| German |
| has gloss | deu: Karneol ist eine mikrokristalline, rötliche Variante des Chalcedon, also ein Aggregat von feinstem, in faseriger Form vorliegenden Quarz, dessen Kristalle so winzig sind, dass die feinkristalline Struktur nur unter dem Mikroskop zu erkennen ist. |
| lexicalization | deu: Karneol |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: karneolo |
| Persian |
| has gloss | fas: | رخ|| ندارد |----- |} عقیق جگری گونهای سنگ به رنگ سرخ مایل به قهوهای است که به عنوان نیمهقیمتی کاربرد دارد. |
| lexicalization | fas: عقیق جگری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Karneoli kuuluu kalsedoni-ryhmään, ja on yksi kvartsin muunnoksista. Karneolin nimi on peräisin latinankielisestä sanasta carne' ja tarkoittaa lihaa. |
| lexicalization | fin: Karneoli |
| lexicalization | fin: karneoli |
| French |
| has gloss | fra: La Cornaline (du latin cornus qui signifie corne) est une variété de quartz rouge à brun-rouge appartenant au groupe des calcédoines rouges. Elle est principalement utilisée pour la bijouterie. Les gisements se trouvent principalement en Inde, au Brésil et en Uruguay. |
| lexicalization | fra: Cornaline |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרנליאן או גם קרניאול הוא אבן חן אדמדמה, אחת מצורות המינרל כלקדון (סוג של קוורץ), המכיל כמויות קורט של ברזל. הקרנליאן שייך לקבוצת המינרלים הטקטוסיליקטיים - (סיליקטים במבנה מרחבי), ונוסחתו הכימית SiO2. מקור השם קרנליאן מלטינית, "קורנוס" (cornus) שפירושו "קרן". השם מתייחס לגוון האדמדם המזכיר בשר חי. |
| lexicalization | heb: קרנליאן |
| Hindi |
| has gloss | hin: कार्नेलियन या इन्द्रगोप लाल से भूरे के बीच के वर्ण का चाल्सीडोनी क परिवर्तन है। इसके समान ही सार्ड होता है, जो कि कुछ सख्त एवं गहरा होता है। |
| lexicalization | hin: इंद्रगोप |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: karneol |
| Italian |
| has gloss | ita: La corniola è una varietà molto nota di calcedonio. La sua colorazione più pregiata è quella di un rosso-arancio, il rosso della corniola è dovuto alla presenza di ossidi di ferro, mentre le tonalità più chiare sono da attribuirsi all'idrossido di ferro. Se si sottopone il minerale ad un leggero riscaldamento, il suo colore diventa più intenso. |
| lexicalization | ita: corniola |
| lexicalization | ita: cornalina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カーネリアン（carnelian）は鉱物の一種で、水晶やブラッドストーンと同じ種類の鉱物である。玉髄という鉱物の中で赤色や橙色をしており、網目模様がないものを指すため、紅玉髄（べにぎょくずい）ともいう。ちなみに、網目模様があるものを瑪瑙と呼ぶ。英語名は、ラテン語で「肉」を意味する carnis に由来するといわれている。 |
| lexicalization | jpn: カーネリアン |
| Korean |
| lexicalization | kor: 홍옥수 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Karneols (no latīņu cornus - "kizila kauliņi" - pēc akmens krāsas. Nav saistāms ar gaļas (carne) nosaukumu) ir vienmērīgas sarkanas krāsas halcedons. Karneolu iekrāso dzelzs oksīds (dod sarkanu krāsu) un/vai hidroksīds (dod brūnu krāsu). |
| lexicalization | lav: Karneols |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Карнеол или карнелијан е црвен или црвено-кафеав вариетет на калцедонот (кварц). Пронајден е и употребуван за накит уште во Бронзеното доба. Името му доаѓа од латинскиот збор caro, carnis што значи месо или тело. |
| lexicalization | mkd: карнеол |
| Dutch |
| has gloss | nld: Carneool is een vlees- tot bruinrode, doorschijnende tot ondoorzichtige chalcedoonvariëteit. Het behoort tot de kwartsen. Het element dat de rode kleur veroorzaakt, is ijzer dat in kleine onzuiverheden in het mineraal zit. Door verhitting kan de kleur verdiepen. Carneool is genoemd naar het Latijnse carnis, dat "vlees" betekent. __NOTOC__ Geschiedenis Carneool werd al voor het begin van onze tijdrekening gebruikt voor de vervaardiging van zegelstenen en sieraden. Men beweerde dat carneool bescherming bood tegen ruzie, kiespijn en zenuwaandoeningen, bloedingen stilt, koorts verlaagt, toorn vermindert en geluk brengt. |
| lexicalization | nld: Carneool |
| Polish |
| has gloss | pol: Karneol, karniol - gemmologiczna nazwa czerwonej, półprzezroczystej odmiany chalcedonu. |
| lexicalization | pol: karneol |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cornalina é uma variedade vermelha ou avermelhada-marrom de calcedônia. A palavra é derivada do Latim carne do significado da palavra em referência à cor da carne exibida às vezes.Se a colocarmos ao sol durante longos períodos de tempo a sua cor ficara acentuada. |
| lexicalization | por: Cornalina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: | |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|Carneol |- | colspan="2" align="center" | |- |Formula chimică || SiO2 |- |Clasa mineralului || oxid / hidroxid vezi Cuarţ |- |Sistem de cristalizare ||trigonal |- |Clasa cristalului || |- |Culoare || portocaliu-roşiatic, roşu închis, roşu-brun |- |Urma || albă |- |Duritate || 7 |- |Densitate || 2,5 -2,7 g/cm³ |- |Luciu || sticlos |- |Transparenţă ||translucid, opac |- |Spărtura || sidefie |- |Clivaj || inexistent |- |Habitus || |- |Suprafaţa cristalului || ___ |- |Cristale gemene || ___ |- |Punct de topire || ___ |- |Conductibilitatea calorică || ___ |- |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|Proprieţăţi optice |- |Refracţia || ___ |- |Refracţia dublă || ___ |- |Pleocroism || ___ |- |Deviaţia optică || ___ |- |Unghiul de dispersie || ___ |- |colspan="2" align="center" bgcolor="#cccccc"|alte caracteristici |- |reactivitatea chimică || |- |Minerale asemănătoare || ___ |- |Radioactivitate || inexistentă |- |Magnetism || inexistent |- |Caractere speciale || ___... |
| lexicalization | ron: carneol |
| Russian |
| has gloss | rus: Карнео́л, или сердоли́к — минерал, красновато-розовая, жёлто-красная или оранжево-красная разновидность халцедона. |
| lexicalization | rus: карнеол |
| lexicalization | rus: сердолик |
| Slovak |
| has gloss | slk: Karneol je žltý, červený, oranžový až hnedý priesvitný chalcedón (odroda kremeňa). Ako drahý kameň sa používa už od čias Rímskej ríše. |
| lexicalization | slk: karneol |
| lexicalization | slk: Karneol |
| Castilian |
| lexicalization | spa: cornalina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karneol är en mjölkvit till orangebrun ädelsten. I Sverige har karneol använts som smyckessten åtminstone sedan vikingatiden. Karneol är en variant av mineralet kalcedon. |
| lexicalization | swe: Karneol |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Загальний опис Карнеол (, , ) – відміна халцедону від жовтого до криваво-червоного кольору. |
| lexicalization | ukr: Карнеол |
| lexicalization | ukr: сердолік |
| Urdu |
| lexicalization | urd: عقیق احمر |
