| Arabic |
| has gloss | ara: نابالم هو سائل قابل للاشتعال يستخدم في الحروب. تم تطويره من خلال مجموعة كيميائيين أمريكيين من جامعة هارفارد أثناء الحرب العالمية الثانية، بقيادة العالم لويس فيزر. |
| lexicalization | ara: نابالم |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: نابالم |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Napalm bombası, müəyyən ədəddə yanıcı mayenin jeleləşdirilmiş benzin ilə qarışığı. |
| lexicalization | aze: Napalm Bombası |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Напа́лм ( - скарачэнне ад - нафтэнавая кіслата і — пальмітынавая кіслата) - загушчаны бензін, выкарыстоўваецца ў якасці запальнай і агнямётнай сумесі. |
| lexicalization | bel: напалм |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Напалм (от английското napalm) е име, с което биват наричани голям брой запалителни течности, използвани за военни цели, които най-често са някакъв вид желиран бензин. "Напалм" всъщност се нарича сгъстителят в тези течности, който, смесен със бензин образува леплив запалителен гел. Разработен е в САЩ през Втората световна война от екип Харвардски учени, ръководени от Луис Физер. Името произлиза от химикалите, първоначално добавяни към запалителната течност, за да се превърне тя в гел - алуминиеви соли на нафтеновата и палмитиновата киселина.метална сол на мастна киселина се наричат сапун,тоест напалмът се състои от бензин и сапун. |
| lexicalization | bul: напалм |
| Catalan |
| lexicalization | cat: napalm |
| Czech |
| has gloss | ces: Napalm je zápalná látka používaná jako zbraň, která se vyrábí zahušťováním běžně dostupného naftového paliva. Zahušťování zvyšuje přilnavost a snižuje vysokou rychlost hoření látek. Bez této úpravy většina hořlavých tekutin shoří nebo steče z cíle dříve než ho stačí zapálit. Jako zahušťovadlo se používá mnoha různých látek – od běžného motorového oleje, přes mýdlo, polystyren, dentakryl až k naftelátu a palmátu hliníku, který dal napalmu i svůj název. |
| lexicalization | ces: napalm |
| Danish |
| has gloss | dan: Napalm er en millitær form for benzin-gele, der typisk nedkastes fra fly i form af brandbomber. |
| lexicalization | dan: napalm |
| German |
| has gloss | deu: Napalm ist eine Brandwaffe. Es besteht im Wesentlichen aus Benzin, das mit Hilfe von Zusatzstoffen geliert wird. So wird erreicht, dass Napalm als zähflüssige, klebrige Masse am Ziel haftet und eine starke Brandwirkung entwickelt. Bereits kleine Spritzer verursachen schwere und schlecht heilende Verbrennungen auf der Haut. Wegen seiner hydrophoben Eigenschaften kann Napalm zudem nur schlecht mit Wasser gelöscht oder von der Haut abgewaschen werden. Auch bei einem nicht direkten Treffer wirkt Napalm sehr zerstörerisch gegen Lebewesen und hitzeempfindliches Material. Je nach Rezeptur erreicht es eine Verbrennungstemperatur von 800 bis 1200 °C. |
| lexicalization | deu: Napalm |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Napalmo estas aluminia salo aŭ sapo de naftenaj acidoj kaj alifataj karbonacidoj (ili estas organikaj acidoj kun karbonaj ringoj kaj ĉenoj). Oni densigas per napalmo benzinon, kiu servas por la flamĵetiloj kaj flambomboj. La solidita miksaĵo estas hodiaŭ same nomata napalmo kaj ĝi brulas pli rapide, ĵetebla pli precize kaj pli malplroksime ol la nezino. |
| lexicalization | epo: napalmo |
| Persian |
| has gloss | fas: ناپالم ماده‌ای آتش‌زا و یک جنگ‌افزار شیمیایی است. ناپالم از بنزین یا پلی‌استیرن یا نفت، به‌همراه موادی که به آن ویژگی ژله‌ای و چسبندگی می‌دهند، مانند صابون یا یونولیت (مقوای آکاسیف) ساخته می‌شود. این ماده‌ی آرام‌سوز و چسبنده، بدنه اجسام و انسان را کم‌کم و به‌شدت می‌سوزاند. چند قطره ناپالم جسمی ۲x۲ متر مکعب را نابود می‌کند. بدون تماس مستقیم نیز می‌تواند با حرارتی بین ۸۰۰ تا ۱۲۰۰ درجه سانتی گراد اجسام را نابود کند. ناپالم هیدروفوب (ضد آب) است. آتش ناپالم به سادگی با آب خاموش نمی‌شود. |
| lexicalization | fas: ناپالم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Napalm (lyhenne sanoista nafteeni- ja palmitiinihappo) on palavaa hyytelöä, joka koostuu bensiinistä ja siihen sekoitetuista nafteeni- ja palmitiinihapon alumiinisuoloista. Napalmia käytetään muun muassa palopommien valmistukseen, raketteihin, liekinheittimiin ja palomiinoihin. Napalm on erityisen tehokasta, koska se takertuu tiukasti erilaisin pintoihin, esimerkiksi ihoon. Napalmilla neutralisoidaan kemiallisia aseita, koska se on palaessaan kyllin kuumaa neutralisoimaan myrkkyjä. |
| lexicalization | fin: napalm |
| French |
| has gloss | fra: Le Napalm, inventé en 1942, est une substance basée sur de l'essence. Il est habituellement utilisé comme bombe incendiaire. Sa formule est faite pour brûler à une température précise et coller aux objets et aux personnes. En 1980, son usage contre les populations civiles a été interdit par une convention des Nations unies. |
| lexicalization | fra: napalm |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נפלם (באנגלית: Napalm) הוא שם כולל לאמצעי לחימה המשתמשים בנוזלים דליקים מסוגים שונים, לרוב בנזין במצב גל. נפלם הוא המעבה של נוזלים אלו. כאשר הוא מעורב עם בנזין הוא יוצר גל דביק ביותר. הנפלם פותח על ידי כימאים מאוניברסיטת הרווארד בראשות לואיס פאיסר בזמן מלחמת העולם השנייה לשימושה של ארצות הברית. |
| lexicalization | heb: נפלם |
| lexicalization | heb: נפל"ם |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: napalm |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: napalm |
| Ido |
| has gloss | ido: Napalm esas subtanco bazita de kerozeno (kun polistireno) uzita pri incendia armo dum konflikti. |
| lexicalization | ido: Napalm |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Napalm è un derivato dellacido naftenico o naftoico e dallacido palmitico, che si trova per esempio nelle noci di cocco, usato per costruire bombe, mine e combustibile per i lanciafiamme. |
| lexicalization | ita: napalm |
| lexicalization | ita: Napalm |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナパーム弾（ナパームだん、）は、主燃焼材のナフサにナパーム剤と呼ばれる増粘剤を添加してゼリー状にしたものを充填した油脂焼夷弾である。アメリカ軍が開発したもので、きわめて高温（900 - 1,300度）で燃焼し、広範囲を焼尽・破壊する。 |
| lexicalization | jpn: ナパーム弾 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Napalmas − padegamasis mišinys iš sutirštintų degalų ir įvairių priedų. |
| lexicalization | lit: napalmas |
| lexicalization | lit: Napalmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Napalm is benzine waaraan als verdikkingsmiddel een mengsel van naftenaat en palmitaat is toegevoegd, zodat het beter blijft kleven als de (brandende) spetters ergens tegenaan vliegen. Op die manier vat de onderlaag eerder vlam. Het verlaagt tegelijk de neiging van de benzine tot ontbranden en maakt de verbranding trager. |
| lexicalization | nld: napalm |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Napalm (naftenisk palmittisk syre) er ei lettantenneleg, seintflytand væske som brenn heftig. Stoffet blei funne opp av USA i 1942 til våpenbruk. |
| lexicalization | nno: napalm |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: napalm |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Napalm blir vanligvis brukt om en gruppe brennbare væsker eller gelér som blir brukt i krig, også kalt brannbomber. Det ble videreutviklet og brukt av det amerikanske forsvaret under Vietnamkrigen. Det ble brukt for første gang ved St. Lo i invasjonen i Normandie. Denne høyt brennbare og farlige massen kan bli laget ved å blande sammen bensin og såpe(ca. 50-50%) og blande det sammen til det opptar en grøtaktig konsistens. Man må være svært forsiktig under blandingsprosessen, da dette stoffet er nærmest umulig å slokke når det først er påtent. I 2. verdenskrig brukte de en napalm som var en miks av 46 deler polystyrene, 33 deler bensin og 21 deler benzen. |
| lexicalization | nor: napalm |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: ناپالم |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: نیپام |
| Polish |
| has gloss | pol: Napalm – substancja stosowana do zagęszczania lekkich paliw ciekłych w celu skuteczniejszego stosowania ich jako bojowe środki zapalające. Tej samej nazwy używa się również w stosunku do gotowej zagęszczonej mieszaniny paliwowej. |
| lexicalization | pol: napalm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Napalm é um conjunto de líquidos inflamáveis à base de gasolina gelificada, utilizados como armamento militar. O napalm é na realidade o agente espessante de tais líquidos, que quando misturado com gasolina a transforma num gel pegajoso e incendiário. |
| lexicalization | por: napalm |
| Russian |
| has gloss | rus: Напа́лм ( — сокращение от — нафтеновая кислота и — пальмитиновая кислота) — загущённый бензин, горючий продукт, применяемый в качестве зажигательных и огнемётных смесей. |
| lexicalization | rus: напалм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Napalm je bojová zápalná látka. Tvorí ju zmes bežne dostupného naftového paliva a niektorých ďalších látok, ktoré túto zmes zahusťujú. Zahusťovanie zvyšuje priľnavosť napalmu a znižuje vysokú rýchlosť horenia celej zmesi. Táto úprava výrazne zvyšuje účinnosť horľaviny. Ako zahusťovadlo sa môžu používať rôzne látky - bežný motorový olej, mydlo, polystyrén, dentakryl či nafteláty a palmáty hliníka, ktoré dali napalmu aj svoj názov. |
| lexicalization | slk: napalm |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za druge pomene glejte Napalm. Napalm A je lahko vnetljiva zmes iz natrijevega palmitata, želiranega bencina in drugih sestavin. Napalmske bombe so Američani uporabljali med vietnamsko vojno za požiganje džungle in polj. |
| lexicalization | slv: Napalm A |
| Castilian |
| has gloss | spa: El napalm o gasolina gelatinosa es un combustible que produce una combustión más duradera que la de la gasolina simple. Esta característica ha hecho que sea utilizado por algunos ejércitos en varias guerras. |
| lexicalization | spa: napalm |
| lexicalization | spa: gasolina gelatinosa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Napalm (naftenisk palmitisk syra) är en lättantändlig trögflytande vätska, tillverkad av aluminiumtvål (natriumaluminat, AlNaO2) och bensin, som brinner mycket häftigt och som uppfanns som vapen 1942 i USA. |
| lexicalization | swe: napalm |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang napalma (mula sa Ingles na napalm) ay isang uri ng kimikal na ginagamit sa paggawa ng mga bombang pampasunog at mga pambuga ng apoy o panghagis ng apoy. Isa itong kimikal na nagpapakapal o pampalapot na yari mula sa mga asidong napteniko at palmitiko. Bilang aditibo o pangdagdag sa gasolina sa mga pampasunog na bomba, ginagamit ang napalma sa pagsasagawa ng mga pakikidigmaang kimikal. Nilikha at pinaunlad ng Hukbong Katihan ng Estados Unidos at ng mga siyentipiko ng Pamantasan ng Harvard. Unang ginamit ang napalma noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Bilang sandatang panlaban sa mga tauhang panghukbo, pinatataas nito ang katalaban ng mga pambuga ng apoy at mga bomba sa pamamagitan ng paglikha ng mas maalab o mas maapoy na sustansiyang dumirikit sa anumang bagay na madikitan o "mahipo" nito. |
| lexicalization | tgl: napalma |
| Thai |
| has gloss | tha: ระเบิดนาปาล์ม เป็นระเบิดรูปแบบการทำปฏิกิริยาของเคมีที่ให้ความร้อนสูงมากนำมาใช้ครั้งแรกในสงครามโลกครั้งที่สอง อุณหภูมิโดยรอบจะสูงมากโดยมีระดับการให้ความร้อนตั้งแต่ NP1, NP2 ประมาณ 1000 กว่า องศาเซลเซียสและมีการพัฒนาขึ้นไปถึง 2000 องศาเซลเซียส |
| lexicalization | tha: นาปาล์ม |
| lexicalization | tha: สารคล้ายวุ้นชนิดหนึ่งที่ติดไฟได้ง่ายใช้ทำระเบิดเพลิง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Napalm bombası, belirli sayıda yanıcı sıvıların pelteleştirilmiş benzin ile karışımı. |
| lexicalization | tur: Napalm Bombası |
| lexicalization | tur: napalm |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: напалм |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bom napan là loại bom cháy, có nhồi chất cháy napan. Bom có nhiều cỡ: cỡ nhỏ là các loại bom có khối lượng 6 hoặc 10 pound, cỡ vừa có khối lượng từ 100 đến 200 pound, cỡ lớn có khối lượng 500 đến 750 pound. |
| lexicalization | vie: bom napan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 凝固汽油彈（napalm）是幾種戰爭用可燃液體的總稱，大多以膠狀汽油為主成份。準確地說，「napalm」一詞字面上指的是凝固汽油彈中用來與汽油混合以產生膠質燃劑的黏稠劑成份。此詞是由它的研發團隊──路易·菲塞領導，哈佛大學的一群化學家──所命名，是naphthene（環烷烴）的鋁鹽與palmitic acid（棕櫚酸）的混成詞，製造凝固汽油彈時會將這兩種成份加入可燃物質使其膠質化。 |
| lexicalization | zho: 凝固汽油弹 |
