| German |
| has gloss | deu: Eine Claudicatio intermittens (deutsch: zeitweiliges Hinken) tritt als Befund bei verschiedenen Schmerzzuständen auf, die jeweils vorübergehend nachlassen, so bei |
| lexicalization | deu: Claudicatio intermittens |
| Finnish |
| has gloss | fin: Katkokävely eli klaudikaatio johtuu valtimonkovettumataudista. Katkokävelyssä jaloissa, yleensä pohkeissa, tuntuu puristavaa kipua. Se ei katoa kävellessä, mutta helpottaa levossa. Kipu johtuu verenkierron heikentymisestä valtimoissa, joka taas johtuu ateroskleroottisesta ahtautumisesta tai tukkeumasta. Lihaksilla ei ole tarpeeksi happea ja ravintoa tehdä työtä. Vaikeasti paranevat krooniset haavat ovat yleisiä. Myös amputointiin johtavia kuolioita esiintyy. Oireisiin auttaa jalkojen liikunta, etenkin kävely, suuresta kivusta huolimatta. Se edistää verenkierron paranemista ja tukoksen kiertävien sivuvaltimoiden syntyä. Myös ruokavaliolla on vaikutusta toipumiseen. Tupakointi, diabetes ja huonot rasva-arvot veressä voivat aiheuttaa katkokävelyä. Yli 60-vuotiaista miehistä noin 5 % ja naisista noin 2,5 % kärsii katkokävelystä. |
| lexicalization | fin: katkokävely |
| Italian |
| has gloss | ita: La claudicatio intermittens (dal latino claudico zoppicare e intermittens in maniera discontinua nel tempo) consiste in una difficoltà di deambulazione che recede col riposo. |
| lexicalization | ita: claudicatio intermittens |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 間欠跛行、間歇跛行（かんけつはこう）、間欠性跛行、間歇性跛行（かんけつせいはこう）とは、歩行などで下肢に負荷をかけると、次第に下肢の疼痛・しびれ・冷えを感じ、一時休息することにより症状が軽減し、再び運動が可能となること。 |
| lexicalization | jpn: 間欠跛行 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Etalagebenen is een lekenterm voor claudicatio intermittens of perifeer arterieel vaatlijden (PAV). Ze beschrijft de pijn in de benen ten gevolge van een vernauwing of afsluiting van een slagader naar of in de benen. |
| lexicalization | nld: Etalagebenen |
| Polish |
| has gloss | pol: Chromanie przestankowe (łac. claudicatio intermittens) – związany z niedokrwieniem objaw chorobowy polegający na występowaniu bólu mięśni kończyn dolnych pojawiający się podczas wysiłku i ustępujący po krótkim odpoczynku. |
| lexicalization | pol: Chromanie przestankowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Claudicação intermitente é um sensação de cãibra nas pernas que se torna presente durante exercícios ou caminhadas e ocorre como resultado do suprimento de oxigênio diminuído. Essa cãibra geralmente ocorre nas panturrilhas, mas também pode ocorrer no pé. Geralmente indica uma aterosclerose severa. Uma das marcas desta condição clínica é a de que ela ocorre intermitentemente. Ela desaparece após um breve descanso e o paciente pode recomeçar a caminhar até que a dor reapareça. |
| lexicalization | por: Claudicação intermitente |
| Serbian |
| has gloss | srp: Intermitentna klaudikacija (lat.Claudicatio intermittens), je pojava bola, hramanja i utrnulosti u jednom ili oba donja uda, za vreme hodanja pacijenta, uz otsustvo ovih tegoba u toku mirovanja. Najčešći uzrok bolesti su okluzivne i drugi cirkulatorne bolesti arterija i vena donjih ekstremiteta. |
| lexicalization | srp: intermitentna klaudikacija |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fönstertittarsjukan, claudicatio intermittens, även kallad perifer cirkulationsinsufficiens, är en kärlsjukdom som gör att smärta uppkommer vid ansträngning. Detta beror på förträngningar, åderförkalkning, i benens stora artärer. Kärlförträngningarna medför att tillräckligt med syre inte kan nå musklerna vid ansträngning. Smärtan försvinner vid vila. Beteckningen fönstertittarsjukan kommer av att de drabbade vid promenader gärna stannar och tar en paus för att smärtan ska försvinna. Det latinska namnet claudicatio intermittens betyder tillfällig hälta. |
| lexicalization | swe: fönstertittarsjukan |
