| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) primitive ray with sharp teeth on each edge of a long flattened snout sawfish |
| has gloss | eng: Sawfishes are a family of marine animals related to rays. Their most stunning attribute is a long, toothy snout. Several species can attain massive sizes (up to 19 ft/5.7 m), but the family as a whole is largely unknown and little studied. They are members of the sole living family Pristidae within the order Pristiformes, from the Greek pristēs (πρίστης) meaning "a sawyer" or "a saw". The sawfish is part of the ray family even though it looks more like a shark than a ray. |
| lexicalization | eng: Pristiformes |
| lexicalization | eng: Saw fish |
| lexicalization | eng: Saw-fish |
| lexicalization | eng: sawfish |
| subclass of | (noun) cartilaginous fishes having horizontally flattened bodies and enlarged winglike pectoral fins with gills on the underside; most swim by moving the pectoral fins ray |
| has subclass | (noun) commonly found in tropical bays and estuaries; not aggressive Pristis pectinatus, smalltooth sawfish |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar pesked-heskenn eo ar pesked mor a ya dober ar cherentiad Pristidae. Kondriktied (pesked migornek) int, evel ar rinkined hag ar raeed. |
| lexicalization | bre: pesk-heskenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Рибите трион (Pristidae) са семейство от хрущялни риби свързани със скатовете. Имат поразителна външност, но най-голямо впечатление прави тяхната дълга, с издадени напред зъби уста. Могат да бъдат сбъркани с акулите трион, които имат подобен външен вид. Това е единственото семейство в разред Pristiformes. |
| lexicalization | bul: Риби трион |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els peixos serra (Pristidae, del Grec πριστήρ pristēr que significa "serra") són una família danimals marins emparentats amb els taurons i les rajades. El tret característic més impactant és la presència dun morro llarg i dentat. En l'ordre Pristiformes només hi ha la família Pristidae. |
| lexicalization | cat: peix serra |
| Czech | |
| lexicalization | ces: piloun-animal |
| German | |
| has gloss | deu: Sägerochen (Pristidae), oft auch Sägefische genannt, sind Rochen, die einen eher gestreckten haiähnlichen Körper haben. Ihr auffallendstes Merkmal ist die Säge, ein knorpeliger, seitlich mit Zähnen besetzter Auswuchs des Kopfes, der mehr als 25 % der Gesamtlänge der Fische ausmachen kann. Die Säge dient dem Beutefang. Dazu schwimmen die Tiere in Fischschwärme und schlagen dann mit der Säge hin und her, um nachher die verletzten Opfer zu fressen. Weiterhin wird sie benutzt, um in schlammigen Boden nach Weich- und Krebstieren zu wühlen. Die Säge dient auch als Sinnesorgan für elektromagnetische Signale, um Beutetiere aufzuspüren. |
| lexicalization | deu: Sägerochen |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: pristo |
| lexicalization | epo: segilfiŝo |
| French | |
| has gloss | fra: Les poissons-scies ou Pristidae forment une famille de poissons-scie de la classe des chondrichthyens, c’est-à-dire qu’ils possèdent un squelette de type cartilagineux, comme les requins et les raies. Ils appartiennent à l’ordre des pristiformes, mot qui tire son origine du grec « pristis », qui veut dire « scie ». |
| lexicalization | fra: Pristidae |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מסורניים (שם מדעי: Pristidae) היא משפחה יחידה בסדרת המסורנאים, שפרטיה ידועים גם בשם "דגי מסור". במשפחה זו כלולים שבעה מינים: שישה מהם בסוג מסורן ואחד מהם בסוג Anoxypristis. בקדמת ראשם של המסורניים מזדקר חרטום דמוי מסור שטוח, כפול, שבו קבועות שיניים חדות. |
| lexicalization | heb: מסורניים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fűrészesrájafélék (Pristidae) a porcos halak (Chondrichthyes) osztályának cápák és ráják (Elasmobranchii) alosztályába, de külön öregrendbe (Batoidea), a fűrészesrája-alakúak (Pristiformes) rendjébe tartozó család. 2 nem 6 faja tartozik a családhoz |
| lexicalization | hun: Fűrészesrájafélék |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: ikan hiu todak |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sagskötur (fræðiheiti: Pristidae) eru ættbálkur flatra brjóskfiska skyldar hákörlum. Einkenni á sagskötum er langt trýni þeirra sem líkist helst sög. |
| lexicalization | isl: Sagskötur |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Pristidae, conosciuti comunemente come pesci sega, sono una famiglia di pesci dell'ordine Pristiformes, affini alle razze. |
| lexicalization | ita: Pristidae |
| lexicalization | ita: Pristiformes |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ノコギリエイ（鋸鱏、鋸鱝、英名：Sawfish、ソーフィッシュ）とは、ノコギリエイ目ノコギリエイ科 Pristidae に属する魚の総称。稀種。最大の特徴は、頭部から長く突き出たノコギリ状の吻である。Pristis はラテン語で、「ノコギリエイ」を意味する。外見上よく似ているが、ノコギリザメ（ノコギリザメ目ノコギリザメ科）とは別種。 |
| lexicalization | jpn: ノコギリエイ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 톱가오리는 상어와 가오리와 관계있는 과의 종이다. 이들의 공통점은 긴 톱모양의 주둥이이다. 비슷하게 생긴 톱상어와는 다르다. |
| lexicalization | kor: 톱가오리 |
| lexicalization | kor: 톱상어 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Pristis est piscis marinus, selachis similis, e familia "pristidae" cognatus cum raiis in superordine "batoidea" dicta. Pristes habent rostrum serratum, ideo et secundum linguam graecam "pristis" (πρiστός = serraratus) dicuntur. |
| lexicalization | lat: Pristiformes |
| lexicalization | lat: Pristis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pjūklažuvės (, , ) – kremzlinių žuvų (Chondrichthyes) būrys. Kūnas nelabai suplotas, kartais net iki 10 m ilgio. Plaukioja vingiuodamos stora uodega. Plokščias sukietėjęs rostrumas virtęs ilgu pjūklu, kuris sudaro trečdalį kūno ilgio. Šiuo pjūklu rausiasi grunte, kerta žuvis ir ginasi. Paplitusios šiltose jūrose. |
| lexicalization | lit: Pjūklažuvės |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Chį́į́h yee achʼiishíhii |
| lexicalization | nav: Chį́į́h yee achʼiishíhii |
| lexicalization | nav: chį́į́h yee achʼiishíhii |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De zaagvissen (Pristidae) is de enige familie uit de orde Pristiformes. Binnen deze familie vallen twee geslachten met daarbinnen zeven soorten. Ze moeten niet verward worden met de zaaghaaien (Pristiophoriformes) die wel op zaagvissen lijken maar tot de haaien behoren. |
| lexicalization | nld: zaagvis |
| lexicalization | nld: zaagvissen |
| lexicalization | nld: Zaagvis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Piłokształtne (Pristiformes) – rząd ryb chrzęstnoszkieletowych obejmujący jedną rodzinę: piłowate, ryby piły (Pristidae). Piłowate zaliczane są do płaszczek choć zachowały wiele cech ryb rekinokształtnych. |
| lexicalization | pol: Piłokształtne |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os peixes-serra são os representantes da ordem Pristiformes e da família Pristidae, classificados entre os peixes batoides, ou seja, as raias. A sua característica principal é a maxila muito alongada, com dentes iguais colocados regularmente nos bordos exteriores . |
| lexicalization | por: Peixe serra |
| lexicalization | por: Peixe-serra |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Peştii ferăstrău (Pristidae), sau rechinii-ferăstrău fac parte din clasa peştilor cartilaginoşi (Chondrichthyes). Carateristic acestor specii este botul prelungit, care are lungimea de peste 25 % din lungimea peştelui şi care este prevăzută pe ambele părţi cu dinţi asemănător unui ferăstrău de pădure. Această prelungire este o armă de apărare sau de atac al peştelui. Prin mişcări rapide poate tăia prada, care se compune mai ales din peşti, sau mai poate servi ca organ de simţ cu care detectează crustaceii, moluştele, care se ascund în mâlul apelor. Peştii ferăstrău au două înotătoare dorsale, o înotătoare mare codală, corpul fiind acoperit de solzi sub formă de plăci. Nu au mustăţi, unele specii pot atinge dimensiuni între 4,70 şi 7,60 de m, arealul lor de răspândire fiind apele calde tropicale. |
| lexicalization | ron: Pristidae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пилоры́лые — одно из семейств скатов. У пилорылых вытянутое акулообразное тело. Самым заметным признаком является так называемая пила — костяной нарост на голове, обрамлённый по бокам зубцами. Пила составляет около четверти длины тела пилорылых. У них имеются два спинных плавника и большой хвостовой плавник без шипа. Кожа, как и у акул, покрыта плакоидной чешуёй. |
| lexicalization | rus: Пилорылые |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los pristiformes (del lat. pristis, "pez sierra") son un orden de elasmobranquios del superorden Batoidea, conocidos vulgarmente como peces sierra. Incluyen una sola familia, Pristidae, con dos géneros y siete especies. |
| lexicalization | spa: Pristiformes |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sågfiskar (Pristiformes) är en fiskordning, som tillhör överordningen rockor. Endast en familj med samma namn på svenska och det vetenskapliga namnet Pristidae ingår i ordningen. Sju arter är kända, varav sex tillhör släktet Pristis. En art, Anoxypristis cuspidata, räknas till ett eget släkte. Alla är starkt hotade, främst av överfiske på grund av sitt eftertraktade kött, sitt värde som souvenirer eller status som trofeér, och uppförda på IUCN:s lista över hotade arter. De anses alla som akut hotade. |
| lexicalization | swe: sågfiskar |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mga tag-an o barasan (Ingles: sawfish [literal na "isdang-lagare"] ay isang pamilya ng mga hayop-dagat na kaugnay ng mga pating at mga batoidea (mga manta). Kabilan sa pinakanatatanging kaanyuan nila ang mahaba at mangiping mga nguso. Kasapi sila sa mga pamilyang Pristidae sa loob ng ordeng Pristiformes, na nagmula ang pangalan sa Griyegong pristēs na nangangahulugang "isang lagari". Hindi sila dapat ikalito sa mga bukawin (ordeng Pristiophoriformes, tinatawag ding katambak o sapingan, mga "lagaring pating"), na may kahawig na anyong pangpangangatawan. Dahil nga sa pagkakahawig na ito, may kamaliang natatawag din ang mga tag-an bilang mga lagaring-pating din. |
| lexicalization | tgl: Pristiformes |
| lexicalization | tgl: tag-an |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฉนาก (ชื่อวิทยาศาสตร์: Pristidae) เป็นปลาจำพวกหนึ่งของปลาในชั้นปลากระดูกอ่อน จัดเป็นปลาขนาดใหญ่ มีรูปร่างคล้ายปลาฉลามมีซี่กรองเหงือก 5 ซี่ แต่มีส่วนหัวและหน้าอกแบนราบ ครีบหลังแบ่งออกเป็น 2 ตอน ครีบหลังอันแรกอยู่ค่อนไปทางหาง พื้นผิวลำตัวด้านหลังมีสีเทาอมเขียว ส่วนท้องมีสีขาว มีอวัยวะเด่นคล้ายกระบองแข็งยื่นยาวออกมา มีความยาวประมาณ 1 ใน 3 ของความยาวลำตัวและหาง และรอบส่วนแข็งนั้นมีซี่แหลมเล็กๆ อยู่โดยรอบคล้ายใบเลื่อย (เป็นที่มาของชื่อภาษาอังกฤษ sawfish) ใช้ในการป้องกันตัวและเชื่อว่าใช้นำทางและหาอาหาร โดยจะใช้ฟันเลื่อยนี้ตัดอาหาร เช่น ปลา ให้เป็นชิ้นเล็กๆ ซึ่งขนาดและจำนวนของซี่ฟันขึ้นอยู่ตามชนิดพันธุ์ |
| lexicalization | tha: Pristidae |
| lexicalization | tha: วงศ์ปลาฉนาก |
| lexicalization | tha: ปลาจมูกยาวคล้ายใบเลื่อย |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: пила-риба |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 锯鳐科是鋸鰩目的唯一一科，鱼的吻部延长，成为一个扁平的板，两侧有齿状突起，非常像锯鲨目的鲨鱼，但不同的地方是锯鳐身体扁平，鳃腹位（在身体的下方），锯吻上没有肉质触须。 |
| lexicalization | zho: 锯鳐科 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) large primitive rays with elongated snouts Pristidae, family Pristidae |
| similar | e/Sawfish |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Georgia Aquarium - Sawshark Jan 2006.jpg |
| media:img | Pristiophorus nudipinnis.jpg |
| media:img | Pristis microdon Senckenberg.jpg |
| media:img | Sawfish-plate.jpg |
| media:img | Sawfish.jpg |
| media:img | Sawshark seen from Underwater Tunnel Atlantis.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
