| Czech |
| has gloss | ces: Chiméra podivná (Chimaera monstrosa; Linnaeus, 1758) je druh mořské paryby z čeledi chimérovitých žijící v Atlantském oceánu. Dorůstá velikosti okolo 1,5 metru. V hřbetní ploutvi se nachází jedový trn. Jed chiméry může být pro člověka nebezpečný. |
| lexicalization | ces: Chiméra podivná |
| Danish |
| has gloss | dan: Havmus (Chimaera monstrosa) er en op til 1,5 meter lang (inkl. hale) og 2,5 kg tung fisk af klassen bruskfisk. Den har en giftpig foran rygfinnen og en piskeformet hale. Havmusen lever på dybt vand, og findes blandt andet i Skagerrak. |
| lexicalization | dan: Havmus |
| German |
| has gloss | deu: Die Seekatze (Chimaera monstrosa) ist eine Art aus der Familie der Kurznasen-Seekatzen (Chimaeridae). Sie wurde erstmals 1758 durch den schwedischen Naturforscher Carl von Linné beschrieben; ihr wissenschaftlicher Name leitet sich von der Chimäre aus der griechischen Mythologie ab. Dort beschreibt der Ausdruck ein Wesen, das aus verschiedenen Körperteilen von Löwe, Ziege und Schlange zusammengesetzt ist. Die Augen, die an eine Katze erinnern, die nagetierartigen Zähne und der lange drachenähnliche Schwanz regten Linné zu dieser Benennung an. Die Körperlänge der Seekatze beträgt einschließlich des meist unvollständigen Schwanzfadens maximal 120–150 Zentimeter beim Weibchen. Die männlichen Seekatzen sind deutlich kleiner. |
| lexicalization | deu: Seekatze |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sillikuningas (Chimaera monstrosa) on koppapäisten alaluokkaan kuuluva noin metrin mittainen rustokala, jolla on suuret silmät ja pitkä kapea pyrstöevä. Sillikuningasta tavataan itäisellä Atlantilla, Välimeressä ja Pohjanmeressä 50–500 metrin syvyydessä. Sen ruokavalioon kuuluu mm. simpukoita, rapuja sekä pieniä kaloja kuten sillejä. |
| lexicalization | fin: Sillikuningas |
| French |
| has gloss | fra: La chimère commune, rat de mer ou chimère monstrueuse (Chimaera monstrosa) est une espèce de Chimère vivant dans les abysses. |
| lexicalization | fra: Chimère monstrueuse |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Čudnovati morski štakori (Chimaera monstrosa) je vrsta iz porodice morskih štakora (Chimaeridae), roda Chimaera. Prvi put ju je 1758. opisao švedski prirodoslovac Carl von Linné, izvodeći njeno znanstveno ime od Himere, lika iz grčke mitologije. U njoj se pod tim imenom opisuje biće, sastavljeno od različitih dijelova tijela lava, koze i zmije. Oči koje potsjećaju na mačje, zubi kao kod glodavaca i dugi zmajev rep, potakli su Linnea da ih tako nazove. |
| lexicalization | hrv: Čudnovati morski štakor |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Geirnyt (hámús, rottufiskur eða særotta) (fræðiheiti: Chimaera monstrosa) er fiskur af hámúsaætt. Geirnytin er hausstór og trjónustuttur brjóskfiskur með smáan kjaft og stór augu. Geirnytin getur náð allt að 150 cm lengd, en lengsta geirnyt hér við land var 110 cm löng. Algeng stærð er 70-95 cm. Pétursskip geirnytjarinnar eru gildari í annan endann en oddmjó í hinn. |
| lexicalization | isl: Geirnyt |
| Italian |
| has gloss | ita: La chimera (Chimaera monstrosa) è un pesce cartilagineo abissale della famiglia Chimaeridae. |
| lexicalization | ita: Chimaera monstrosa |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Havmus (Chimaera monstrosa) er ein bruskfisk som lever på djupt vatn. |
| lexicalization | nno: Havmus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Havmus (Chimaera monstrosa) er en fisk i havmusfamilien. Den kalles også gullhå, hågylling og levremus. |
| lexicalization | nor: havmus |
| Polish |
| has gloss | pol: Chimera pospolita, przeraza (Chimaera monstrosa) - ryba chrzęstnoszkieletowa z rodziny chimerowatych. Bez większego znaczenia gospodarczego. |
| lexicalization | pol: Chimera pospolita |
| Russian |
| has gloss | rus: Химера европейская — хрящевая рыба, наиболее известный вид отряда химерообразные, встречается в Восточной Атлантике от Исландии и Норвегии до Средиземного моря и у побережья Южной Африки, а также Баренцевом море. |
| lexicalization | rus: Химера европейская |
| Castilian |
| has gloss | spa: La quimera o gato (Chimaera monstrosa) es una especie de holocéfalo del orden Chimaeriformes propia del noreste de Océano Atlántico y del Mar Mediterráneo. |
| lexicalization | spa: Chimaera monstrosa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Havsmus (Chimaera monstrosa) är en hajliknande broskfisk. |
| lexicalization | swe: havsmus |
