| Arabic |
| has gloss | ara: الطنين ، و أو ، من الكلمة اللاتينية طنين بمعنى "رنين" هي استقبال الصوت داخل الأذن البشرية في غياب الصوت الخارجي المقابل. |
| lexicalization | ara: طنين |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Tinitus je osjećaj prisustva zvuka u uhu bez odgovarajućeg vanjskog podražaja. Zvuk se može očitovati kao zujanje ili šum. Tinitus nije bolest, nego je simptom, kojeg može izazvati velik broj stanja i bolesti (npr. upale uha, strana tijela u uhu), i nuspojava koju izazivaju neki lijekovi (npr. aspirin). Tinitus može biti prisutan u oba ili samo u jednom uhu. Razlikuje se i frekvencija pojedinih tinitusa. Također tinitus prema vremenu trajanja možemo podijeliti na kontinuirani i periodični. |
| lexicalization | bos: tinitus |
| Breton |
| lexicalization | bre: Droug an divskouarn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тинитус (от латински: звънене) е възприятието на шум в ушите или главата, без да съществува външен източник на звука. Често е наричан просто "шум в ушите" или "звън в ушите". Това почти винаги е субективен шум от различна честота, чуван само от страдащия. Описван е и като пищене, бучене, щурци в ушите, пулсации, шум от вълни, бръмчене, звънене на телефон и дори музика. |
| lexicalization | bul: тинитус |
| Czech |
| has gloss | ces: Tinnitus je odborní označení pro pískání v uších, které může v různých intervalech zesilovat či zeslabovat. V poslední době je tomuto psychicky náročnému onemocnění, vyznačující se depresemi či nespavostí, vystaveno stálé více lidí, což je spojeno s narůstajícím hlukem i stresem. |
| lexicalization | ces: tinnitus |
| lexicalization | ces: zvonění v uších |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: ěr ming |
| lexicalization | cmn: 耳鳴 |
| lexicalization | cmn: 耳鸣 |
| Danish |
| has gloss | dan: Tinnitus er betegnelsen for al opfattelse af lydfænomener, som ikke kan tillægges nogen ydre støjkilde. Oplevelsen er lokaliseret til ørerne eller mere diffust inde i hovedet. Lyden høres kun af personen selv og er ikke forårsaget af kilder fra omgivelserne omkring en selv. Nogle oplever at høre lyden alene i det ene øre eller mest markant i det ene øre. Andre oplever at høre lyden ligeligt i begge ører, mens andre igen har en mere uklar oplevelse at høre noget et eller andet sted i hovedet. Opfattelsen af den indre lyd kan have mange forskellige udtryk. Nogle bemærker lyden som en susen – heraf det tidligere anvendte udtryk øresusen. Andre opfatter deres lydoplevelse som en kimen eller ringetone. Andre igen beskriver, at de hører deres lyd som noget, der kan minde om alt lige fra musik til maskin-, industri- og naturlyde. |
| lexicalization | dan: tinnitus |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Tinnitus aurium (lat. „das Klingeln der Ohren“) oder kurz Tinnitus bezeichnet ein Symptom (teilweise wird auch von einem Syndrom gesprochen), bei dem der Betroffene Geräusche wahrnimmt, die keine äußere für andere Personen wahrnehmbare Quelle besitzen. Im Gegensatz dazu beruht der „objektive Tinnitus“ auf einer von außen wahrnehmbaren oder zumindest messbaren körpereigenen Schallquelle. Objektiver Tinnitus ist allerdings im Vergleich zum subjektiven Tinnitus sehr selten. |
| lexicalization | deu: Tinnitus |
| lexicalization | deu: Ohrenklingen |
| lexicalization | deu: Ohrgeräusche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tinito estas la aŭdado de ĝena bruo (ofte fajfado) kiam mankas ekstera sonfonto. Ĝi povas okazi pro diversaj korpaj kaj mensaj kaŭzoj. Ofte ĝi rezultas el vundo al la orela internaĵo pro laŭtegaj sonoj. |
| lexicalization | epo: Tinito |
| Persian |
| lexicalization | fas: وزوز گوش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tinnitus ( < tinnire soida) on korvan soimista tai huminaa, jolle ei yleensä löydy elimellistä syytä. Ohimenevää hetkellistä tinnitusta esiintyy noin puolella väestöstä. Jatkuvana sitä on vajaalla kymmenellä prosentilla ja häiritsevänä noin kahdella prosentilla. Tinnitusta voi esiintyä myös kuuroilla. Tinnitus on yhtä yleistä miehillä ja naisilla. |
| lexicalization | fin: tinnitus |
| French |
| has gloss | fra: Lacouphène est une impression auditive correspondant à la perception dune onde sonore qui en réalité, nexiste pas. Il sagit de sensations sonores non liées à une onde acoustique extérieure. Elles ne sont perçues que par le sujet atteint. Le son perçu peut ressembler à un bourdonnement, un sifflement ou même à un tintement ressenti dans le crâne ou dans loreille interne, dun seul côté ou des deux. Il existe deux types dacouphènes : lacouphène objectif et l'acouphène subjectif. |
| lexicalization | fra: Acouphene |
| lexicalization | fra: acouphène |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיניטוס (Tinnitus, בעברית: טִנְטוּן) היא תופעה של צפצופים ממושכים המורגשים בראש או באוזניים, מבלי שינבעו מצפצוף ממשי המתקיים בסביבה. צפצופים אלה יכולים ללוות את האדם במשך כל שעות היום, ובעיקר הם מפריעים ומעיקים כאשר שוהים בסביבה שקטה, כמו למשל בשעות הלילה, וכשמנסים להירדם. חלק נרחב מהחולים סובלים מתופעות נלוות של דיכאון, חרדה, מתח ומחסור בשעות שינה. רבים מבין החולים סובלים במקביל מתופעה של חוסר סבילות לרעשים (היפראקוזיס) ואפילו רעשים יום יומיים כגון המולת רחוב, מזגנים, מוזיקה וכו' עשויים לגרום להם לאי נוחות ניכרת. |
| lexicalization | heb: טיניטוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tinitus je osjet zvuka u uhu bez odgovarajućeg vanjskog podražaja. Zvuk se može očitovati kao zujanje ili šum. Tinitus nije bolest, nego je simptom, kojeg može izazvati velik broj stanja i bolesti (npr. upale uha, strana tijela u uhu), i nuspojava koju izazivaju neki lijekovi (npr. aspirin). Tinitus može biti prisutan u oba ili samo u jednom uhu. Razlikuje se i frekvencija pojedinih tinitusa. Također tinitus prema vremenu trajanja možemo podijeliti na kontinuirani i periodični. |
| lexicalization | hrv: tinitus |
| Armenian |
| Italian |
| has gloss | ita: Per acufene (tinnitus in latino e inglese) si intende quel disturbo costituito da rumori che, sotto diversa forma (fischi, ronzii, fruscii, crepitii, soffi, pulsazioni ecc.) vengono percepiti in un orecchio, in entrambi o, in generale, nella testa, e che possono risultare fastidiosi a tal punto da influire sulla qualità della vita di chi ne soffre. Si originano allinterno dellapparato uditivo ma, alla loro prima comparsa vengono illusoriamente percepiti come suoni provenienti dall'ambiente esterno. |
| lexicalization | ita: acufene |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 耳鳴り（みみなり）とは、実際には音がしていないのにも拘らず、何かが聞こえるように感じる現象。耳鳴（じめい）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 耳鳴り |
| Korean |
| lexicalization | kor: 귀울음 |
| lexicalization | kor: 이명 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Begrëff Tinnitus aurium (lat.: "d'Schelle vum Ouer") oder kuerz Tinnitus bezeechent Geräischandréck, déi net duerch e Schallereegnis ausgeléist ginn. |
| lexicalization | ltz: Tinnitus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tinnitus, oorsuizen of fantoomgeluid is het horen van sis-, fluit-, brom- of pieptonen in één of beide oren. De waarneming wordt door de lijder gedaan maar niet door anderen (95%). Het waargenomen geluid kan zo luid zijn dat het horen wordt belemmerd. De naam komt van het Latijnse Tinnitus Aurium, wat gerinkel in de oren betekent. Een in de uitgaanswereld gebruikte term is piepstress. |
| lexicalization | nld: tinnitus |
| lexicalization | nld: 'tinnitus' |
| lexicalization | nld: oorsuizen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tinnitus, eller øyresus, er at ein oppfattar lyd som ikkje eksisterer i den eksterne verda. Lyden kan verte oppfatta både på det eine eller på begge øyra. Sjølve ordet tinnitus er latin for «å ringje på ei bjølle», og er vanlegvis skildra som ein ringjande lyd, summing, plystring eller melodi. Tinnitus er ikkje i seg sjølv ein sjukdom, men ein tilstand forårsaka av mange underliggjande årsaker. |
| lexicalization | nno: tinnitus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Øresus omdirigeres hit. For bandet med samme navn, se Øresus (band). Tinnitus (Fra latin: tinnïtus; masc. klang, klirrende lyd. ) er den medisinske betegnelse for øresus, som er et nevrologisk fenomen knyttet til høresansen, hvor vedkommende som er rammet av symptomet oppfatter en lyd, uten at det foreligger noen ekstern lydkilde. Lyden kan ha forskjellig karakter og intensitet, avhengig av årsaken. Tinnitus benyttes også som separat diagnose, når det ikke er noen erkjent årsak til symptomet. |
| lexicalization | nor: tinnitus |
| Polish |
| has gloss | pol: Szumy uszne, (łac. tinnitus auris) – grupa przykrych doznań dźwiękowych pochodzenia endogennego, które zwykle są objawami drobnych defektów w uchu wewnętrznym. Szumy uszne mają charakter subiektywny, słyszane są tylko przez osobę, u której powodują dyskomfort. Nie pochodzą z otoczenia, jednak zbyt głośny dźwięk może je generować. Odczuwane są w uszach lub w głowie. |
| lexicalization | pol: Szumy uszne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dá-se o nome de zumbido, ou ainda acúfeno, tinnitus ou tinido, a uma sensação auditiva cuja fonte não advém de estímulo externo ao organismo, é um sintoma associado a várias formas de perda auditiva. |
| lexicalization | por: zumbido |
| Russian |
| has gloss | rus: Тиннитус (от «звон» ) — ощущение звона, шума в ушах, несмотря на отсутствии соответствующего внешнего раздражителя. |
| lexicalization | rus: тиннитус |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tinitus (lat. tinnitus alebo tinnitus aurium) alebo hučanie v ušiach alebo ušný šelest je (trvalejšie) počutie zvukov (hučania, šumenia, zvonenia, pískania, klopania a podobne) v uchu iných než tých, ktoré prichádzajú zvonka (halucinácie sa pod pojem nezaraďujú). Zvuky môžu v rôznych intervaloch silnieť alebo slabnúť. |
| lexicalization | slk: tinitus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tinnitus o acúfenos es un fenómeno perceptivo que consiste en notar golpes o pitidos en el oído, que no proceden de ninguna fuente externa. Puede ser provocado por gran número de causas, generalmente traumáticas. |
| lexicalization | spa: Acufeno |
| lexicalization | spa: acúfeno |
| lexicalization | spa: acúfenos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tinnitus (av latin tinnire ringa) , även kallat öronsusning är ett endast av personen själv upplevt ljud som upplevs som ett pipande, djupa bastoner och/eller brusande. Det kan variera i styrka och intensitet. |
| lexicalization | swe: tinnitus |
| lexicalization | swe: 'tinnitus' |
| lexicalization | swe: öronsusning |
| Thai |
| lexicalization | tha: เสียงอื้อ |
