| Arabic |
| has gloss | ara: كبريتيد الهيدروجين أو (هيدروجين مكبرت) وهو مركب كيميائي يحمل الصيغة H2S وهو غاز عديم اللون قابل للأشتعال وهو غاز سام كريه الرائحة تشبه رائحة عفن البيض.وهو غاز أثقل من الهواء ولذلك تجده في الاماكن العميقه في حالة تسربه. يستخرج من الغاز المصاحب للبترول ويتم فصله بالحراره وتتم معالجته وتكثيفه لتسهيل عملية نقله حيث يتم تصديره إلى الخارج. يدخل في صناعة بعض الادوية. |
| lexicalization | ara: كبريتيد الهيدروجين |
| lexicalization | ara: كبريتيدالهيدروجين |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vodonik sulfid je bezbojni otrovni gas, snažnog mirisa na pokvarena jaja. To je spoj vodonika i sumpora, sumarne formule H2S. Veoma je zapaljiv. |
| lexicalization | bos: vodonik sulfid |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сероводородът е токсичен, безцветен газ със задушлива миризма на развалени яйца.Той е много отровен, защото се свързва с хемоглобина на кръвта и парализира дихателните пътища.Формулата на сероводородът е H2S. Сероводородът има молекулен строеж. |
| lexicalization | bul: сероводород |
| lexicalization | bul: водороден сулфид |
| Catalan |
| has gloss | cat: Làcid sulfhídric de fórmula H2S pot actuar amb càrrega positiva o negativa (+1 o -1). Quan un hidrogen es combina amb un metall, actua amb càrrega positiva i si lhidrogen es combina amb un no metall (com el sofre) el grau doxidació és el negatiu. El sofre només té un grau doxidació negatiu (-2), per tant quan intercanvien les seves valències la fórmula queda H2S. |
| lexicalization | cat: Àcid sulfhídric |
| Czech |
| has gloss | ces: Sulfan (dříve sirovodík, H2S) je bezbarvý plyn. Může se tvořit rozkladem organického materiálu (např. při výrobě bioplynu, z něhož se často musí odstraňovat) a síranů při nedostatku kyslíku. |
| lexicalization | ces: sulfan |
| lexicalization | ces: sirovodík |
| lexicalization | ces: hydrogensulfid |
| Danish |
| has gloss | dan: Svovlbrinte eller brintsulfid ((Kemisk Ordbog: sulfan eller dihydrogensulfid) er en uorganisk forbindelse med formlen H2S. Brintsulfid er en giftig gas, hvis lugt ofte beskrives som ”rådne æg”. |
| lexicalization | dan: svovlbrinte |
| German |
| has gloss | deu: Schwefelwasserstoff (Wasserstoffsulfid, Dihydrogensulfid, nicht zu verwechseln mit dem Hydrogensulfid-Anion HS−, welches oft auch „Hydrogensulfid“ genannt wird, siehe Sulfide) ist ein übel riechendes, stark giftiges Gas. Es ist eine Verbindung aus Schwefel und Wasserstoff mit der chemischen Formel H2S. Schwefelwasserstoff verursacht schon in extrem geringen Konzentrationen den typischen Geruch von faulen Eiern, der bei der Zersetzung von Proteinen aus schwefelhaltigen Aminosäuren durch Fäulnis- und Schwefelbakterien entsteht. |
| lexicalization | deu: Schwefelwasserstoff |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το υδρόθειο είναι μια υδρογονούχος χημική ένωση του θείου της οποίας ο χημικός τύπος είναι Η2S. Είναι ένα άχρωμο, τοξικό και εύφλεκτο αέριο. Ανήκει στις βασικές ανόργανες ενώσεις. Τα υδατικά διαλύματα αυτού είναι περισσότερο γνωστά ως υδροθειικό οξύ |
| lexicalization | ell: υδρόθειο |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: hidrogena sulfido |
| Estonian |
| lexicalization | est: vesiniksulfiid, väävelvesinik |
| Basque |
| lexicalization | eus: azido sulfhidriko |
| lexicalization | eus: hidrogeno sulfuro; azido sulfhidriko |
| lexicalization | eus: hidrogeno sulfuro |
| Persian |
| lexicalization | fas: سولفید هیدروژن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rikkivety (H2S), IUPAC-nimeltään vetysulfidi, on myrkyllinen, mädälle kananmunalle haiseva kaasu. Toisin kuin lähisukulaisensa vesi se palaa, muodostaen rikkidioksidia ja vettä. Rikkivety on erittäin pahanhajuista jo pieninä pitoisuuksina, mutta turruttaa hajuaistin nopeasti ja voi siten aiheuttaa huomaamatta hengenvaaran huonosti ilmastoiduissa tiloissa. Rikkivedyn myrkyllisyys on verrattavissa vetysyanidiin; se estää soluhengitykseen osallistuvien entsyymien toiminnan. |
| lexicalization | fin: Rikkivety |
| lexicalization | fin: vetysulfidi, rikkivety |
| lexicalization | fin: rikkivety |
| French |
| has gloss | fra: Le sulfure dhydrogène (H2S) ou hydrogène sulfuré est un composé chimique de soufre et dhydrogène, responsable de lodeur désagréable dœuf pourri. |
| lexicalization | fra: Sulfure d'hydrogene |
| lexicalization | fra: sulfure d'hydrogène |
| lexicalization | fra: hydrogène sulfuré |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מימן גופרתי הינו תרכובת כימית המורכבת ממימן וגופרית ביחס של 2 ל־1, סימונה הכימי הוא H2S . מזכירה את מבנה המים ,אך ערכי האלקטרושליליות של הגופרית פחותה מזו של המים ולכן הקוטביות פחותה יותר. התרכובת משמשת חיידקים ליצירת אנרגיה על ידי חיזור המימן הגופרתי, על פי ההערכות מפעולה זו התפתחה יכולת הפוטוסינתזה. |
| lexicalization | heb: מימן גופרתי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kén-hidrogén (H2) vagy hidrogén-szulfid, hidrotionsav. Záptojás szagú, színtelen gáz. |
| lexicalization | hun: kén-hidrogén |
| lexicalization | hun: Kénhidrogén |
| lexicalization | hun: kénhidrogén |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ծծմբաջրածին - քիմիական միացություն է, որի բանաձևն է H2S։ |
| lexicalization | hye: ծծմբաջրածին |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hidrogen sulfida, H2S, adalah gas yang tidak berwarna, beracun, mudah terbakar dan berbau seperti telur busuk. Gas ini dapat timbul dari aktivitas biologis ketika bakteri mengurai bahan organik dalam keadaan tanpa oksigen (aktivitas anaerobik), seperti di rawa, dan saluran pembuangan kotoran. Gas ini juga muncul pada gas yang timbul dari aktivitas gunung berapi dan gas alam. |
| lexicalization | ind: hidrogen sulfida |
| Icelandic |
| has gloss | isl: |- | align="center" colspan="2" | |} Brennisteinsvetni eða vetnissúlfíð (H2S), er litlaus eitruð gastegund. Megn lykt er af brennisteinsvetni þó magn þess sé lítið í andrúmsloftinu, það er brennisteinsvetni sem veldur lykt af fúleggjum og jöklafýlu sem gjarnan fylgir hlaupum í jökulám. Lyktin hverfur hins vegar þegar styrkur brennisteinsvetnis í andrúmslofti eykst og það verður lífshættulegt. Það eykur einnig á hættu að brennisteinsvetni er þyngra en andrúmsloftið og getur því lagst í dældir eða safnast fyrir í botnum á geymum og tönkum. |
| lexicalization | isl: brennisteinsvetni |
| Italian |
| has gloss | ita: L'acido solfidrico (o idrogeno solforato, nome IUPAC solfuro di diidrogeno) è un acido debole, diprotico, gas incolore a temperatura ambiente, contraddistinto dal caratteristico odore di uova marce; la sua formula chimica è H2S, il suo numero CAS è 7783-06-4. |
| lexicalization | ita: acido solfidrico |
| lexicalization | ita: idrogeno solforato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 硫化水素（りゅうかすいそ, hydrogen sulfide）は、硫黄と水素からなる無機化合物で、無色の気体。化学式 H2S。腐卵臭（卵が腐ったときに示す独特の臭い）を持つ。空気に対する比重は1.1905である（空気より重い）。 |
| lexicalization | jpn: 硫化水素 |
| Korean |
| has gloss | kor: 황화 수소(Hydrogen sulfide)는 황과 수소로 이루어진 화합물이다. 분자식은 H2S이다. 자연에서는 화산 가스나 광천수에도 포함되어 있고, 황을 포함한 단백질의 부패로도 발생한다. |
| lexicalization | kor: 황화 수소 |
| lexicalization | kor: 황화수소 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Sērūdeņradis (H2S) ir sēra un ūdeņraža binārais savienojums. Sērūdeņradis ir bezkrāsaina, indīga gāze ar raksturīgu ļoti nepatīkamu puvušu olu smaku. Ūdenī šķīst samērā slikti, daudz labāk - etanolā. |
| lexicalization | lav: sērūdeņradis |
| Malayalam |
| has gloss | mal: H2S എന്ന രാസനാമമുള്ള ഒരു രാസ സംയുക്തമാണ് ഹൈഡ്രജന് സള്ഫൈഡ് . ഇതു നിറമില്ലാത്തതും, വിഷമയവും,അത്യധികം ജ്വലനശേഷിയുള്ളതുമായ വാതകമാണ്. ചീഞ്ഞ മുട്ടയുടെ ഗന്ധമുള്ള ഇത് വെള്ളത്തില് അലിഞ്ഞാല് അമ്ലഗുണമുണ്ടാകുന്നു. ലോഹങ്ങളുമായി പ്രവര്ത്തിച്ച് അതിന്റെ സള്ഫൈഡുകള് ഉണ്ടാകുന്നു. അവലംബം |
| lexicalization | mal: ഹൈഡ്രജന് സള്ഫൈഡ് |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Хүхэрт устөрөгч ) нь хүхэр ба устөрөгчийн органик биш нэгдэл бөгөөд өнгөгүй хий юм. Химийн томъёо нь H2S. Муудсан өндөг шиг үнэртэй. Агаараас 1.1905 дахин хүнд бөгөөд хүнийг үхэлд хүргэх хортой. |
| lexicalization | mon: Хүхэрт устөрөгч |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hidrogen sulfida, H2S, adalah gas yang tidak berwarna, beracun, mudah terbakar dan berbau seperti telur busuk. Gas ini boleh timbul dari aktiviti biologi ketika bakteria menguraikan bahan organik dalam keadaan tanpa oksigen (aktiviti anaerobik), seperti di paya, dan saluran pembentungan. Gas ini juga muncul dalam gas yang timbul dari aktiviti gunung berapi. |
| lexicalization | msa: hidrogen sulfida |
| Dutch |
| has gloss | nld: Waterstofsulfide (H2S), soms zwavelwaterstof (verouderd) genoemd, is een sterk ruikend giftig gas dat het meest gekend is als de oorzaak van de geur van rotte eieren. Het ontstaat bij de rotting van vele zwavelhoudende organische stoffen, zoals eiwitten. Het kan al in zeer lage concentraties door de geur worden waargenomen maar bij langdurige blootstelling gaat de intensiteit van de sensatie achteruit. Door de giftigheid ervan is het inademen van ook lage concentraties zwavelwaterstof gedurende langere tijd gevaarlijk. Waterstofsulfide komt voor in aardgas en ook in darmgassen. Het kan in het laboratorium worden bereid door het oplossen van ijzer(II)sulfide (bijvoorbeeld pyriet) in een zuur. |
| lexicalization | nld: waterstofsulfide |
| lexicalization | nld: zwavelwaterstof |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: hydrogensulfid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hydrogensulfid (H2S) er en fargeløs, giftig gass ved romtemperatur med en karakteristisk, stikkende lukt av råtne egg. Gassen er noe tyngre enn luft. |
| lexicalization | nor: Hydrogensulfid |
| Polish |
| has gloss | pol: Siarkowodór, sulfan, H2S - nieorganiczny związek chemiczny; w warunkach normalnych jest to bezbarwny, palny gaz, którego silny, charakterystyczny zapach zgniłych jaj jest wyczuwalny w bardzo niewielkich stężeniach. Próg wyczuwalności siarkowodoru w powietrzu to od 0.0007 do 0,2 mg/m³. Powyżej 4 mg/m³ zapach jest odczuwany jako bardzo silny, jednak przy jeszcze wyższych stężeniach, przekraczających 300 mg/m³ staje się niewyczuwalny z powodu natychmiastowego porażenia nerwu węchowego. Siarkowodór jest silnie trujący. Jako stężenie niebezpieczne dla zdrowia przyjmuje się 6 mg/m³. Stężenie 100 mg/m³ powoduje uszkodzenie wzroku, natomiast przy stężeniu powyżej 1 g/m³ śmierć może nastąpić już w wyniku zaczerpnięcia jednego oddechu. Niebezpieczeństwo zatrucia siarkowodorem zachodzi m.in. podczas prac związanych z opróżnianiem szamba, wierceniem i kopaniem studni, wchodzeniem do studni, studzienek kanalizacyjnych lub niewentylowanych korytarzy podziemnych . |
| lexicalization | pol: siarkowodór |
| Portuguese |
| has gloss | por: | width="300" border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" align="right" |+ <font size="+1">Propriedades ! colspan="2" bgcolor="#FFDEAD" | Termoquímica |----- | ΔfH0gas | -20.5 kJ/mol |----- | ΔfH0líquido | ? kJ/mol |----- | ΔfH0sólido | ? kJ/mol |----- | S0gas, 1 bar | 205,77 J·mol-1·K-1 |----- | S0líquido, 1 bar | ? J·mol-1·K-1 |----- | S0sólido || ? J·mol-1·K-1 |----- ! colspan="2" bgcolor="#FFDEAD" | Riscos |----- | Ingestão || Pode causar náuseas e vômitos. |----- | Inalação || Perigoso, pode ser fatal. |----- | Pele || Pode causar coceira e dor. |----- | Olhos || Pode causar queimaduras. |----- ! colspan="2" bgcolor="#FFDEAD" | <font size="-1"> |
| lexicalization | por: Sulfeto de hidrogénio |
| lexicalization | por: Sulfeto de Hidrogênio |
| lexicalization | por: sulfureto de hidrogénio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: |border=1 align=right Toxic - Inflamabil - Dăunător mediului |} Hidrogenul sulfurat este un gazformula chimică HS. Hidrogenul sulfurat este incolor, inflamabil, având o reacţie uşor acidă, cu bazele formează săruri. Este mai greu decât aerul. |
| lexicalization | ron: Hidrogen sulfurat |
| Russian |
| has gloss | rus: Сероводоро́д (сернистый водород, сульфид водорода) — бесцветный газ с запахом тухлых яиц и сладковатым вкусом. Химическая формула — H2S. Плохо растворим в воде, хорошо — в этаноле. Ядовит. При больших концентрациях разъедает металл. Взрывчатая смесь с воздухом 4,5 — 45 %. |
| lexicalization | rus: сероводород |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sírovodík alebo sulfán (monosulfán) (H2S) je plynná látka s charakteristickým zápachom po skazených vajciach. |
| lexicalization | slk: Sírovodík |
| lexicalization | slk: sírovodík |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: vodikov sulfid |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ácido sulfhídrico o sulfuro de hidrógeno (IUPAC) es un ácido inorgánico de fórmula H2S. Este gas, más pesado que el aire, es inflamable, incoloro, tóxico y su olor es el de la materia orgánica en descomposición, como los huevos podridos. Con bases fuertes forma sales, los sulfuros. Su punto de ebullición es de 212,86 K. |
| lexicalization | spa: Acido sulfhidrico |
| lexicalization | spa: ácido sulfhídrico |
| lexicalization | spa: acido sulfhídrico |
| lexicalization | spa: sulfuro de hidrógeno |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Acidi Suflfhidrik me formulën H2S është gaz , me erë të keqe .Tretet lehtë në uji , është acid i dobët inorganik dhe helmues. Ky acid është më i lehtë se ajri.Përdoret për nevoja laboratorike. |
| lexicalization | sqi: Acidi Sulfhidrik |
| Serbian |
| has gloss | srp: Водоник-сулфид је једињење водоника и сумпора, опште формуле -H2S}-. То је отрован гас, који може да буде смртоносан чак и ако је присутан у малим количинама у ваздуху. Мирис му је препознатљив - мирише на покварена јаја. Као антидот се препоручује разблажени раствор хлора. |
| lexicalization | srp: Водоник сулфид |
| lexicalization | srp: водоник-сулфид |
| lexicalization | srp: Водониксулфид |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svavelväte, alternativt vätesulfid eller sulfan (H2S) är en kemisk förening av svavel och väte. Det är en giftig gas vars lukt brukar beskrivas som "ruttna ägg". Vid höga halter sker dock en förlamning av luktsinnet. Det är därför inte möjligt att med hjälp av luktsinnet avgöra om ett utrymme är farligt med hänsyn till förekomst av svavelväte. |
| lexicalization | swe: svavelväte |
| Thai |
| has gloss | tha: ไฮโดรเจนซัลไฟด์ เป็นสารประกอบที่มีสูตรเคมีเป็น H2S ไม่มีสี, เป็นพิษ และ เป็นแก๊สไวไฟ มีกลิ่นคล้ายไข่เน่าและผายลม |
| lexicalization | tha: ไฮโดรเจน ซัลไฟด์ |
| lexicalization | tha: ไฮโดรเจนซัลไฟด์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hidrojen sülfür, renksiz, çürük yumurta kokusunda zehirleyici bir gazdır. 1796'da C. Louis Berthallet tarafından bileşiği meydana getiren elementler tâyin edildi. Formülü H2S şeklindedir. |
| lexicalization | tur: hidrojen sülfür |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сірководень — безбарвний газ із запахом тухлих яєць. Він добре розчиняється у воді (при 20 °С в 1 обємі води розчиняється 2,5 обєму сірководню). Сірководень можна добути безпосереднім сполученням сірки з воднем при нагріванні, але звичайно його добувають дією розбавленої соляної чи сірчаної кислот на сульфід заліза: ::2HCl + FeS = FeCl2 + H2S↑ |
| lexicalization | ukr: сірководень |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hiđro sulfua hay Sulfua hyđro (công thức hóa học: H2S) là hợp chất khí ở điều kiện nhiệt độ thường, có mùi trứng thối, độc. |
| lexicalization | vie: Hyđro sulfua |
| lexicalization | vie: Hyđrô sulfua |
| Chinese |
| has gloss | zho: 硫化氫是一种无机化合物，化學式為H2S。正常情況下是一種無色、易燃的酸性氣體，濃度極低時帶芳香的氣味，濃度低時帶惡臭，氣味如臭蛋；濃度高時反而沒有氣味（因为高浓度的硫化氢可以麻痹嗅觉神经）。它能溶于水，0°C时1体积水能溶解2.6体积左右的硫化氢。硫化氢的水溶液叫氢硫酸，是一种弱酸，当它受热时，硫化氢又从水里逸出。硫化氢是一種急性劇毒，吸入少量高濃度硫化氫可於短時間內致命。低濃度的硫化氫對眼、呼吸系統及中樞神經都有影響。 |
| lexicalization | zho: 硫化氫 |
