| German |
| has gloss | deu: Unter einem Cabochon (aus dem Französischen Nagelkopf) versteht man eine unfacettierte, runde oder ovale Schliffform von Schmucksteinen, bei der die Unterseite flach und die Oberseite nach außen gewölbt ist. Ein doppelter Cabochon ist dagegen auch auf der Unterseite konvex geschliffen (siehe auch Linse). |
| lexicalization | deu: Cabochon |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: kapolo |
| Persian |
| has gloss | fas: دامله یا گنبدی، به شکل تراشخوردهای از سنگهای گوهرین گفته میشود. سنگ دامله معمولاً شکل قلب، بیضی یا چهارگوش دارد که از بالای آن ورقههای نازکی تراشیده میشود تا حالت گنبدی پیدا کند. |
| lexicalization | fas: دامله |
| French |
| has gloss | fra: * Un cabochon est une petite pièce de dallage venant orner un sol carrelé. (utilisation la plus courante). |
| lexicalization | fra: cabochon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קבושון (במקור cabochon או cabouchon) היא אבן חן שפניה הוחלקו ולוטשו וזאת בניגוד לאבן חן שלוטשה כך ששטח הפנים שלה מורכב מפאות. הצורה המתקבלת היא בדרך כלל דמוית טיפה, החלק העליון קמור והחלק התחתון שטוח. הכינוי נוצר במאה ה-16 ומקורו מצרפתית עתיקה, caboche, כלומר ראש. ההחלטה ללטש את אבן החן "אַנ קבושון" ("en cabochon" כלומר בצורת קבושון) מתקבלת בדרך כלל כאשר אבן החן אטומה. לעומת זאת, את אבני החן השקופות מקובל ללטש כך שנוצרות פאות על פניהן. גם לקשיות האבן יש השפעה על ההחלטה כיצד ללטש את האבן. אבני חן שקשיותן נמוכה מ-7 בסולם מוס נשרטות בקלות, בייחוד מצורן דו-חמצני (סיליקה) המצוי באבק ובפסולת של תהליך הליטוש. עובדה זו תגרום לירידת ערכן של אבני חן שקופות. במקום זאת מלטשים את האבנים כקבושון, צורה שבה שריטות המצויות על פני האבן מיטשטשות. |
| lexicalization | heb: קבושון |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cabochon è un tipo di taglio privo di sfaccettature, mediante il quale si ottiene una forma con la sommità convessa e la base piatta, anche se il termine è usato per indicare qualsiasi forma deliberatamente non sfaccettata. |
| lexicalization | ita: cabochon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カボション・カット（cabochon cut）は宝石のカット法の一つで、石を丸い山形に整えて研磨し、光の反射ではなく石そのものの光沢や文様を生かすカットの方法である。ちなみに「カボション」は「頭」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: カボション・カット |
| Korean |
| lexicalization | kor: 카보숑 컷 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cabochon is de benaming voor een slijptechniek voor het slijpen van edelstenen en halfedelstenen en de benaming voor de stenen die hiermee worden verkregen. |
| lexicalization | nld: Cabochon |
| Russian |
| has gloss | rus: Кабошон (от — голова) — способ обработки драгоценного или полудрагоценного камня, при котором камень приобретает гладкую выпуклую отполированную поверхность без граней, в отличие от фасетной огранки; а также обработанный таким образом камень. Обычно отшлифованный кабошон имеет овальную или шаровидную форму, плоский с одной стороны. В более широком значении слова, кабошоном называют шлифовку драгоценных и поделочных камней в отличие от огранки. |
| lexicalization | rus: кабошон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cabochon (fr. caboche, tjockt huvud) är en slät, utan fasetter slipad ädelsten som på ovansidan är välvd, undersidan flat eller lätt konvex och omkretsen rund eller oval. Slipningen kallas en cabochon eller cabochonslipning och används företrädesvis för starkt färgade och ogenomskinliga stenar. En sådan cabochonslipad ädelsten benämns även "karbunkel". |
| lexicalization | swe: cabochon |
| Thai |
| lexicalization | tha: หินมีค่าขัดเป็นวาวแต่ยังไม่ได้เจียระไน |
