| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) material suitable for manufacture or use or finishing staple, raw material |
| has gloss | eng: A raw material is something that is acted upon or used by or by human labor or industry, for use as a building material to create some product or structure. Often the term is used to denote material that came from nature and is in an unprocessed or minimally processed state. Iron ore, logs, and crude oil, would be examples. A non-human related raw material would include twigs and found objects as used by birds to make nests. |
| has gloss | eng: Raw materials are materials that have not been processed. They are in the form in which they are found in nature without any thing done to them. Raw materials are made into other things. |
| lexicalization | eng: raw material |
| lexicalization | eng: staple |
| subclass of | (noun) the tangible substance that goes into the makeup of a physical object; "coal is a hard black material"; "wheat is the stuff they use to make bread" material, stuff |
| has subclass | (noun) the raw material that is required for some industrial process feedstock |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المادة الخام هي أي شيء أولي يستخدم في إنشاء بنية. يطلق هذا المصطلح في العادة على المواد الطبيعية كالنفط. |
| lexicalization | ara: مادة خام |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: sirovina |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: cуровина |
| lexicalization | bul: Суровина |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: материали |
| lexicalization | bul: материал |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Matèria primera és tot aquell material que sutilitza com a base per a la fabricació dun producte industrial. La matèria primera sextrau o és collida de la terra i es processa, classifica i divideix per a transportar-lo i emmagatzemar-lo abans de ser utilitzat en la següent etapa del procés de producció. Alguns exemples de primera matèria són el cotó, el carbó i el petroli. Així doncs, hom diu que la llet és la matèria primera a lhora delaborar un iogurt o que el cautxú és la matèria primera de la CONSTRUCCIÓ dun pneumàtic. |
| lexicalization | cat: matèria primera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Surovina je pojem, jímž zpravidla označujeme surovou hmotu. Jedná se obvykle o dosud nijak nezpracovanou materii, která se nachází v původním přírodním stavu i tvaru a jež slouží coby hmotná látka přímo vstupující do nějakého výrobního technologického procesu. |
| lexicalization | ces: surovina |
| lexicalization | ces: Surovina |
| lexicalization | ces: materiál |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yuán liao |
| lexicalization | cmn: 原料 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Råstof er en fællesbetegnelse for varer, der opfattes som værdifulde i deres relativt ubearbejdede naturlige form. Varer betragtes som regel som råstoffer, når de aktiviteter, der er knyttet til varen primært er udvinding og forædling, frem for produktion. Minedrift, olieudvindelse, fiskeri og skovbrug er dermed råstof-udvindende virksomhed - også kaldet primærproduktion. Landbrugsvarer betragtes normalt ikke som råstoffer, da der her kan tales om produktion - landbrug betragtes dog som oftest som primærproduktion. |
| lexicalization | dan: råstof |
| lexicalization | dan: Råvare |
| German | |
| has gloss | deu: Rohstoffe sind in der Betriebswirtschaft Materialien, die die Basis für die Herstellung von Fertigerzeugnissen in der Produktion eines Unternehmens darstellen. |
| lexicalization | deu: Rohstoff |
| lexicalization | deu: Rohmaterial |
| lexicalization | deu: Ausgangsmaterial |
| lexicalization | deu: Material |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Grundmaterial |
| lexicalization | deu: Ausgangsstoff |
| lexicalization | deu: Grundstoff |
| lexicalization | deu: Rohware |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πρώτη ύλη |
| lexicalization | ell: πρώτη ύλη/πρώτες ύλες |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tooraine ehk toormaterjal ehk toore on töötlemata või osaliselt töödeldud materjal, mida kasutatakse valmistoodete tootmisel. |
| lexicalization | est: tooraine |
| lexicalization | est: toore |
| lexicalization | est: toormaterjal, toore, tooraine |
| Basque | |
| has gloss | eus: Lehengai bezala kontsumoko ondasunak egiteko balio duten naturatik ateratako materialak ezagutzen dira. Bere jatorriaren arabera sailkatzen dira: animalia, landarea, minerala... |
| lexicalization | eus: Lehengai |
| lexicalization | eus: material |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: tilfar |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: raaka-aine |
| French | |
| has gloss | fra: Une matière première est une matière extraite de la nature (ressource naturelle), ou produite par elle, utilisée dans la production de produits finis ou comme source dénergie. Pour celles destinées à lalimentation, on parle plutôt de denrées |
| lexicalization | fra: matière première |
| lexicalization | fra: Matiere premiere |
| lexicalization | fra: Matière Première |
| lexicalization | fra: fibre |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: abhábhar |
| lexicalization | gle: bunábhar |
| lexicalization | gle: abh- |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha materia prima é algo utilizado pola industria para crear un produto que o ser humano desexa. Frecuentemente o termo é usado para denotar materiais que veñen da natureza e aínda están nun estado de transformación mínima. Trátase de materiais extraídos da natureza que serven para constrír bens de consumo. |
| lexicalization | glg: materia prima |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: sirovina |
| lexicalization | hbs: сировина |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: sirovina |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: nyersanyag |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հումույթ |
| lexicalization | hye: հունույթ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հումք |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: bahan mentah |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hráefni er efni, sem notað er til að fullvinna vöru. Sem dæmi má nefna járngrýti eða timbur. |
| lexicalization | isl: Hráefni |
| lexicalization | isl: hráefni |
| Italian | |
| has gloss | ita: Sono considerate materie prime tutti quei materiali che sono alla base per la fabbricazione e produzione di altri beni tramite l'utilizzo di opportune lavorazioni e processi industriali che permettono di ottenere il prodotto finale desiderato. Costituiscono in pratica il grezzo originario. |
| lexicalization | ita: materia prima |
| lexicalization | ita: materie prime |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 原材料（げんざいりょう、英語：raw material）とは、物（製品など）を製造するための元になる物。 |
| lexicalization | jpn: 原材料 |
| lexicalization | jpn: 原料 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მასალა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 원료 |
| lexicalization | kor: 소재 |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ວັດຖຸດິບ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mercimonium dicitur quaequam res quae vendi et emi potest, praeterquam operationes et apparitiones. Merces dicuntur mercimonia quae venditores vendunt sine distinctione inter seminatores vel confectores eius. Res fabricatas et opes naturales vulgo includi putantur, sicut: |
| lexicalization | lat: Mercimonium |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: izejviela |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žaliavos – medžiagos, naudojamos pramoniniams gaminiams gauti. Tai svarbiausias technologinio proceso elementas. Nuo jų kokybės priklauso gaminamo produkto kokybė ir kaina. Gamybos procese žaliavos, iki tapdamos produktu, turi pereiti keletą perdirbimo stadijų. Medžiaga, gauta tarpinėje stadijoje, vadinama tarpiniu produktu, o galutinėje stadijoje – produktu. Gaminant pagrindinį produktą, dažnai susidaro medžiagos, vadinamos atliekomis. Kitose gamybose kaip žaliava naudojamos atliekos vadinamos šalutiniu produktu. |
| lexicalization | lit: Žaliava |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: stof |
| lexicalization | nld: materiaal |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: råstoff |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En råvare er en vare som er råstoff, utgangsmateriale for en ferdig vare eller et halvfabrikat på noen måte. Nesten alle land kjøper eller selger råvarer. Flere land i Latin-Amerika, Sør-Asia og Afrika selger masse frukt som en råvare til land som ligger lengre mot nord på verdenskartet. |
| lexicalization | nor: råstoff |
| lexicalization | nor: råvare |
| Polish | |
| has gloss | pol: Surowiec - materiał przeznaczony do dalszej przeróbki. Surowce są produktami przemysłu wydobywczego, rolnictwa, leśnictwa lub powstają w wyniku przerobu odpadów. |
| lexicalization | pol: surowiec |
| lexicalization | pol: Surowiec |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Matéria-prima. Prima, do Latim "prim" (primeiro), é o nome dado a um material que sirva de entrada para um sistema de produção qualquer. No campo da produção artística, o conceito de matéria-prima engloba desde o material concreto para a produção de uma pintura, por exemplo canvas, madeira e tinta, até o objeto sobre o qual o artista se inspira para pintar suas telas. Já na área farmacêutica, as matérias-primas são materiais animais, vegetais ou minerais com alguma propriedade farmacológica, ou de interesse médico para prevenção/cura de doenças. Matéria prima é aquilo que da a origem para tudo que vem a partir dele(a). |
| lexicalization | por: matérias-primas |
| lexicalization | por: Matéria prima |
| lexicalization | por: Matéria-prima |
| lexicalization | por: matéria-prima |
| Russian | |
| lexicalization | rus: материал |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: необработанный материал |
| lexicalization | rus: сырьё |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: surovina |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Surovina je neobdelana, neočiščena snov v naravnem stanju, namenjena za proizvodnjo in predelavo. Od surovin je odvisno gospodarstvo. |
| lexicalization | slv: surovina |
| lexicalization | slv: Surovina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se conocen como materias primas a los materiales extraídos de la naturaleza o que se obtienen de ella y que se transforman para elaborar bienes de consumo. |
| lexicalization | spa: materia prima |
| lexicalization | spa: Materia prima |
| lexicalization | spa: materias primas |
| lexicalization | spa: material |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: material i gjallë |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Råvara är en vara som utvunnits ur naturen men inte behandlats. Till råvaror räknas bland mycket annat skog, malm, ull och rågummi. Ur säd kan en råvara vara mjöl, vört eller till exempel kli (skaldelar). Industri som utvinner råvaror men inte förädlar dem vidare benämnes råvaruindustri. Inom den finansiella sektorn har råvaror och den s.k. råvaruhandeln vuxit sig allt starkare under den finansiella osäkra tiden för aktier som pågått under andra halvan av år 2008 och början på 2009. |
| lexicalization | swe: råvara |
| lexicalization | swe: råmaterial |
| lexicalization | swe: råvara; råmaterial |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மூலப் பொருள் ( ஆங்கிலம் : Raw Material ) என்பது சில செயற்கை பொருட்களை உருவாக்க தேவைப்படும் மூலப் ( அடிப்படைப் ) பொருள் ஆகும் . இது கட்டுமானப் பணிகளுக்கும் , ஆலைகளில் பிற பொருட்களை அல்லது பிற உருவத்தை உருவாக்கவும் பயன்படும் அனைத்து மூலப் பொருட்களையும் குறிக்கும் . இரும்புத்தாது , அரிமரம் , கச்சா எண்ணெய் ஆகியவை உதாரணமாக இருக்கும் . மனிதன் சம்மந்தப் படாதவையானால் , பறவை தனது கூடுகளை அமைப்பதற்காக பறித்துவரும் கோப்புகள் கூட மூலப்பொருள் ஆகும் . |
| lexicalization | tam: மூலப் பொருள் |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: ముడి సరుకు |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hammadde, endüstride bir ürün ya da yapının elde edilmesinde kullanılan gerekli bileşenlerin işlenip elde edilmesinden önceki durumudur. Bu terim çoğu zaman doğadan elde edilen ve henüz işlenmemiş ya da çok az işlem görmüş maddeleri belirtmek için kullanılır. Demir cevheri, kereste, ham petrol hammadeye örnek olabilecek materyallerdir. |
| lexicalization | tur: Ham madde |
| lexicalization | tur: hammadde |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сировина́ - природні, антропогенні або техногенні речовини та матеріали безпосередньо з яких виробляється продукція. Зазвичай сировиною не називають складні високотехнологічні вироби для яких використовують терміни коплектуючі тощо. |
| lexicalization | ukr: Сировина |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 原材料在工业中是“原料”与“材料”的统称，特指有形的物质。原材料这一词有时也用于代指直接被记录或观测下来的资料、数据或信息，比如说采访的笔记、试验的观测结果、直接记录的口供等等。这个概念有些类似于文学或艺术创作中所说的“素材”。 |
| lexicalization | zho: 原材料 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Raw material |
| similar | e/simple/Raw material |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Charcoal.jpg |
| media:img | Logs at woodmill.jpg |
| media:img | Steinkohle aus dem Bergbau.jpg |
| media:img | Supermarkt.jpg |
| media:img | Water droplet blue bg05.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
