| Arabic |
| has gloss | ara: الكربون النشط هو كربون مصنع بأسلوب خاص، بحيث يصبح ذو مساحة سطح عالية جدا، و بالتالي يصبح أكثر قدرة كيميائيا. يستخدم الكربون النشط مع جير الصودا في صناعة كمامات الغاز . |
| lexicalization | ara: كربون نشط |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Активният въглен е силно порьозен въглен, добит от дървени или костени въглища, при чиято обработка са отстранени въглеводородите и е увеличена способността за адсорбция. |
| lexicalization | bul: Активен въглен |
| lexicalization | bul: активен въглен |
| Catalan |
| has gloss | cat: El carbó actiu o carbó activat, és un tipus de carboni que ha estat processat per a fer-lo molt porós i per tant té una gran àrea superficial disponible per a l'adsorció o les reaccions químiques. |
| lexicalization | cat: carbó actiu |
| Czech |
| has gloss | ces: Aktivní uhlí je produkt vyráběný z uhlí, dřeva nebo kokosových ořechů. Aktivní uhlí má pórovitou strukturou a velký vnitřní povrch (400-1500 m2/g). Může adsorbovat široké spektrum látek. |
| lexicalization | ces: Aktivní uhlí |
| lexicalization | ces: aktivní uhlí |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: huó xìng tan |
| lexicalization | cmn: 活性炭 |
| Danish |
| lexicalization | dan: aktivt kul |
| German |
| has gloss | deu: Aktivkohle oder kurz A-Kohle (Carbo medicinalis, medizinische Kohle) ist eine feinkörnige Kohle mit großer innerer Oberfläche, die als Adsorptionsmittel unter anderem in Chemie, Medizin, Wasser- und Abwasserbehandlung sowie Lüftungs- und Klimatechnik eingesetzt wird. Sie kommt granuliert oder in Tablettenform gepresst (Kohlekompretten) zum Einsatz. |
| lexicalization | deu: Aktivkohle |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ενεργός άνθρακας |
| Estonian |
| lexicalization | est: aktiivsüsi |
| Basque |
| lexicalization | eus: ikatz aktibatu |
| Persian |
| has gloss | fas: زغال فعال یا شارکو |
| lexicalization | fas: زغال فعال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aktiivihiili on puhdasta hiiltä, jonka pinta-ala on erityisen suuri. Yhdessä grammassa aktiivihiiltä on aktiivista pintaa yli 500 m² (vertailuksi tenniskentän pinta-ala on noin 260 m²). Aktiivihiiltä käytetään muun muassa veden suodatukseen, lääkehiilessä ja kaasunaamareissa. Myös kekseliäät pontikankeittäjät ovat keksineet suodattaa keitoksensa aktiivihiilellä, jolloin epäpuhtaudet saadaan poistumaan ja keitoksen maku paranee. |
| lexicalization | fin: Aktiivihiili |
| lexicalization | fin: aktiivihiili, tehohiili |
| lexicalization | fin: tehohiili |
| lexicalization | fin: aktiivihiili |
| French |
| has gloss | fra: Le charbon actif ou charbon activé ou encore charbon végétal activé est une poudre noire, légère, constituée essentiellement de matière carbonée à structure microporeuse. |
| lexicalization | fra: Charbon active |
| lexicalization | fra: charbon activé |
| lexicalization | fra: charbon actif |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aktivni ugljen (E 153) je općenito naziv za tvari koje sadrže ugljik, a koje su nastale iz ugljena, i koji imaju izrazito veliku površinu (1 gram ima otprilike površinu od 500m2) i zbog toga se koristi u mnogim tehnološkim procesima |
| lexicalization | hrv: aktivni ugljen |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: aktív szén |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: carbon active |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Karbon aktif, atau sering juga disebut sebagai arang aktif, adalah suatu jenis karbon yang memiliki luas permukaan yang sangat besar. Hal ini bisa dicapai dengan mengaktifkan karbon atau arang tersebut. Hanya dengan satu gram dari karbon aktif, akan didapatkan suatu material yang memiliki luas permukaan kira-kira sebesar 500 m2 (didapat dari pengukuran adsorpsi gas nitrogen). Biasanya pengaktifan hanya bertujuan untuk memperbesar luas permukaannya saja, namun beberapa usaha juga berkaitan dengan meningkatkan kemampuan adsorpsi karbon aktif itu sendiri. |
| lexicalization | ind: karbon aktif |
| Italian |
| has gloss | ita: I carboni attivi sono dei materiali, contenenti principalmente carbonio sottoforma di microcristalli di grafite, trattati in modo da ottenere una struttura porosa con una vasta area superficiale interna. Grazie a queste caratteristiche essi hanno grandi capacità adsorbenti essendo in grado di assorbire molti tipi di sostanze, attraendo le molecole nella loro superficie interna. |
| lexicalization | ita: carbone attivo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 活性炭（かっせいたん、英語 Activated carbon）とは、特定の物質を選択的に分離、除去、精製するなどの目的で吸着効率を高めるために化学的または物理的な処理（活性化、賦活）を施した多孔質の炭素を主な成分とする物質である。 |
| lexicalization | jpn: 活性炭 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Actieve kool is een speciaal behandelde koolstof die de eigenschap heeft allerlei stoffen aan zich te kunnen binden. Actieve kool is een sterk adsorptiemiddel. |
| lexicalization | nld: actieve kool |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: aktivkull |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aktivt kull eller aktivisert kull er en generell betegnelse på karbonmateriale som for det meste framstilles fra trekull. Materialet har et eksepsjonelt høyt overflateareal; ett gram aktivt kull har en overflate på omkring 500 m2, og inneholder et stort antall mikroporer. Dette kan i seg selv gi tilstrekkelige aktive egenskaper, men kan også forbedres ytterligere med kjemisk behandling slik at 1 gram kan få en overflate opp til 1500 m2. Dette kan bestemmes ved å måle absorbsjon av nitrogengass. |
| lexicalization | nor: Aktivt kull |
| Polish |
| has gloss | pol: Węgiel aktywny (aktywowany) – substancja składająca się głównie z węgla pierwiastkowego w formie bezpostaciowej (sadza), częściowo w postaci drobnokrystalicznego grafitu (poza węglem zawiera zwykle popiół, głównie tlenki metali alkalicznych i krzemionkę). Charakteryzuje się bardzo dużą powierzchnią w przeliczeniu na jednostkę masy (500÷2500 m²/g - dla porównania powierzchnia kortu tenisowego wynosi około 260 m²), dzięki czemu jest doskonałym adsorbentem wielu związków chemicznych. |
| lexicalization | pol: Węgiel aktywny |
| lexicalization | pol: węgiel aktywny |
| Portuguese |
| has gloss | por: O carvão ativado é um material de carbono com uma porosidade bastante desenvolvida. Com o recurso a técnicas de absorção de azoto a 77K, pode-se verificar que contém essencialmente microporos. |
| lexicalization | por: carvão ativado |
| lexicalization | por: carvão activado |
| Russian |
| has gloss | rus: Активированный уголь (активный уголь, «карболен») — пористое вещество, которое получают из различных углеродсодержащих материалов органического происхождения: древесный уголь, каменноугольный кокс, нефтяной кокс и др. Содержит огромное количество пор и поэтому обладает очень большой поверхностью, вследствие чего обладает высокой адсорбцией. 1 г угля в зависимости от технологии изготовления имеет поверхность от 500 до 1500 м². Применяют для очистки, разделения и извлечения различных веществ. |
| lexicalization | rus: активированный уголь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aktívne uhlie je spoločné meno pre skupinu umelo vytvorených, pórovitých uhlíkov s hubovitou štruktúrou. Vyznačujú sa veľkým aktívnym povrchom s vysokou schopnosťou adsorbovať široké spektrum mikro- a makromolekulárnych látok. |
| lexicalization | slk: aktívne uhlie |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: aktivno oglje |
| Castilian |
| has gloss | spa: El carbón activado es un derivado del carbón que ha sido tratado de manera de convertirlo en un material extremadamente poroso y por lo tanto posee un área superficial muy alta que torna muy eficiente los fenómenos de adsorción o las reacciones químicas. Es un material que se caracteriza por poseer una cantidad muy grande de microporos (poros menores que 2 nanómetros). A causa de su alta microporosidad, un solo gramo de carbón activado posee un área superficial de aproximadamente unos 500 m². |
| lexicalization | spa: Carbon activado |
| lexicalization | spa: carbón activado |
| lexicalization | spa: carbón activo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Активни угаљ је посебно припремљена врста угљеника порозне кристалне структуре која се обично користи за апсорпцију гасова и пара. Простори пора у активном угљу не прелазе величину од 10 Ангстрома. |
| lexicalization | srp: Активни угаљ |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aktivt kol är kol som har finfördelats till ett fint pulver, så att kolets yta blir mycket stor. Icke-polära ämnen som kommer i kontakt med kolet bildar tillsammans med det olika föreningar, beroende på vilket ämnet är. Aktivt kol kan därför användas för att förena polära vätskor och gaser med andra ämnen. |
| lexicalization | swe: aktivt kol |
| Thai |
| has gloss | tha: ถ่านกัมมันต์ ( หรือ activated charcoal) โดยทั่วไปมันเป็นวัสดุที่ประกอบด้วย คาร์บอน ที่ได้จาก ถ่าน ถูกระบุว่าเป็นวัสดุที่มีพื้นที่ผิว สูงมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสามารถใน การดูดซับไนโตรเจนมีสูงมาก เพราะว่ามันมีรูเล็กๆ (microporosity) จำนวนมาก และสามารถเพิ่มพลังการดูดซับได้อีกโดยใช้สารเคมีปรับสภาพ |
| lexicalization | tha: ถ่านกัมมันต์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Aktif karbon veya amorf karbon, karbon elementinin bir allotropudur. Eriyiklerde renk ve koku yapan bileşikleri tutması ve yakalaması için, ısı ve rutubet etkisine maruz bırakılan, çok ince toz halinde, siyah renkli organik bir maddedir. Odun, kömür, hindistancevizi gibi maddelerin çeşitli işlemlerden geçirilmesiyle elde edilir. Hazırlanma işlemi sırasında organik madde yaklaşık olarak 2000F°'a kadar ısıtılır ve maddeye yüksek basınç uygulanır. Böylece karbon gözenekli yapıya bürünür, yüzeyi artar. Öyle ki 1 gramında -kullanım alanına bağlı olarak- 200m² ile 1500m² arasında bir yüzey elde edilir. |
| lexicalization | tur: Aktif karbon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Активóване вугíлля — одержують з органічних матеріалів (деревини, кістки, цукру, крові, горіхової шкаралупи) шляхом просочення розчином хлориду цинку (II) або карбонату калію і подальшого нагрівання при зменшенні повітря. Містить величезну кількість пор і тому має дуже велику поверхню (1 г вугілля має поверхню 800 м2), унаслідок чого має високу адсорбцію. Застосовують для очищення, розділення і екстракції різних речовин. |
| lexicalization | ukr: Активоване вугілля |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Than hoạt tính – là một chất gồm chủ yếu là nguyên tố carbon ở dạng vô định hình (bột), một phần nữa có dạng tinh thể vụn grafit (ngoài carbon thì phần còn lại thường là tàn tro, mà chủ yếu là các kim loại kiềm và vụn cát). Than hoạt tính có diện tích bề mặt ngoài rất lớn, nếu tính ra đơn vị khối lượng thì là từ 500 đến 2500 m2/g (lấy một ví dụ cụ thể để so sánh thì: một sân quần vợt có diện tích rộng khoảng chừng 260 m2), do vậy mà nó là một chất lý tưởng dùng để lọc hút nhiều loại hóa chất. |
| lexicalization | vie: Than hoạt tính |
| Chinese |
| has gloss | zho: 活性炭是黑色粉末状或颗粒状的无定形碳。 |
| lexicalization | zho: 活性炭 |
