| German |
| has gloss | deu: Der Torticollis („Schiefhals“, auch: Torticollis spasmodicus oder veraltet Torticollis spasticus) ist eine spezielle Form einer Dystonie des Halses. Dabei handelt es sich um eine neurologische Erkrankung, bei der es zu unkontrollierten Bewegungen oder zur Fehlhaltung des Kopfes kommt. Bei schmerzhaften Erkrankungen im Bereich der Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde kann ein symptomatischer Torticollis als Schonhaltung auftreten. |
| lexicalization | deu: Torticollis |
| lexicalization | deu: Schiefhals |
| Persian |
| has gloss | fas: کژگردنی یا تورتیکولی تمایل مقاومتناپذیر سر به یکسو به طوری که سرانجام سر در یک طرف میماند را گویند . |
| lexicalization | fas: کژگردنی |
| French |
| has gloss | fra: Le torticolis est une contracture musculaire douloureuse du cou. Il affecte principalement le muscle sterno-cléido-mastoïdien, le gros muscle du cou. Il peut cependant toucher aussi d'autres endroits comme le trapèze. Le torticolis est plus fréquent chez les femmes. |
| lexicalization | fra: torticolis |
| Galician |
| has gloss | glg: A tortícole é unha contractura muscular dolorosa do pescozo. Afecta principalmente ao músculo esternocleidomastoideo, o maior músculo do pescozo. Pode afectar non obstante tamén outros sitios como o trapecio. A tortícole é máis frecuente en mulleres . |
| lexicalization | glg: tortícole |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: nyakmerevség |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 斜頸（しゃけい、Torticollis）とは、胸鎖乳突筋の瘢痕化による短縮の為に、頭部が患側に傾き顔面が健側へ回旋すると共に、頸部の患側への回旋と健側への側屈が制限される症状・疾患である。ここでは症状の発生源から生じる状態に鑑み、筋性斜頸 について述べる。 |
| lexicalization | jpn: 斜頸 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Torticollis of draaihals is een lichamelijke conditie waarbij de patiënt zijn nek niet meer normaal kan bewegen, en soms ook met zijn hoofd een abnormale stand in moet nemen. |
| lexicalization | nld: torticollis |
| Polish |
| has gloss | pol: Kręcz szyi , kręcz karku (łac.torticollis, caput obstipum) - skutek pierwotnych lub wtórnych zmian w obrębie mięśni szyi lub kręgosłupa szyjnego powodujących przymusowe przechylenie głowy i szyi w stronę barku z ewentualnym skręceniem w stronę przeciwną. |
| lexicalization | pol: Kręcz szyi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Torcicolo (do latim tortus Torcido + collum Pescoço) é a contração, espástica ou não, de músculos do pescoço, de modo que a cabeça permanece inclinada para um dos lados e o queixo chega a projetar-se para o lado oposto. Pode ser condição muito dolorosa ou absolutamente indolor, dependendo de sua causa. |
| lexicalization | por: Torcicolo |
| Russian |
| has gloss | rus: Кривошея - заболевание, вызванное изменением мягких тканей, скелета и нервов шеи, выраженное наклонным положением головы с поворотом её в противоположную сторону. |
| lexicalization | rus: кривошея |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tortícolis es un tipo de distonía (contracciones musculares prolongadas) en que los músculos del cuello, particularmente el músculo esternocleidomastoideo, se contraen involuntariamente y hacen que se incline la cabeza. |
| lexicalization | spa: Torticolis |
| lexicalization | spa: tortícolis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nackspärr, akut torticollis, är en plötslig smärta i nacken med stelhet, så att man endast med svårighet kan röra nacken. Oftast är smärtan svårare åt det ena hållet. Då kan det göra riktigt ont att röra nacken. Begreppet är inte synonymt med spasmodisk torticollis, även kallat cervikal dystoni. Stelhet i nacken hos barn utan dyston genes brukar benämnas torticollis congenita (kongenital muskulär torticollis) eller pseudotorticollis. Nackspärr uppträder oftast vid en häftig huvudrörelse eller vid en obekväm sovställning. |
| lexicalization | swe: Nackspärr |
| Thai |
