| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) ice resembling a pendent spear, formed by the freezing of dripping water icicle |
| has gloss | eng: An icicle is a spike of ice formed when water dripping or falling from an object freezes. Typically, icicles will form when ice or snow is melted by either sunlight or some other heat source (such as heat leaking from the interior of a heated building), and the resulting melted water runs off into an area where the ambient temperature is below the freezing point of water (0°C/32°F), causing the water to refreeze. Over time continued water runoff will cause the icicle to grow. |
| lexicalization | eng: icicle |
| subclass of | (noun) water frozen in the solid state; "Americans like ice in their drinks" water ice, ice |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: canelón |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: ledenica |
| Breton | |
| lexicalization | bre: dant-Genver |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un caramell, també anomenat candela, és un regalim glaçat o penjoll de glaç que es forma quan laigua que goteja o regalima dun objecte es congela per efecte de la gelada (glaçada). Es formen sovint quan el gel (glaç) o la neu es fon (desglaç, desgel) pel calor del sol (o qualsevol altra font de calor) i després, aquesta aigua entra en contacte amb unes temperatures inferiors a 0 °C i es torna a congelar, però aquesta vegada en forma de regalim (procés de congelació que s'esdevé típicament de nit, quan hi ha més gelada). |
| lexicalization | cat: caramell |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rampouch, řidčeji též střechýl, je druh ledového tělesa, které vzniká postupným zamrzáním kapek vody, které tak vytvářejí tvar připomínající krápník. Nejčastěji má kvůli gravitaci svislý směr shora dolů, v případě silného větru může být jeho tvar poznamenán směrem vanoucího větru. |
| lexicalization | ces: rampouch |
| lexicalization | ces: střechýl |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: bīng zhu |
| lexicalization | cmn: song |
| lexicalization | cmn: 冰柱 |
| lexicalization | cmn: 凇 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: bīng ling |
| lexicalization | cmn: 冰凌 |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Eiszapfen ist ein aus gefrorenem Wasser bestehender Spitz, der an der dem Boden zugewandten Seite nicht notwendigerweise spitz sein muss, sondern abgerundet sein kann. Dies lässt sich durch den Einfluss des Windes und die Fließgeschwindigkeit der Tropfen, die den Eiszapfen bilden, erklären. |
| lexicalization | deu: Eiszapfen |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: παγοκρύσταλλο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Glacikonuso estas speco de glacia korpo, kiu estiĝas per iompostioma frostiĝado de akvogutoj, kiuj tiel kreas formon similiganta stalaktitojn. Pro gravito ĝi havas plej ofte vertikalan direkton de supre suben, okaze de forta vento ĝia formo povas esti notita per direkto de la blovanta vento. |
| lexicalization | epo: Glacikonuso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: pendglaciaĵo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: jääpurikas |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jääpuikko on teräväkärkinen jäämuodostuma, joka syntyy sulan veden virratessa jonkin pinnan reunalta maata kohti siten, että vesi jäätyy juuri ennen irtoamistaan reunasta. Vesi jäätyy ulkopinnaltaan, puikon sisäosa voi olla ontto tai nestettä täynnä. |
| lexicalization | fin: jää |
| lexicalization | fin: Jääpuikko |
| lexicalization | fin: jääpuikko |
| French | |
| lexicalization | fra: glaçon |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: caisean-reòta |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is cuid oighear ar crochadh agus barrchaolú é coinlín reo, fhoirmithe le reo an uisce sileadh. |
| lexicalization | gle: Coinlín reo |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: himavarwikA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: ledena siga |
| lexicalization | hrv: ledenica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: jégcsap |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: սառցալեզվակ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: tetesan air beku |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: grýlukerti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: frostdingull |
| lexicalization | isl: frostpípa |
| lexicalization | isl: klakaströngull |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un ghiacciolo è un cono appuntito di ghiaccio che si forma quando lacqua che cade da un oggetto gela. Di solito i ghiaccioli si formano quando il ghiaccio o la neve si sciolgono per il calore del Sole (o di unaltra sorgente) e poi l'acqua ottenuta, incontrando una zona con temperatura sotto 0 °C, rigela. |
| lexicalization | ita: ghiacciolo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: <div style="text-align:right;float:right;"> 氷柱（つらら）は、建物の軒下や岩場などから棒状に伸びた氷。 |
| lexicalization | jpn: 氷柱 |
| lexicalization | jpn: つらら |
| Korean | |
| has gloss | kor: 고드름(icicle)은 처마 밑이나 물이 흘러 떨어질 만한 물체의 끝에서 물이 떨어지면서 얼은 기다란 얼음을 말한다. 중력의 영향을 받아 물이 흘러 떨어지는 가운데 주위의 온도가 물의 어는점인 약 0℃이하이면 물이 얼음으로 얼기 시작하는데 흐르는 물의 운동 에너지(kinetic energy)에 의해 바로 얼지 못하고 흘러 떨어지면서 얼기 때문에 보통 기다랗고 뾰족한 원뿔형을 갖는다. |
| lexicalization | kor: 고드름 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 냉담한 사람 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Stiria est glacies in paene coni figuram frigore concrescens, cum aquae liquor guttatim de ramis arboris aut de margine cuiusdam rei (sicut tecti, scrobis, stillicidii) devexo itinere deorsum meat. Vix de margine decidit aquae gutta, cum iam ita glaciatur, ut pars fiat externi stiriae parieticuli. Itaque interna pars stiriae concrescentis cava aut liquore plena esse solet. |
| lexicalization | lat: stiria |
| lexicalization | lat: ledenica |
| lexicalization | lat: poledica |
| lexicalization | lat: stīria |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Lāsteka - ledus gabals, kas nokarājas no kādas ēkas jumta, vada, koka zara u.c. Dažreiz par lāstekām sauc arī citus nokarenas formas cietus notecējumus, piemēram, stalaktītus. |
| lexicalization | lav: lāsteka |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Varveklis – ledinis, pailgas, smailas darinys, susiformuojantis sušąlant lašančiam (varvančiam) ar didesniais kiekiais krentančiam vandeniui. Varveklio galas kai kuriais atvejais dėl vėjo ar vandens tekėjimo greičio gali būti ne smailas, o apvalus. |
| lexicalization | lit: Varveklis |
| lexicalization | lit: varveklis |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: мразулец |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: keoiri |
| Low German | |
| has gloss | nds: En Iestappen oder ok Iesjökel billt sik, wenn temlich koolt Water (to’n Bispeel Smöltwater vun Ies oder Snee) jümmer an desülve Steed daldruppt un dorbi wedder afköhlt, dat dat wedder früst. Besünners an de Spitz aver ok de Sieden vun’n Tappen lagert sik so Ies an un de Tappen warrt jümmer länger. |
| lexicalization | nds: Iestappen |
| Dutch | |
| has gloss | nld: IJspegels of ijskegels ontstaan doordat water, meestal van smeltende sneeuw of ijs, dat over een rand druipt geleidelijk weer bevriest. Door het druipende water langs de ijspegel wordt deze steeds langer. IJspegels kunnen dus alleen ontstaan als er sprake is van een temperatuursverschil tussen de smeltende sneeuw en de ijspegel. Afbrekende en naar beneden vallende ijspegels kunnen zeer gevaarlijk zijn. In Nederland is in maart 2005 zelfs het verkeer op een snelweg stilgelegd, omdat aan het begin van een tunnel ijspegels waren gevormd, die door stijging van de temperatuur begonnen te vallen. |
| lexicalization | nld: Ijspegel |
| lexicalization | nld: ijskegel |
| lexicalization | nld: ijspegel |
| lexicalization | nld: pegel |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: istapp |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: istapp |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sopel – lód w formie nacieku zwisającego z krawędzi dachu, gałęzi lub innego podobnego miejsca. Powstaje najczęściej wówczas, kiedy temperatura powietrza wynosi nieco poniżej zera Celsjusza, natomiast operujące słońce powoduje ogrzewanie się śniegu lub lodu leżącego na połaci dachu bądź na gałęziach drzewa i w rezultacie – jego topnienie. Woda z topniejącego śniegu lub lodu spływa powoli pod wpływem grawitacji i – dopłynąwszy do krawędzi dachu lub gałęzi – spada kroplami na ziemię. Ponieważ temperatura powietrza jest ujemna, nabrzmiewające krople częściowo zamarzają powodując narastanie sopla w dół. |
| lexicalization | pol: Sopel |
| lexicalization | pol: sopel |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ţurţur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: țurțur |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сосу́лька — кусок льда, свисающий с конструкции здания, провода, ветви дерева и т. д. Иногда сосулькой называют любой однородный объект, образующийся сходным образом, например, сталактит. |
| lexicalization | rus: сосулька |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: cencúľ |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un carámbano es un pedazo de hielo en forma de cono que se forma cuando el agua que gotea de un objeto se congela por efecto de la helada. Generalmente se forman cuando el hielo o la nieve se derrite por el calor del Sol (o cualquier otra fuente de calor) y posteriormente el agua que surge entra en contacto con una zona con temperaturas inferiores a 0 °C volviéndose a congelar. |
| lexicalization | spa: Carambano |
| lexicalization | spa: carámbano |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: hell |
| lexicalization | sqi: hell akulli |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: ledenica |
| lexicalization | srp: леденица |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: shal:emiwraeheb |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Istappar bildas exempelvis när snön på tak smälter och lufttemperaturen är under noll grader. Taket kan ha plusgrader p.g.a. läckage av inomhusvärme eller genom solens strålvärme medan luften i övrigt håller frystemperatur. Ett särskilt problem uppstår i städer där istappar blir hängande över trottoarer där människor i vanliga fall kan gå utan risk men där en kort period verklig fara för skada och människors liv uppstår. Istapparna måste därför avlägsnas. |
| lexicalization | swe: istapp |
| Thai | |
| lexicalization | tha: คนที่เฉยเมย |
| lexicalization | tha: เสาน้ำแข็ง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: buz saçaðý |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: бурулька |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 冰柱 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Icicle |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 38338721.jpg |
| media:img | EA19.JPG |
| media:img | Eiszapfen 001.JPG |
| media:img | Eiszapfen.JPG |
| media:img | EiszapfenStarnbergerSee.jpg |
| media:img | IJspegels.jpg |
| media:img | IJspegels2.jpg |
| media:img | IcicleWikiRW1.jpg |
| media:img | Icicles forming.jpg |
| media:img | Icicles in a creek 02.jpg |
| media:img | Icicles.jpg |
| media:img | Led v pecherax.JPG |
| media:img | Melting Icicle Structure.jpg |
| media:img | Mg-k Eisfall.jpg |
| media:img | Row of Icicles 2.jpg |
| media:img | Sosuli.jpg |
| media:img | Vetrato.jpg |
| media:img | Сосульки город Харьков 2010 год.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
