| Arabic |
| has gloss | ara: الزيوت العطرية أو الزيوت الطيارة عبارة عن مستخلصات زيتية سهلة التطاير يحصل عليها من النباتات أو أجزاء منها، تتميز بأن لها رائحة فواحة، مثل زيت القرنفل على سبيل المثال. |
| lexicalization | ara: زيت عطري |
| lexicalization | ara: زيوت عطرية |
| Catalan |
| has gloss | cat: Oli essencial o simplement essència és el nom tradicional daquelles substàncies líquides hidrofòbiques concentrades que sobtenen de les plantes. |
| lexicalization | cat: oli essencial |
| lexicalization | cat: Oli essencial |
| lexicalization | cat: essència |
| Czech |
| has gloss | ces: Silice (éterické oleje, olea aetherea) jsou těkavé, ve vodě nerozpustné, olejovité látky nebo směsi látek, často jsou vonné a mají palčivou chuť. Jsou velmi těkavé i při nízkých teplotách. Silice jsou vytvářeny rostlinami jako ochrana před býložravci, své využití našly při výrobě léčiv. |
| lexicalization | ces: silice |
| lexicalization | ces: éterický olej |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 精油 |
| Danish |
| has gloss | dan: Æteriske olier eller essentielle olier er koncentrerede, flygtige planteolier, som indeholder hydrofobe organiske forbindelser. Æteriske olier isoleres fra plantemateriale ved dampdestillation, presning eller ved ekstraktion med solventer. De anvendes i parfume, aromaterapi, kosmetik og som smagsstoffer i mad og drikkevarer, samt i mindre mængder i rengøringsprodukter og medicinalindustrien. |
| lexicalization | dan: Æterisk olie |
| German |
| lexicalization | deu: etherisches Öl |
| lexicalization | deu: ätherisches Öl |
| lexicalization | deu: ätherische Öle |
| lexicalization | deu: Ätherisches Öl |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Volatila oleo aŭ etera oleo estas forte (spontanee) vaporiĝanta neglicerida oleo en la plantoj. Maldense ĝi havas bonan odoron. Laŭ ĝia konstruo, ĝi apartenas al la terpenoj. |
| lexicalization | epo: Volatila oleo |
| Estonian |
| has gloss | est: Eeterlikud õlid on hüdrofoobsed vedelikud, mida iseloomustab suhteliselt kerge lenduvus; molekulis sisaldub 8-15 süsiniku aatomit: ...C8...C15... Taimedes esinevad eeterlikud õlid teatud ühendite komplektina väga väikestes kogustes, andes taimele iseloomuliku lõhna; sellesse ainete klassi kuulub hulk taimedes esinevaid lõhnaaineid. |
| lexicalization | est: eeterlikud õlid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eteerinen öljy (myös esanssi) on kasveista höyrytislaamalla valmistettu vettä hylkivä neste, joka sisältää haihtuvia aromeja. Eteerisiä öljyjä valmistetaan aromaattisia aineita sisältävien kasvien kukista, lehdistä, juurista, hedelmistä ja pihkasta. Noin 10 % maailman kasvilajeista on aromaattisia, eli ne sisältävät essensejä, joiden tehtävä on suojella kasvia kasvitaudeilta, homeelta, haavoilta ja kuivumiselta. |
| lexicalization | fin: eteerinen öljy |
| lexicalization | fin: Eteerinen öljy |
| French |
| has gloss | fra: On appelle huile essentielle (ou parfois essence végétale) le liquide concentré et hydrophobe des composés aromatiques (odoriférants) volatils d'une plante. Il est obtenu par distillation ou extraction chimique par solvants (eau, alcool, etc.). Contrairement à ce que suppose la dénomination, ces extraits ne sont pas forcément huileux. |
| lexicalization | fra: essence végétale |
| lexicalization | fra: Huile Essentielle |
| Galician |
| has gloss | glg: Os aceites esenciais son mesturas de varias sustancias químicas biosintetizadas polas plantas, que dan o aruma característico a algunhas flores, árbores, froitos, herbas, especias, sementes e a certos extractos de orixe animal (almiscre, civeta, ámbar gris). Trátase de produtos químicos intensamente arumáticos, non graxos (polo que non se enresesan), volátis por natureza (evapóranse axiña) e liviáns (pouco densos). Son insolubles en auga, levemente solubles en vinagre, e solubles en alcol, graxas, ceras e aceites vexetais. Oxídanse por exposición ao aire. Extraéronse máis de 150 tipos, cadanseu cheiro propio e virtudes curátivas únicas. Proceden de plantas tan comúns como o perexil e tan exquisitas coma o xasmín. Para que dean o mellor de si, deben proceder de ingredentes naturais brutos e quedar o máis puro posible. |
| lexicalization | glg: aceite esencial |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Eterična (etarska) ulja su proizvodi posebnih biljnih ćelija ili se stvaraju u međućelijskim prostorima, veoma jakog mirisa i na papiru ostavljaju mrlje koje brzo isparavaju. Predstavljaju smešu različitih jedinjenja: aldehida, ketona, alkohola i različitih i mnogobrojnih masnih kiselina. Osnovna komponenta su svakako terpenoidi i to njihove dve klase: terpeni (monoterpeni) i seskviterpeni. U biljkama se najčešće nalaze u slobodnom obliku, ali mogu biti prisutna i u formi glikozida. |
| lexicalization | hbs: Eterično ulje |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שמן אתרי הוא שם שניתן לחומרים הנדיפים המקנים לצמח ארומטי את ריחו האופייני. |
| lexicalization | heb: שמן אתרי |
| lexicalization | heb: שמנים אתריים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: eterična ulja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az illóolajok tömény hidrofób folyadékok, amelyek illékony vegyületeket tartalmaznak, és növényekből vonják ki őket. Előállíthatják desztillációval, préseléssel vagy oldószeres extrakcióval. |
| lexicalization | hun: Illóolajok |
| lexicalization | hun: illóolaj |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 精油（せいゆ）、エッセンシャルオイル（英語 essential oil）は、植物に含まれ、揮発性の芳香物質を含む有機化合物である。「オイル/油」という字が付くが、油脂とは全く別の物質からできている。可溶化リポイドで、水に溶けにくく、アルコール・油脂などに溶ける性質（親油性・脂溶性）を持つ。現在、約250～300種類の精油が存在する。 |
| lexicalization | jpn: 精油 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 방향유 |
| lexicalization | kor: 정유 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Eterinis aliejus - daugybės junginių mišinys, gaunamas iš augalų lapų, vaisių, žiedų, medienos, šaknų, žievės bei medžio dervų. Į vieno augalo eterinio aliejaus sudėtį gali įeiti nuo keleto iki keliasdešimties komponentų. |
| lexicalization | lit: eterinis aliejus |
| Malayalam |
| has gloss | mal: നിര്മ്മാണം പൂക്കളില് നിന്നും സസ്യങ്ങളില് നിന്നും സുഗന്ധതൈലം വേര്തിരിച്ചെടുക്കുന്നതു നീരാവിസ്വേദനം എന്ന രീതി ഉപയോഗിച്ചണ്.എണ്ണ ഉള്ക്കൊള്ളുന്ന സസ്യപുഷ്പ ഭാഗം ജലം ചേര്ത്ത് തിളപ്പിക്കുമ്പോള് സുഗന്ധതൈലം നീരാവിയോടൊപ്പം ബാഷ്പീകരിച്ച് പുറത്തു വരുന്നു. ഈ ബാഷ്പ മിശ്രിതം തണുക്കുമ്പോള് ജലവും അതുമായി പിശ്രണം ചെയ്യാത്ത സുഗന്ധതൈലം വേര്തിരിഞ്ഞു കിട്ടുന്നു. |
| lexicalization | mal: സുഗന്ധ എണ്ണകൾ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Etherische olie wordt ook wel aromatische of vluchtige olie genoemd. De etherische oliën zijn vluchtige oliën gewonnen uit planten. |
| lexicalization | nld: essentiële olie |
| lexicalization | nld: Etherische olie |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Eterisk olje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eteriske oljer er flyktige (dunster lett) oljer fra planteriket. Vi finner eteriske oljer i de fleste planter, dog i svært varierende mengder. |
| lexicalization | nor: eteriske oljer |
| Polish |
| has gloss | pol: Olejek eteryczny (łac. oleum aetherium, oleum aethereum) – ciekła, lotna substancja wonna uzyskiwana najczęściej poprzez destylację z parą wodną z odpowiedniego surowca roślinnego. Pod względem składu jest to mieszanina rozmaitych związków chemicznych: ketonów, aldehydów, alkoholi, estrów, laktonów, terpenów i innych związków organicznych, np. tych zawierających azot i siarkę. |
| lexicalization | pol: Olejek eteryczny |
| lexicalization | pol: Olejki eteryczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os óleos essenciais são substâncias voláteis extraídas de plantas aromáticas, constituindo matérias-primas de grande importância para as indústrias cosmética, farmacêutica e alimentícia. Essas substâncias orgânicas, puras e extremamente potentes são consideradas a alma da planta e são os principais componentes bioquímicos de ação terapêutica das plantas medicinais e aromáticas. |
| lexicalization | por: óleo essencial |
| lexicalization | por: Óleos essenciais |
| Russian |
| has gloss | rus: Эфи́рные масла́ — пахучая смесь жидких летучих веществ, выделенных из растительных материалов (дистилляцией, экстракцией, прессованием). |
| lexicalization | rus: Эфирные масла |
| Slovak |
| has gloss | slk: Éterický olej alebo silica je prchavá kvapalina rastlinného pôvodu s charakteristickou vôňou. Nazýva sa niekedy aj esenciálny olej pretože je esenciou (výťažkom) z rastliny, alebo aromatický olej či po slovensky vonný olej. |
| lexicalization | slk: Éterický olej |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dišávna ólja, tudi etêrična ólja so kapljevine oljnega videza in otipa z izrazitim vonjem. Večinoma so rastlinskega izvora. Za razliko od rastlinskih olj za prehrano in tehnično uporabo, ki po kemijski sestavi sodijo med maščobe, so dišavna olja mešanica različnih snovi (zlasti teprenskih in fenilpropidnih spojin) in nimajo enotnih kemijskih značilnosti. Pri rastlinah so lahko prisotna v vseh organih, proizvajajo pa jih zlasti višje rastline, predvsem vrste iz družin ustnatic, nebinovk, lovorovk ... Nastajajo lahko v žleznih celicah na površini rastlinskih organov(rastline iz družine nebinovk, ustnatic ...), v oljnih celicah (npr. družina lovorovk), v sekretornih votlinicah (npr. družina mirtovk) ali v sekretornih kanalčkih (npr. družina kobuljnic). |
| lexicalization | slv: Dišavna olja |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los aceites esenciales son mezclas de varias sustancias químicas biosintetizadas por las plantas, que dan el aroma característico a algunas flores, árboles, frutos, hierbas, especias, semillas y a ciertos extractos de origen animal (almizcle, civeta, ámbar gris). Se trata de productos químicos intensamente aromáticos, no grasos (por lo que no se enrancian), volátiles por naturaleza (se evaporan rápidamente) y livianos (poco densos). Son insolubles en agua, levemente solubles en vinagre, y solubles en alcohol, grasas, ceras y aceites vegetales. Se oxidan por exposición al aire.Se han extraído más de 150 tipos, cada uno con su aroma propio y virtudes curátivas únicas. Proceden de plantas tan comunes como el perejil y tan exquisitas como el jazmín. Para que den lo mejor de sí, deben proceder de ingredientes naturales brutos y quedar lo más puro posible. |
| lexicalization | spa: Aceite esencial |
| Serbian |
| has gloss | srp: Етерична (етарска) уља производи посебних биљних ћелија или се стварају у међућелијским просторима, веома јаког мириса и на папиру остављају мрље које брзо испаравају. Представљају смешу различитих једињења: алдехида, кетона, алкохола и различитих и многобројних масних киселина. Основна компонента су свакако терпеноиди и то њихове две класе: терпени (монотерпени) и сесквитерпени. У биљкама се најчешће налазе у слободном облику, али могу бити присутна и у форми гликозида. |
| lexicalization | srp: Етерично уље |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eteriska oljor, doftande, flyktiga oljor som förekommer färdigbildade (med några få undantag) i olika växtdelar. De eteriska oljorna kan bestå av en mängd olikartade kemiska föreningar, av vilka många kan framställas på syntetisk väg. Ur växter kan oljorna framställas på många olika sätt: #Destillering #*Vattendestillering #*Ångdestillering #*Vakuumdestillering #*Torrdestillering #*Sublimation #Pressning #Adsorption |
| lexicalization | swe: Eterisk olja |
| lexicalization | swe: Eteriska oljor |
| lexicalization | swe: eterisk olja |
| Thai |
| has gloss | tha: น้ำมันหอมระเหย เป็นน้ำมันสกัดได้มาจากพืช มาใช้ในการบำบัด ตามศาสตร์ Aromatherapy แปลว่าการบำบัดโดยการใช้กลิ่นและกลิ่นดังกล่าวนี้ |
| lexicalization | tha: น้ำมันหอมระเหย |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Organik hidrosol |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ефірні олії — суміш рідких ароматних летких речовин, які можна одержати з рослин шляхом (дистиляції, екстракції, пресування). Більшість ефірних олій добре розчиняється в бензині, ефірі, хлороформі, ліпідах, в оліях та інших ліпофільних речовинах, та погано — у воді. |
| lexicalization | ukr: ефірні олії |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tinh dầu là một loại chất lỏng được tinh chế (thông thường nhất là bằng cách chưng cất bằng hơi hoặc nước) từ lá cây, thân cây, hoa, vỏ cây, dễ cây, hoặc những thành phần khác của thực vật. Tinh dầu được ví như là nhựa sống của cây, vì vậy đã mang sức sống, năng lượng và mạnh hơn 100 lần các loại thảo dược sấy khô. Hầu hết các loại tinh dầu đều trong, ngoại trừ vài loại tinh dầu như dầu cây hoắc hương, dầu cam, "lemongrass" thì đều có màu vàng hoặc hổ phách. |
| lexicalization | vie: tinh dầu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 精油是一种芳香物质，一般是從植物中萃取出來的芳香分子，为香水、調味料、化妆品等工业的重要产品，以及芳香療法的主要原料。 |
| lexicalization | zho: 精油 |
