| Afrikaans |
| has gloss | afr: Portlandsement is die mees algemene soort sement in gebruik in die meeste wêrelddele en maak ‘n basiese bestanddeel uit van beton, dagha, pleister en baie gewone bryvulsels. Dit bestaan uit ‘n fyn poeier wat vervaardig word deur portlandsementklinker (meer as 90%), ‘n beperkte hoeveelheid kalsiumsulfaat wat die droogtyd bepaal en tot soveel as 5% ander bestanddele (soos toegelaat deur verskeie standaarde) |
| lexicalization | afr: Portland sement |
| lexicalization | afr: portlandsement |
| Czech |
| has gloss | ces: Portlandský cement je nejvíce používaným druhem cementu při výrobě betonu a malty. Obsahuje směs oxidů kovů alkalických zemin vápníku dále pak oxidy křemíku a hliníku. Portlandský cement a podobné materiály jsou vyráběny pálením vápence (jako zdroje vápníku) s jílem nebo s pískem (zdroj křemíku), čímž vzniká slinek, ke kterému se v procesu mletí přidá sádrovec, jako regulátor tuhnutí. Výsledný prášek po smísení s vodou začne hydratovat a tím tuhne. |
| lexicalization | ces: portlandský cement |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: guī suān yán shuǐ ni |
| lexicalization | cmn: 硅酸盐水泥 |
| lexicalization | cmn: 硅酸鹽水泥 |
| German |
| lexicalization | deu: Portlandzement |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Portlanda cemento - cemento fabrikita el portlanda silikata klinkero, al kiu estas permesate almiksi nur ingrediencon por reguli la solidiĝon (gipsoŝtonon k.s.). |
| lexicalization | epo: Portlanda cemento |
| Persian |
| has gloss | fas: سیمان پرتلند طبق تعریف ASTM C ۱۵۰ ، نوعی سیمان هیدرولیک است که از پودر کردن کلینکری که عمدتاً از اکسیدهای سیلیسی، آلومینیومی و آهنی که عامل تشکیل ترکیبات سیلیکاتی و آلومیناتی سیمان پرتلند می‌باشند، بدست می‌آید. تاریخچه :گرچه استفاده از سیمان (هیدرولیک و غیرهیدرولیک) به چندین هزار سال قبل بازمی‌گردد، اما اولین بار در سال ۱۸۲۴ میلادی ژوزف اسپین معمار بریتانیایی طرح اصلاحی خود را برای آهک هیدرولیک تحت عنوان سیمان پرتلند به ثبت رساند. وی نام پرتلند را به علت تشابه سیمان حاصل با رنگ کانسارهای آهکی جزیره پرتلند در انگلستان انتخاب کرد . |
| lexicalization | fas: سیمان پرتلند |
| Finnish |
| has gloss | fin: Portlandsementti on yleisin sementtityyppi. Sitä valmistetaan hienoksi jauhetusta Portlandklinkkeristä, johon on lisätty sitoutumisen säätöä varten kipsiä. |
| lexicalization | fin: Portland-sementti |
| lexicalization | fin: Portlandsementti |
| French |
| has gloss | fra: Les Ciments Portland sont des liants hydrauliques composés principalement de silicates de calcium hydrauliques qui font prise et durcissent en vertu dune réaction chimique à leau appelée hydratation. Lorsqu'on ajoute la pâte (ciment, air et eau) aux granulats (sable et gravier, pierre concassée ou autre matériau granulaire), elle agit comme une colle et lie ensemble les granulats pour former une masse semblable à de la pierre, le béton, le matériau le plus polyvalent et le plus répandu qui existe. |
| lexicalization | fra: ciment Portland |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צמנט פורטלנד הנו הצמנט השכיח ביותר והוא משמש כחומר המליטה העיקרי בבנייה המודרנית והמרכיב המקשר בייצור בטון ומלט. |
| lexicalization | heb: צמנט פורטלנד |
| Hungarian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポルトランドセメント（Portland cement、ポートランドセメントとも）は、モルタルやコンクリートの原料として使用されるセメントの種類の一つ。最も一般的なセメントである。 |
| lexicalization | jpn: ポルトランドセメント |
| Georgian |
| has gloss | kat: პორტლანდცემენტი (ინგლ. Portland —დიდი ბრიტანეთის სამხრეთში მდებარე ნახევარკუნძულის სახელწოდება), ჰიდრავლიკური მჭიდა ნივთიერება, ცემენტის სახეობა, რომელსაც ფართოდ იყენებენ მშენებლობაში. ღებულობენ დაწვრილმანებული კლინკერისა და თაბაშირის ნარევისაგან. ზოგჯერ უმატებენ აქტიურ მინერალურ ნივთიერებებს. პორტლანდცემენტის უმნიშვნელოვანესი თვისებებია: სიმტკიცის გადიდება გამყარებისას, წყალმედეგობა არააგრესიულ გარემოში, ყინვამედეგობა. ამზადებენ პორტლანდცემენტის სახესხვაობებსაც (უფრო სწრაფმყარებადს, პლასტიფიცირებულს, ჰიდროფობურს, სულფატმედეგს, თეთრს, ფერადს და სხვა). პორტლანდცემენტის მარკებია: 300, 400, 500 და 600. |
| lexicalization | kat: პორტლანდცემენტი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 수경 시멘트 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Portlandcements ir hidrauliska saistviela. Tas ir pelēks pulveris. Portlandcements ir nozīmīgākais cementa paveids. To galvenokārt lieto betona izgatavošanai. |
| lexicalization | lav: Portlandcements |
| Dutch |
| has gloss | nld: Portlandcement is een soort cement dat voor het eerst werd gefabriceerd in Groot-Brittannië in het begin van de 19e eeuw. Het heeft zijn naam gekregen van de Portland formation, een gesteenteformatie waaruit het bouwmateriaal portlandsteen werd gewonnen op het Isle of Portland in het Engelse graafschap Dorset. Portlandcement lijkt op dit materiaal. Het patent op Portlandcement werd in 1824 aan de Brit Joseph Aspdin verleend. |
| lexicalization | nld: Portland cement |
| lexicalization | nld: portlandcement |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Portlandsement er den mest brukte sementtypen. |
| lexicalization | nor: Portlandsement |
| Polish |
| has gloss | pol: Cement portlandzki "CEM I" – najczęściej stosowany, szary, sypki materiał, otrzymywany ze zmielenia klinkieru z gipsem w ilości do 5%. Wynalezienie cementu portlandzkiego przypisywane jest Anglikowi Josephowi Aspdinowi, który w 1824 uzyskał patent na jego wyrób. Nazwa pochodzi od koloru otrzymanego cementu, który przypominał wynalazcy kolor skał z wyspy Portland - wówczas jednego z najlepszych i najdroższych materiałów budowlanych w Wielkiej Brytanii. |
| lexicalization | pol: cement portlandzki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cimento Portland, foi o nome dado pelo químico britânico Joseph Aspdin ao tipo pó de cimento, em 1824, em homenagem à ilha britânica de Portland devido a cor de suas rochas. No mesmo ano, o construtor inglês Joseph Aspdin queimou conjuntamente pedras calcárias e argila, transformando-as num pó fino. Percebeu que obtinha uma mistura que, após secar, tornava-se tão dura quanto as pedras empregadas nas construções. A mistura não se dissolvia em água e foi patenteada pelo construtor no mesmo ano, com o nome de cimento Portland, que recebeu esse nome por apresentar cor e propriedades de durabilidade e solidez semelhantes às rochas da ilha britânica de Portland. |
| lexicalization | por: cimento Portland |
| Russian |
| has gloss | rus: Портландцемент — гидравлическое вяжущее вещество, в составе которого преобладают силикаты кальция (70-80 %). Этот вид цемента, наиболее широко применяемый во всех странах. |
| lexicalization | rus: портландцемент |
| Slovak |
| has gloss | slk: Portlandský cement je najviac používaným druhom cementu pri výrobe betónu a malty. Obsahuje zmes oxidov kovov alkalických zemín vápnika, ďalej oxidy kremíka a hliníka. Portlandský cement a podobné materiály sú vyrábané pálením vápenca (ako zdroja vápnika) s ílom alebo s pieskom (zdroj kremíka), čím vzniká spečenina so zdrojom sulfidov (najčastejšie sadra). Výsledný prášok po zmiešaní s vodou začne hydratovať a tým tuhne. |
| lexicalization | slk: portlandský cement |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Portlandski cement (portland) je najpogostejše uporabljani cement. Uporablja se za izdelavo betona in malte. Cement je zmes kalcijevih, silicijevih in aluminijevih oksidov. |
| lexicalization | slv: Portlandski cement |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mortero de cemento es un material de construcción obtenido al mezclar arena y agua con cemento, que actúa como conglomerante. |
| lexicalization | spa: Mortero de cemento portland |
| lexicalization | spa: Mortero de cemento pórtland |
| lexicalization | spa: mortero de cemento |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Портландцеме́нт (; ; ) – гідравлічна в’яжуча суміш, високоякісний цемент, який використовується для цементування свердловин. Одержують подрібненням суміші клінкера, гіпсу і активних добавок. |
| lexicalization | ukr: Портландцемент |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Xi măng Portland là loại xi măng được sử dụng phổ biến nhất trên toàn thế giới, bởi nó là thành phần cơ bản của bê tông, vữa, hồ. Có thành phần chủ yếu là clinke Portland chiếm tỉ lệ 95 - 97% và thạch cao chiếm tỉ lệ 3-5%. Ngoài ra người ta có thể thêm các chất phụ khác vào thành phần của xi măng Portland (xỉ lò cao, tro than, pouzzolan tự nhiên, v.v.). |
| lexicalization | vie: xi măng Portland |
| Chinese |
| has gloss | zho: 硅酸盐水泥又称波特兰水泥(Portland Cement)，是由硅酸盐水泥熟料、0%-5%石灰石或粒化高炉炉渣、适量石膏磨细制成的水硬性胶凝材料。 |
| lexicalization | zho: 硅酸盐水泥 |
