃশ্য শুষ্ক আকারেও মাটিতে নেমে আসে। |
| lexicalization | ben: অ্যাসিড বৃষ্টি |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kisela kiša je kiša ili druga padavina koja ima neuobičajenu kiselost. Djeluje štetno na biljni i životinjski svijet, kao i na građevinske objekte. Rastvorene kiseline dospijevaju u tlo i ispiraju ione kalcijuma i magnezijuma, koji su neophodni za vegetaciju. Korozivno djelovanje kiselina oštećuje metalne objekte, kao što su šine, vozila, mašine, itd. Građevinski materijali, posebno krečnjak i mermer su osjetljivi na uticaj kiselih kiša, jer se njihova komponenta kalcijum karbonat rastvara u kiselinama. |
| lexicalization | bos: kisela kiša |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Киселинен дъжд |
| Catalan |
| has gloss | cat: La pluja àcida és el fenomen consistent en una pluja que cau amb uns nivells de pH inferiors als normals. |
| lexicalization | cat: pluja àcida |
| lexicalization | cat: Pluja Àcida |
| Czech |
| has gloss | ces: Kyselý déšť je definován jako typ srážek s pH nižším než 5,6. Normální déšť má pH mírně pod 6 — je mírně kyselý. Toto přirozené okyselení způsobuje oxid uhličitý, který tvoří s vodou slabou kyselinu uhličitou. |
| lexicalization | ces: kyselý déšť |
| lexicalization | ces: deště kyselé |
| lexicalization | ces: kyselé srážky |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: suān yu |
| lexicalization | cmn: 酸雨 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffurf ar lygredd yw glaw asid. Maen achosi ir glaw fod yn anarferol o asid, a gall hyn achosi problemau yn yr amgylchedd. Tuedda glaw "arferol" i fod ychydig yn asidig, beth bynnag, gyda pH o tua 5.6, oherwydd fod asid carbonig yn cael ei ffurfio. |
| lexicalization | cym: glaw asid |
| Danish |
| has gloss | dan: Syreregn er den syreholdige nedbør (pH < 4,5), som dannes, når forskellige forureninger og naturligt forekommende stoffer bliver opløst i skyernes vanddråber. Syren kan dannes, når de følgende stoffer findes i atmosfæren: |
| lexicalization | dan: sur regn |
| lexicalization | dan: syreregn |
| German |
| has gloss | deu: Als sauren Regen bezeichnet man Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den natürlichen Kohlenstoffdioxidgehalt der Atmosphäre einstellt (pH-Wert ≤ 5,5). |
| lexicalization | deu: saurer Regen |
| lexicalization | deu: Saurer Regen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Όξινη βροχή (acid rain) ονομάζεται το φαινόμενο των αφύσικα όξινων μετεωρολογικών κατακρημνισμάτων, όπως π.χ. βροχή, χαλάζι, χιόνι, ομίχλη, πάχνη, ως και ξηρή σκόνη. Το επίθετο «αφύσικα» χρησιμοποιείται γιατί συνήθως και η φυσιολογική βροχή έχει όξινο χαρακτήρά, λόγω της διάλυσης σε αυτήν αερίων συστατικών της με όξινη συμπεριφορά, όπως π.χ. το διοξείδιο του άνθρακα (CO2). H όρος όξινη βροχή αναφέρεται στην παρουσία σε αυτήν όξινων διαλυμένων ρύπων, δηλαδή ουσιών (αερίων ή μη) που δεν αποτελούν φυσιολογικά χαρακτηριστικά της καθαρής ατμόσφαιρας, αλλά είναι προϊόντα ανθρώπινης δραστηριότητας ή άλλων ρυπογόνων αιτιών (π.χ. ηφαιστειακής δραστηριότητας). Επειδή τα διάφορα καυσαέρια ορυκτών καυσίμων, όπως το πετρέλαιο και οι γαιάνθρακες, περιέχουν συχνά (όξινα) οξείδια του θείου και του αζώτου, μεταξύ άλλων, παράγεται όξινη βροχή που περιέχει σε διάλυση τα αντίστοιχα οξέα . |
| lexicalization | ell: όξινη βροχή |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Acida pluvo estas pluvo kies acideco estas danĝera por la homa vivo. |
| lexicalization | epo: acida pluvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Happesademed ehk happevihmad on mis tahes sademed (tavaliselt vihm), mille pH on võrreldes looduslike sademetega madalam. |
| lexicalization | est: happevihm |
| lexicalization | est: happesademed |
| Basque |
| has gloss | eus: Euri azidoa ohikoa baino azidoagoa den euria da. Kalteak sortzen ditu landare, uretako animalia eta eraikinetan. Euri azidoa gizakiak eragina da gehien bat, honek eginiko sufre eta nitrogeno isuriengatik, eguratsean nahastean azidoa sortzen baita. Arazoa konpondu nahian, azken urteotan gobernu askok gas isuri hauek gutxitzeko legeak egin dira. |
| lexicalization | eus: euri azido |
| Persian |
| lexicalization | fas: باران اسیدی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Happamoituminen tarkoittaa elinympäristön kuten järven tai metsämaan haponneutralointikyvyn kulumista ja neutraloimiskyvyn loputtua pH:n alenemista. Happamoituminen on luonnollinen prosessi kasvien vaihtaessa maan ravinnekationeja vetyioneihin sekä ilman hiilidioksidin liuetessa maaveteen hiilihapoksi. Happamoitumista aiheuttaa myös happamoittavien yhdisteiden laskeuma, jota tulee luonnon lähteiden lisäksi merkittäviä määriä ihmistoiminnan seurauksena. Happamoitumisesta on monin paikoin muodostunut vakava ympäristöongelma, koska maan alentunut pH-tila heikentää anionisten ravinteiden saatavuutta kasveille ja lisää monille eliöille myrkyllisten alumiini- ja raskasmetallikationien liukoisuutta. |
| lexicalization | fin: happosade, hapan sade |
| lexicalization | fin: happamoituminen |
| lexicalization | fin: happosade |
| French |
| has gloss | fra: L'expression « pluie acide » a été pour la première fois utilisée par Robert Angus Smith en 1870 . Elle décrit depuis toutes les formes de précipitations (pluies, smogs, aérosols, etc.) qui dégradent voire détruisent des écosystèmes et/ou corrodent ou dissolvent certains bâtiments anciens et fragiles. |
| lexicalization | fra: pluie acide |
| lexicalization | fra: Pluie acide |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: uisge-searbhaig |
| Galician |
| has gloss | glg: A choiva ácida caracterízase por un pH abaixo de 4,5, causado polo xofre proveniente das impurezas da queima dos combustíbeis fósiles e polo nitróxeno do aire, que se combinan co osíxeno para formar dióxido de xofre e dióxido de nitróxeno. Estes difúndense pola atmosfera e reaxe coa auga para formar ácido sulfúrico e ácido nítrico, que son solúbeis en auga. Tamén se forma algo de ácido clorhídrico. |
| lexicalization | glg: choiva ácida |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: kisela kiša |
| lexicalization | hbs: kȉsela kȉša |
| lexicalization | hbs: ки̏села ки̏ша |
| lexicalization | hbs: кисела киша |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גשם חומצי (Acid rain) הוא השם הנפוץ למשקעים שדרגת החומציות שלהם נמוכה מ-pH 5.5 עקב הימצאותן של חומצות הנפלטות ממפעלים וכלי רכב מזהמים כתוצאה משריפת פחם ודלק אחר. לרוב, מדובר במשקעים המכילים חומצה גופרתית וחומצה חנקתית. |
| lexicalization | heb: גשם חומצי |
| Hindi |
| has gloss | hin: अम्लीय वर्षा, यह प्राकॄतिक रूप से ही अम्लीय होती है। इसका कारण यह है कि CO2 (कार्बन डाय ऑक्साईड) जो पॄथ्वी के वायुमंडल में प्राकृतिक रूप में विद्यमान है जो जल के साथ क्रिया करके कार्बोनिक एसिड बनाता है। |
| lexicalization | hin: अम्लीय वर्षा |
| lexicalization | hin: amla-varRA |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kisela kiša je padalina zagađena sumporovim dioksidom, dušikovim oksidima, amonijakom i drugim kemijskim spojevima. Dok se normalna pH vrijednost kiše nalazi otprilike oko 5,5, pH vrijednost kisele kiše iznosi u prosjeku 4 do 4,5. To otprilike odgovara 40 puta većoj količini kiseline u odnosu na neopterećenu kišnicu. |
| lexicalization | hrv: kisela kiša |
| lexicalization | hrv: Kisela kiša |
| lexicalization | hrv: kisele kiše |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A savas eső (másik nevén savas ülepedés) alapvetően megváltozott pH-értékű csapadék. Nehéz elhatárolni az antropogén hatásra kialakuló savas esőt a természetes folyamatok között kialakulótól. Ezen mindennapi folyamatok hatására a csapadékvíz természetes pH-értéke 5 körüli. Itt főleg a vízben oldott szén-dioxid és szulfátrészecskék játszák a főszerepet. Néhány jól ismert folyamatban is meghatározó szerepe van a csapadék természetes savasságának, ilyen például a karsztosodás is. |
| lexicalization | hun: savas eső |
| lexicalization | hun: Savaseső |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Pluvia acide esse precipitation (pluvia o altere) que esee insolite acide. Pluvia habe effectos malefic contra plantas, animales aquatic, e infrastructura. Pluvio acide esse usualmente causate per emmisiones human de sulfure e nitrogeno que reage in le atmosphera a producer acidos. In annos recente, plure governaments ha introducite leges que reduce iste emissiones. Su pendant, pluvia basic, occure cuando substantias basic misce in le atmosphera, ma practicamente (e in cultura popular) le effectos esse identic. |
| lexicalization | ina: pluvia acide |
| lexicalization | ina: Pluvia acide |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hujan asam diartikan sebagai segala macam hujan dengan pH di bawah 5,6. Hujan secara alami bersifat asam (pH sedikit di bawah 6) karena karbondioksida (CO2) di udara yang larut dengan air hujan memiliki bentuk sebagai asam lemah. Jenis asam dalam hujan ini sangat bermanfaat karena membantu melarutkan mineral dalam tanah yang dibutuhkan oleh tumbuhan dan binatang. |
| lexicalization | ind: hujan acid |
| lexicalization | ind: hujan asam |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Súrt regn er rigning eða önnur tegund úrkomu sem er hefur hátt sýrustig. Hún hefur slæm áhrif á plöntur, sjávardýr og byggingar. Menn valda oftast súru regni, útblástursefni á borð við brennistein og köfnunarefni leysast upp í vatni með öðrum efnum og til verður sýra. |
| lexicalization | isl: súrt regn |
| lexicalization | isl: Súrt regn |
| Italian |
| has gloss | ita: Le piogge acide sono precipitazioni contaminate dalla presenza di composti a reazione acida, che si sono formati nell'atmosfera come conseguenza di processi di combustione. Esse sono tra le cause principali della distruzione della vegetazione. |
| lexicalization | ita: pioggia acida |
| lexicalization | ita: Pioggia acida |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 酸性雨（さんせいう）とは、環境問題の一つとして問題視される現象で、大気汚染により降る酸性(厳密にはph5.6以下)の雨のことを指す。酸性の雪は酸性雪（さんせいせつ）、酸性の霧は酸性霧（さんせいむ）と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 酸性雨 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಆಮ್ಲ ಮಳೆ ಎಂದರೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗಂಧಕಾಮ್ಲ ಅಥವಾ ನೈಟ್ರಿಕ್ ಆಮ್ಲಗಳು ವಾತಾವರದಲ್ಲಿ ಘನೀಭವಿಸಿ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆ ಅಥವಾ ಹಿಮಪಾತ.ಈ ಆಮ್ಲಗಳು ವಾಹನ,ಕೈಗಾರಿಕೆ,ಉಷ್ಣವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾಲಿನ್ಯಕಾರಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಹೊರಸೂಸುವ ರಾಸಾಯನಿಕಗಳು ವಾತಾವರಣದ ನೀರಿನ ಹನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವರ್ತಿಸಿದಾಗ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.ಇದು ಇತ್ತೀಚಿಗಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.ಈ ಆಮ್ಲಮಳೆಯಿಂದಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ನೀರಿನ ಸೆಲೆಗಳು ಕಲುಷಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.ಇದು ಅರಣ್ಯ,ಕಟ್ಟಡ,ಸೇತುವೆ,ಬೆಳೆ ಮುಂತಾದವುಗಳ ನಾಶಕ್ಕೂ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಆಮ್ಲ ಮಳೆ |
| Korean |
| has gloss | kor: 산성비(酸性 - )는 공기 중에 있는 화학 물질이 비와 만나면서 결합하여 산성화된 비를 말한다.그것은 식물, 물속 생물, 그리고 거물들에 해로운 효과를 지녔다. 산성비는 주로 대기 내에서 반응하는 산성을 생성하는 황과 질소 혼합물이 인간에 의한 방출로 유발된다. 근년의 많은 정부들이 이들 방출을 감축하는 법을 도입하고 있다. |
| lexicalization | kor: 산성비 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: suure Rähn |
| Latin |
| has gloss | lat: Pluvia acida est pluvia turpata pollutione cuius partum plerumque sulphur et nitrogenium cum gasis in atmosphaera ut pluvium acetum facit, quae, cadens ex caelis, et plantas et animalia et aedificia machinamentaque affligit. |
| lexicalization | lat: Pluvia acida |
| Latvian |
| has gloss | lav: Skābais lietus - jebkurš nokrišņu veids, kurš ir piesārņots ar skābajiem oksīdiem un tam ir zems pH līmenis. Skābais lietus galvenokārt novērojams daudzās Eiropas valstīs un ASV. Tas negatīvi ietekmē ūdeņus, paaugstinot to skābumu tiktāl, kamēr tajos nomirst visi tur esošie augi un dzīvnieki. Arī mežos un citur tas rada ļoti lielus postījumus. Skābā lietus sekas ASV vien ir 13 miljonus dolāru lielas. No mežu izzušanas vien līdz gadsimta beigām būs ap 1,75 miljardu dolāru lieli zaudējumi. |
| lexicalization | lav: Skābais lietus |
| lexicalization | lav: skābais lietus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rūgštusis lietus – lietus, kurio lašuose padidėjęs sieros bei azoto rūgščių kiekis; paprastai rūgščiu laikomas lietus, kurio pH mažesnis nei 5. Toks lietus iškrinta tada, kai sieros ir azoto oksidai, kuriuos į orą išskiria jėgainės ir transporto priemonės, reaguoja su ore esančia drėgme. Šios dujos patenka į vandens apytakos ratą ir gali būti toli nuneštos vėjo, o tada iškristi rūgštaus lietaus arba sniego pavidalu. Toks lietus apnuodija arba pražudo ežerų, upių ir miškų gyvūnus, sunaikina aplinkinius augalus. 90 % rūgščiojo lietaus sukelia žmonės. Šią problemą galima išspręsti, sumažinus automobilių ir elektrinių išskiriamų dujų kiekį. |
| lexicalization | lit: rūgštusis lietus |
| Malayalam |
| has gloss | mal: അമ്ലം ധാരാളമായി കലര്ന്ന് പെയ്യുന്ന മഴയാണു് അമ്ലമഴ. റോബര്ട്ട് അംഗസ് സ്മിത്ത് (Robert Angus Smith) എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ് അമ്ലമഴ ആദ്യമായി (1852) ലോകശ്രദ്ധയില് കൊണ്ടുവന്നത്. അന്തരീക്ഷ മലിനീകരണം മൂലമാണു മഴയില് ധാരാളം അമ്ലം കലര്ന്നിരിക്കുന്നത് എന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടുപിടിക്കുകയും ഈ പ്രതിഭാസത്തിന് അമ്ലമഴ എന്നു പേരിടുകയും ചെയ്തു. സ്വീഡീഷ് ശാസ്ത്രജ്ഞനായ സ്വിന്റെ ഓഡന് (Swinte Oden) അമ്ലമഴയുടെ കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ചും ദോഷഫലങ്ങളെക്കറിച്ചും വിശദമായ പഠനം നടത്തി. |
| lexicalization | mal: അമ്ലമഴ |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: кисели дождови |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Хүчиллэг бороо (хүчлийн бороо) буюу хүчиллэг тундас гэдэгт pH-ын хэмжээ маш багатай бороо, цас, шүүдэр, агаар мандалд агуулагдах хуурай тоосонцорыг багтаан ойлгоно. Өөрөөр хэлбэл хүхэр, азотын давхар исэл агаар мандалд дэгдэн, усны уурт уусаж, улмаар конденсацлагдан, рН-ын маш бага хэмжээтэй (рН нь 5.0-аас бага ) хур тундас болон газрын хөрсөнд буух үзэгдлыг хэлнэ. |
| lexicalization | mon: Хүчиллэг бороо |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hujan asid secara semulajadi adalah berasid. Ini disebabkan air hujan yang turun akan bergabung dengan karbon dioksida dan gas-gas berasid yang terdapat di atmosfera. Bagaimanapun, disebabkan pada masa kini, penggunaan tenaga elektrik dan kereta telah menyebabkan bahan api fossil di bakar dalam jumlah yang banyak. Pembakaran bahan api fossil seperti minyak dan arang batu oleh logi tenaga dan dari ekzos kenderaan membebaskan berjuta-juta ton sulfur dioksida dan nitrogen oksida ke udara. Bahan pencemar ini disebarkan oleh angin dan akan bergabung dengan titisan air yang turun sebagai air hujan lalu membentuk asid sulfurik dan asid nitrik. |
| lexicalization | msa: Hujan asid |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: chioggia aceta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zure regen ontstaat wanneer zwaveldioxide (SO2), stikstofoxiden (NOx), ammoniak (NH3) en vluchtige organische stoffen (VOS) oplossen in de regenwolken. Stikstofoxiden (NOx) is een verzamelnaam voor het giftige stikstofmonoxide (NO) en stikstofdioxide (NO2). Ammoniak (NH3) en vluchtige organische stoffen (VOS) kunnen afkomstig zijn van de uitlaatgassen van auto's en van de verbranding van zwavelhoudende en stikstofhoudende brandstoffen zoals mazout, stookolie en benzine. Samen met water vormen zij daar zuren; zwavelzuur(H2SO4) en salpeterzuur (HNO3). Ook de intensieve veeteelt is een belangrijke uitstoter. Ammoniak (NH3) vormt samen met zuurstof ook salpeterzuur HNO3. De term "zure regen" is niet helemaal juist. Het zou beter zijn om te spreken van zure neerslag of van "zuurdepositie". Zuurdepositie komt namelijk niet alleen in "natte" vorm voor, maar ook in "droge" vorm. |
| lexicalization | nld: zure regen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sur nedbør er regn eller andre former for nedbør som vanlegvis er sur. Det har ein skadeleg effekt på planter, sjødyr og infrastruktur. Sur nedbør kjem hovudsakleg av menneskelege utslepp av svovel- og nitrogen-sambindingar som reagerer i atmosfæren og dannar syrer. I nyare år har mange styresmakter innført lover for å redusere desse utsleppa. |
| lexicalization | nno: sur nedbør |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: sur nedbør |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sur nedbør er en konsekvens av forurensning i lufta, som kommer ned på jorda sammen med nedbøren. Vi snakker hovedsakelig om tilførsel av to stoffer, svoveldioksid (SO2) og nitrogenoksider (NOx). Oksidene reagerer med vanndamp i atmosfæren, og danner svovelsyre (H2SO4) og salpetersyre (HNO3). Dette gjør at vannet blir surt, og inneholder en pH under 5,6, som kjennertegner sur nedbør. |
| lexicalization | nor: sur nedbør |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: باران اسیدی |
| Polish |
| has gloss | pol: Kwaśne deszcze – opady atmosferyczne, o odczynie pH mniejszym niż 5,6 czyli kwaśnym; zawierają kwasy wytworzone w reakcji wody z pochłoniętymi z powietrza gazami, takimi jak: dwutlenek siarki, tlenki azotu, siarkowodór, chlorowodór, wyemitowanymi do atmosfery w procesach spalania paliw, produkcji przemysłowej, wybuchów wulkanów, wyładowań atmosferycznych i innych czynników naturalnych. |
| lexicalization | pol: kwaśny deszcz |
| lexicalization | pol: Kwaśny deszcz |
| Portuguese |
| has gloss | por: A chuva ácida, ou com mais propriedade deposição ácida, é a designação dada à chuva, ou qualquer outra forma de precipitação atmosférica, cuja acidez seja substancialmente maior do que a resultante da dissociação do dióxido de carbono (CO2) atmosférico dissolvido na água precipitada. A principal causa daquela acidificação é a presença na atmosfera terrestre de gases e partículas ricos em enxofre e azoto reactivo cuja hidrólise no meio atmosférico produz ácidos fortes. Assumem particular importância os compostos azotados (NOx) gerados pelas altas temperaturas de queima dos combustíveis fósseis e os compostos de enxofre (SOx) produzidos pela oxidação das impurezas sulfurosas existentes na maior parte dos carvões e petróleos. Os efeitos ambientais da precipitação ácida levaram à adopção, pela generalidade dos países, de medidas legais restritivas da queima de combustíveis ricos em enxofre e obrigando à adopção de tecnologias de redução das emissões de azoto reactivo para a atmosfera. |
| lexicalization | por: chuva ácida |
| lexicalization | por: Chuva acida |
| lexicalization | por: chuvas ácidas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ploaia acidă (sau precipitaţiile acide) sunt precipitaţiile care au un pH mai mic decât 5.6, având un caracter acid. Precipitaţiile acide apar de obicei în situaţiile în care emisiile de bioxid de sulf sau de oxid de azot sunt emise în atmosferă, fac obiectul unor transformări chimice, şi apoi sunt absorbite de picăturile de apă din nori. Uneori acizii poluanţi apar ca particule uscate şi ca gase care pot atinge solul fără ajutorul apei. Când aceşti acizi „uscaţi” sunt spălaţi de ploaie, combinându-se cu aceasta, formează o soluţie cu acţiune mult mai corozivă. Combinaţia dintre ploaie acidă şi acizi uscaţi este cunoscută sub numele de depunere de acid. |
| lexicalization | ron: ploaie acidă |
| lexicalization | ron: Ploaie acidă |
| Russian |
| has gloss | rus: Кисло́тный дождь — все виды метеорологических осадков — дождь, снег, град, туман, дождь со снегом, при котором наблюдается понижение pH дождевых осадков из-за загрязнений воздуха кислотными оксидами (обычно — оксидами серы, оксидами азота). |
| lexicalization | rus: кислотный дождь |
| lexicalization | rus: Кислотный дождь |
| Scots |
| lexicalization | sco: aba proja àtzida |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kyslý dážď vzniká následkom úniku oxidu siričitého a oxidov dusíka do atmosféry, kde prejdú chemickými premenami a sú rozpustené v kvapkách vody v oblakoch. Kvapky padajú na zem vo forme dažďa, alebo snehu, čo môže zvýšiť kyslosť pôdy a ovplyvniť chemickú rovnováhu v jazerách a vodných tokoch . Pojem kyslý dážď je niekedy použitý vo všeobecnejšom význame, ktorý zahŕňa všetky formy kyslého spádu - mokrý spád, kedy kyselinotvorné plyny a častice sú splachované dažďom a inými zrážkami, a suchý spád, keď sa plyny a častice ukladajú na povrch Zeme bez prítomnosti zrážok . |
| lexicalization | slk: kyslý dážď |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kisli dež so kisle padavine, ki jih povzročajo predvsem emisije žveplovega dioksida (S02) in dušikovih oksidov v atmosferi. Omenjeni plini se raztapljajo v deževnici in jo naredijo kislo. Žveplov dioksid nastaja pri gorenju fosilnih goriv, kot je premog, ki vsebuje veliko žvepla. Dušikove okside pa dodajajo zraku industrija in izpušni plini avtomobilov. |
| lexicalization | slv: kisel dež |
| lexicalization | slv: kisli dež |
| Castilian |
| has gloss | spa: La lluvia ácida se forma cuando la humedad en el aire se combina con los óxidos de nitrógeno y el dióxido de azufre emitidos por fábricas, centrales eléctricas y vehículos que queman carbón o productos derivados del petróleo. En interacción con el vapor de agua, estos gases forman ácido sulfúrico y ácidos nítricos. Finalmente, estas sustancias químicas caen a la tierra acompañando a las precipitaciones, constituyendo la lluvia ácida. |
| lexicalization | spa: Lluvia acida |
| lexicalization | spa: lluvia ácida |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: shiu acid |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Aba proja àtzida |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кисела киша је киша или било која друга падавина загађена сумпор диоксидом, азотним оксидима и другим хемијским једињењима. Док је уобичајена -pH}- вредност кише око 5,5, -pH}- вредност киселе кише је између 4 и 4,5. То значи да она садржи отприлике 40 пута више киселине од обичних падавина. |
| lexicalization | srp: кисела киша |
| lexicalization | srp: Кисела киша |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Hujan asam nyaéta hujan atawa bentuk présipitasi lianna anu sacara teu wajar watekna asam, ku naékna kadar ion hidrogén (pH leutik). Balukarna goréng pikeun tutuwuhan, sato cai, jeung infrastruktur. Hujan asam téh balukar tina émisi sanyawaan amonia, karbon, nitrogén, jeung walirang nu ngahiji jeung molekul cai di atmosfir nu ngahasilkeun asam. Pikeun ngungkulanana, pamaréntah sababaraha nagara geus nyieun tarékah ti taun 1970-an, utamana pikeun ngurangan produksi oksida walirang. Najan kitu, ieu prosés mémang lumangsung sacara alami, di antarana tina gelap jeung gunung bitu. |
| lexicalization | sun: Hujan asam |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mvua asidia ni hali ya mvua ambako kemikali katika angahewa zinaungana na unyevu ndani ya hewa na kusababisha maji ya mvua kuwa na kiasi kikubwa cha asidi. |
| lexicalization | swa: mvua asidia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Surt regn är regn med ett pH-värde under det normala, vanligtvis 5,6. Surt regn beror främst på utsläpp av svaveldioxid och kväveoxider, ofta kallat NOx, till atmosfären. Dessa reagerar med vatten i molnen och bildar syror. Syrorna kan sedan transporteras över långa sträckor i molnen innan de faller ner som regn eller snö. |
| lexicalization | swe: surt regn |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: mvua asidia |
| Tamil |
| has gloss | tam: அமில மழை (Acid rain) அல்லது காடிநீர் மழை அல்லது வேறு வடிவில் காடி நீர் வீழ்தல் என்பது, வழமைக்கு மாறான அமிலத் தன்மை கொண்ட மழை அல்லது வேறுவிதமான வீழ்படிதல் ஆகும். இது, தாவரங்கள், நீர்வாழ் விலங்கினங்கள், உள்கட்டுமானம் என்பவற்றின் மீது தீங்கு விளைவிக்கக் கூடிய தாக்கத்தை உண்டாக்குகிறது. இது பெரும்பாலும் மனித நடவடிக்கைகளால் வெளிப்படும் கந்தகம், நைதரசன் ஆகியவற்றைக் கொண்ட சேர்வைகள் வளிமண்டலத்துடன் தாக்கமுற்று அமிலங்களை உருவாக்குகின்றன. அண்மைக் காலங்களில் பல நாடுகள் இவ்வாறான சேர்வைகள் வெளிவிடுவதைத் தடுப்பதற்கான பல சட்டங்களை அறிமுகம் செய்துள்ளன. |
| lexicalization | tam: அமில மழை |
| Telugu |
| lexicalization | tel: ఆమ్లవర్షం |
| lexicalization | tel: ఆమ్ల వర్షం |
| Thai |
| has gloss | tha: ฝนกรด เป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติอันเกิดเนื่องมาจากมลภาวะทางอากาศ ซึ่งส่วนใหญ่เกิดมาจากการกระบวนการผลิตไฟฟ้าและอุตสาหกรรมทั่วไปของมนุษย์ โดยฝนกรดก่อให้เกิดปัญหาต่าง ๆ ต่อสภาพแวดล้อมมากมาย |
| lexicalization | tha: ฝนกรด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Asidik yağmur, asitik kimyasalların yağmur, kar, sis, çiğ veya kuru parçacıklar halinde düşmesine verilen isimdir. Atmosfere yayılan kükürtdioksit ve azotdioksit gazlarının kimyasal dönüşümlerden geçtikten sonra bulutlarıdaki su damlacıkları tarafından emilmesi ile oluşur. Daha sonra bu damlacıklar yeryüzüne yağmur, kar gibi yollarla düşerler. Bu toprağın asitlik miktarını arttırır ve tatlı su kaynaklarının kimyasal dengesini bozar. |
| lexicalization | tur: asit yağmuru |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кисло́тний дощ — усі види метеорологічних опадів: дощ, сніг, град, туман, дощ зі снігом, — кислотність яких вища від нормальної. Мірою кислотності є значення рН (водневий показник). Нормальне pH у чистих дощах - 5,6. |
| lexicalization | ukr: кислотні дощі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Mưa axít là hiện tượng mưa mà nước mưa có độ pH dưới 5,6. Đây là hậu quả của quá trình phát triển sản xuất con người tiêu thụ nhiều than đá, dầu mỏ và các nhiên liệu tự nhiên khác. |
| lexicalization | vie: mưa axít |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An asido nga uran usa ka klase hin turo han uran nga may nakahalo nga iba nga kemikal nga nagkakahatag hin asido nga kinaiya. Mga kasarigan |
| lexicalization | war: Asido nga uran |
| Chinese |
| has gloss | zho: 酸雨正式的名稱是為酸性沉降，它可分為「濕沈降」與「乾沈降」兩大類，前者指的是所有氣狀污染物或粒狀污染物，隨著雨、雪、霧或雹等降水型態而落到地面者，後者則是指在不下雨的日子，從空中降下來的落塵所帶的酸性物質而言。 |
| lexicalization | zho: 酸雨 |
| Malay (individual language) |
| lexicalization | zlm: hujan asid |
| Standard Malay |
| lexicalization | zsm: hujan asid |
