| Arabic |
| has gloss | ara: دوالي الخصية أو القيلة الدوالية أو دوالي الصفن:هو توسع غير طبيعي للأوردة داخل كيس الصفن والتي تمد الأعضاء فيه بالدم والممتدة من التجويف البطني عبر القناة الإربية كجزء من الحبل المنوي. |
| lexicalization | ara: دوالي الخصية |
| Czech |
| has gloss | ces: Varikokéla je rozšíření žil v oblasti šourku. Vzniká většinou na levé straně skrota, která je vzhledem k uspořádání krevního řečiště k této poruše náchylnější. Po vzniku varikokély dochází k městnání krve v cévách, které zásobují varle. Varikokéla je obdobným typem onemocnění, jako jsou křečové žíly či hemoroidy. |
| lexicalization | ces: varikokéla |
| German |
| has gloss | deu: Eine Varikozele oder Varicocele testis (lat. varix - Krampfader; griech. kele - Bruch) ist eine Krampfadernbildung im Bereich des von den Hodenvenen gebildeten Plexus pampiniformis, einem Venengeflecht im Samenstrang. In einem hohen Prozentsatz (75–90 % ) tritt die Varikozele linksseitig auf. In vielen Fällen bedarf die Varikozele keiner Therapie. |
| lexicalization | deu: Varikozele |
| Persian |
| has gloss | fas: واریکوسل عبارت است از واریسی شدن ( متسع شدن ) سیاهرگ‌های اطراف بیضه ( وریدهای اسپرماتیک ). معمولا عروق واریسی با لمس در فضای اسکروتوم قابل تشخیص هستند . |
| lexicalization | fas: واریکوسل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiveskohju eli varikoseele on sairaalloinen laajentuma siemennuorapunoksen laskimoverisuonissa. |
| lexicalization | fin: Kiveskohju |
| French |
| has gloss | fra: La varicocèle est une dilatation variqueuse (varices) des veines du cordon spermatique (situées dans les bourses, au-dessus et autour de chaque testicule). |
| lexicalization | fra: Varicocele |
| lexicalization | fra: varicocèle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וריקוצלה (דליות בוורידי האשכים) היא תקלה בשסתומי הוורידים המנקזים את הפסולת שמייצרים האשכים אשר גורמת לליקויי פוריות בקרב גברים. עקב תקלה זו נחסמת כניסת חמצן לאשכים, דבר הפוגע בייצור התקין של תאי הזרע. תופעה זו מוגדרת כגורם המרכזי לבעיות פוריות בגברים. |
| lexicalization | heb: וריקוצלה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: vqRaNa-SirApasPIwi |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Varikokela je proširenje vena koje odvode krv iz sjemenika, takozvanih vena spermatičnog pleskusa. |
| lexicalization | hrv: varikokela |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A herevisszértágulat, vagy varikokele (latinul: varicocele) a here vérellátását biztosító érrendszer vénájának tágulata. Többnyire a bal oldali herénél fordul elő. Az ondóvezetéket hálószerűen körbefogó vénában található, a távozó vér visszafolyását megakadályozó billentyű funkciózavara okozza. A visszafolyás miatt a vénára ható terhelés megnövekszik, ezért kitágul. A pangó vér miatt romlik a here vérellátása, és magasabb lesz a hőmérséklete, ez pedig rontja a spermiumtermelést, így terméketlenséget okozhat. A herevisszértágulat a férfiak terméketlenségek egyik fő oka. A herevisszértágulat a herezacskón keresztül kitapintható. A betegség legtöbbször panaszmentes, de kiterjedt visszértágulat esetén már fájdalmak is jelentkezhetnek. A tágult vénák a here fölött duzzadt csomós képletet alkotnak. Kezelése sebészeti úton lehetséges. |
| lexicalization | hun: herevisszértágulat |
| Italian |
| has gloss | ita: Il varicocele è una patologia varicosa che interessa il sistema vascolare del testicolo, caratterizzata da dilatazione ed incontinenza delle vene testicolari (o spermatiche) che hanno il compito di drenare il sangue dal testicolo. |
| lexicalization | ita: varicocele |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 精索静脈瘤（せいさくじょうみゃくりゅう、英語 Varicocele）は、睾丸上部に流れる静脈の異常肥大のことを言う。精子異常、精巣萎縮につながる。 一般男性の15％に精索静脈瘤が認められ、男性不妊症患者の40％以上に認められる。 精索静脈瘤ができると血流障害で腫れが発生し精索が圧迫され睾丸温度の上昇を引き起こす。また持続性低酸素症になり精巣機能に障害を持つようになる。 陰嚢部の重圧感、不快感、鈍痛が発生し医師に訴える。 目で見える症状としては、陰嚢上部での蔓状静脈叢（つるじょう静脈そう）がミミズ腫れ・怒張・うっ血のようになる。精索静脈瘤の98％は左側の陰嚢に発症する。 |
| lexicalization | jpn: 精索静脈瘤 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 정삭 정맥류 |
| Polish |
| has gloss | pol: Żylaki powrózka nasiennego (łac. varicocele, ang. varicocele) – nieprawidłowe poszerzenia światła naczyń żylnych powrózka nasiennego. Żylaki powrózka nasiennego są jedną z najczęstszych przyczyn męskiej niepłodności, odpowiadając za jej 20 do 40% przypadków , gdyż zwiększony przepływ krwi w tej okolicy i co za tym idzie podniesienie temperatury powoduje zwolnienie wytwarzania plemników i zmniejszenie ich liczby. |
| lexicalization | pol: Żylaki powrózka nasiennego |
| Portuguese |
| has gloss | por: Varicocele designa a formação de varizes nas veias da região do escroto, onde estão alojados os testículos. A dilatação dessas veias prejudica o fluxo sanguíneo local, a troca de nutrientes e leva ao acúmulo de substâncias tóxicas e ao aumento de temperatura. Esses factores podem provocar alterações na quantidade - oligozoospermia - e qualidade dos espermatozóides. |
| lexicalization | por: varicocele |
| Russian |
| has gloss | rus: Варикоцеле — варикозное расширение вен семенного канатика, в ряде случаев требующее оперативного лечения в минимальные сроки (яичко на стороне поражения при отсутствии лечения может атрофироваться). |
| lexicalization | rus: Варикоцеле |
| Castilian |
| has gloss | spa: En medicina, el término varicocele se refiere a la dilatación de las venas del cordón espermático que drenan los testículos, las cuales se vuelven tortuosas y alargadas. Los vasos sanguíneos que nutren al testículo se originan en el abdomen y descienden por el canal inguinal, formando parte del cordón espermático, hasta llegar a la gónada. El flujo de sangre venoso está controlado por una serie de válvulas que impiden el reflujo sanguíneo. Unas válvulas defectuosas o la compresión de las venas por estructuras adyacentes, pueden causar la dilatación de estas venas y originar un varicocele. |
| lexicalization | spa: varicocele |
| Chinese |
| has gloss | zho: 精索靜脈曲張是指男性陰囊內的靜脈出現腫脹，是一種成因不明的男科疾病，任何男子均有可能患上，嚴重者可導致睾丸萎縮及不育等問題。 |
| lexicalization | zho: 精索靜脈曲張 |
