| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) extremely large pelagic tropical ray that feeds on plankton and small fishes; usually harmless but its size make it dangerous if harpooned manta ray, manta, devilfish |
| has gloss | eng: The manta ray (Manta birostris) is the largest species of the rays. The largest known specimen was more than across, with a weight of about . It ranges throughout tropical waters of the world, typically around coral reefs. They have the largest brain-to-body ratio of the sharks and rays. |
| lexicalization | eng: Atlantic manta |
| lexicalization | eng: devilfish |
| lexicalization | eng: Giant mantas |
| lexicalization | eng: Giant manta |
| lexicalization | eng: Manta Ray |
| lexicalization | eng: Manta-ray |
| lexicalization | eng: manta |
| lexicalization | eng: Pacific manta |
| subclass of | (noun) cartilaginous fishes having horizontally flattened bodies and enlarged winglike pectoral fins with gills on the underside; most swim by moving the pectoral fins ray |
| has subclass | (noun) largest manta (to 22 feet across wings); found worldwide but common in Gulf of Mexico and along southern coasts of United States; primarily oceanic Manta birostris, Atlantic manta |
| has subclass | (noun) small manta (to 4 feet) that travels in schools Mobula hypostoma, devil ray |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Манта се нарича най-голямата риба скат. Наричат я още „морски дявол“ заради страховития си вид. Този вид риби могат да достигнат 7 метра и да тежат над 1500 кг. Хранят се с малки рибки и планктон. |
| lexicalization | bul: Манта |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: manta |
| Czech | |
| has gloss | ces: Manta obrovská či rejnok manta (Manta birostris) je mořská paryba z čeledi mantovitých, pro kterou je typický pohyb připomínající ptačí let. Jedná se o největší druh rejnoků, blízkých příbuzných žraloků. Manta je rozšířena v teplejších vodách ve Světovém oceánu, a to jak v Atlantickém, Indickém, tak i v Tichém oceánu. |
| lexicalization | ces: Manta obrovská |
| lexicalization | ces: obrovský rejnok |
| lexicalization | ces: rejnok-animal |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: fú fen |
| lexicalization | cmn: 蝠鱝 |
| lexicalization | cmn: 蝠鲼 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En djævlerokke (også kaldet en manta) er som de øvrige rokker, en bruskfisk. Derved er den i familie med hajerne. Den lever i de fleste tropiske farvande, og ses ofte i nærheden af koralrev. |
| lexicalization | dan: djævlerokke |
| German | |
| has gloss | deu: Der Mantarochen (Manta birostris) ist eine Rochenart aus der Unterfamilie der Teufelsrochen. |
| lexicalization | deu: Mantarochen |
| Basque | |
| has gloss | eus: Manta-arraia (Manta birostris) animalien erreinuko izaki biziduna da. |
| lexicalization | eus: Manta-arraia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Paholaisrausku (Manta birostris) on suurin rauskulaji. Sen suun molemmilla puolilla on rintaevistä kehittyneet sarveismuodostumat, joista nimi johtuu. |
| lexicalization | fin: Paholaisrausku |
| French | |
| has gloss | fra: La raie manta (Manta birostris), aussi appelée « diable des mers », est une espèce de poisson cartilagineux de la famille des Myliobatidae. Elle doit son nom au mot espagnol Manta signifiant "couverture". Cest la plus grande des raies, atteignant plus de huit mètres denvergure et plus de trois tonnes. Elle vit dans les eaux tropicales, souvent autour des récifs coralliens. C'est un être paisible et tout à fait inoffensif. |
| lexicalization | fra: Raie Manta |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az atlanti ördögrája (Manta birostris) a porcos halak (Chondrichthyes) osztályának a rájaalakúak (Rajiformes) rendjéhez, ezen belül a sasrájafélék (Myliobatidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: atlanti ördögrája |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ikan pari manta (Manta birostris) adalah salah satu spesies ikan pari terbesar di dunia. Lebar tubuhnya dari ujung sirip dada ke ujung sirip lainnya mencapai hampir 7 meter (kemungkinan lebih karena ada laporan yang mengatakan bahwa ada manta yang lebar tubuhnya mencapai 9,1 meter). Bobot terberat manta sendiri yang pernah diukur mencapai 3 ton. |
| lexicalization | ind: Ikan pari manta |
| Italian | |
| has gloss | ita: La manta gigante (Manta birostris, Dondorff 1798) è la più grande raiforme. |
| lexicalization | ita: Manta birostris |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オニイトマキエイ（鬼糸巻鱏、鬼糸巻鱝） Manta birostris （英名： 、マンタ・レイ）は、トビエイ目トビエイ科 Myliobatidae に属する世界最大のエイ。マンタと呼ばれることが多い。大きいものでは体の横幅8m 、体重3t に達する。熱帯の海のごく表層を遊泳し、泳ぎながらプランクトンを食べる。ダイビングのほか、いくつかの水族館でも見ることができる。 |
| lexicalization | jpn: オニイトマキエイ |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Łóóʼ adishishí ntsxaaígíí éí "łóóʼ ooshgę́ęzhii" dah yikahjiʼ atah yisdzoh áádóó łóóʼ adishishí tʼáá ałtso yilááh áníłtso: 9.1 meters (30 ft) aniiłneez dóó 1,400 kilograms (3,100 lbs) aniiłdas. Deesdoigi tónteel biyiʼ hólǫ́. Nidaʼałkááhí éí manta birostris deiłníigo dayoozhí. |
| lexicalization | nav: Łóóʼ adishishí ntsxaaígíí |
| lexicalization | nav: łóóʼ adishishí ntsxaaígíí |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De reuzenmanta (Manta birostris) is de grootst bekende rog en behoort tot de kraakbeenvissen. Soms wordt de manta ook wel grote duivelsrog genoemd. De vis heeft de status "gevoelig". |
| lexicalization | nld: reuzenmanta |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Djevelskaten er de største av skatene. Den har antageligvis fått navnet sitt på grunn av sitt noe merkelige utseende og sin enorme størrelse. Det litt skremmende utseendet forsterkes av de sakte slagene den gjør med «vingene» og den glidende bevegelsen gjennom vannet. |
| lexicalization | nor: Djevelskate |
| Polish | |
| has gloss | pol: Manta (Manta birostris) – ryba chrzęstnoszkieletowa, największy przedstawiciel rodziny mantowatych. Nazywana także diabłem morskim, choć jest zupełnie niegroźna dla ludzi. |
| lexicalization | pol: Manta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: ' A jamanta (Manta birostris), também conhecida como manta, maroma (nos Açores), morcego-do-mar, peixe-diabo ou raia-diabo, é uma espécie de peixes cartilagíneos (Chondrichthyes) pelágicos, oceânicos da família Myliobathidae e a maior espécie actual de raias. Encontra-se nas regiões tropicais de todos os oceanos, tipicamente perto de recifes de coral. |
| lexicalization | por: jamanta |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ма́нта, морской дьявол — самый крупный из скатов, ширина тела отдельных особей достигает 7 м (в основной массе 4-4,5 метра), а масса крупных экземпляров — до 2 тонн. Манты встречаются в тропических водах всех океанов. Ротовая полость мант очень широкая и расположена на переднем крае головы. Как и у других скатов-рогачей, у мант развит цедильный аппарат, состоящий из жаберных пластинок, на которых отфильтровывается пища — планктонные ракообразные и мелкая рыба. Манты прекрасно передвигаются в воде, с лёгкостью и грацией махая «крыльями». Иногда наблюдаются лежащими на поверхности воды. |
| lexicalization | rus: Манта |
| lexicalization | rus: манта |
| lexicalization | rus: морской дьявол |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La mantarraya o manta gigante (Manta birostris) es una especie de elasmobranquio del orden Rajiformes. A diferencia de otras especies del orden, la mantarraya carece de aguijón venenoso en la cola. |
| lexicalization | spa: Manta birostris |
| lexicalization | spa: manta raya |
| lexicalization | spa: manta gigante |
| lexicalization | spa: mantarraya |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Manta eller djävulsrocka (Manta birostris) är en stor rocka. Den kan bli mer än 7 meter mellan vingspetsarna och kan väga uppåt 2 ton. Den lever i tropiska vatten. Mantan har en ovanligt stor hjärna och är förmodligen intelligent. Den kan lära sig känna igen olika dykare, och den är ofta mycket nyfiken och social. |
| lexicalization | swe: manta |
| lexicalization | swe: Manta |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang dambuhalang page, higanteng manta, o manta raya (Ingles: manta ray, Kastila: mantarraya, manta gigante), na may pangalang pang-agham na Manta birostris) ay ang pinakamalaking uri ng Batoidea o Rajomorphii (mga page o mga manta ). Pinakamalaking halimbawa nito ang may sukat na mahigit sa 7.6 mga metro (25 mga talampakan) pahalang, na may bigat na bandang 2300 mga kilogramo (5,100 mga libra). Sumasakop ito sa kabuoan ng mga katubigang tropikal ng mundo, karaniwang nasa paligid ng mga bangkuta ng mga koral. Sila ang may pinakamalaking tagwa ng utak-hanggang-katawan sa mga pating at mga page. |
| lexicalization | tgl: dambuhalang page |
| Thai | |
| lexicalization | tha: Himantura chaophraya |
| lexicalization | tha: ปลากระเบนราหูน้ำเค็ม |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Manta vatozu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: tropik dev balýk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Манта (Manta birostris) — найбільший із скатів, ширина тіла окремих особин досягає 7 м (зазвичай 4-4,5 метра), а маса крупних екземплярів — до 2 тонн. Манти зустрічаються в тропічних водах всіх океанів. Ротова порожнина мант дуже широка і розташована на передньому краю голови. Як і у інших скатів-рогачів, у мант розвинений цідильний апарат, що складається з зяберних пластинок, на яких фільтрується їжа, — планктонні ракоподібні і дрібна риба. Манти чудово пересуваються у воді, з легкістю і грацією махаючи «крилами». Іноді спостерігаються лежачими на поверхні води. |
| lexicalization | ukr: Манта |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蝠鲼科是鳐目中最大的种类，体长可达8米，重达3吨，身体扁平，有强大的胸鳍，类似翅膀，在海洋中巡游，胸鳍前有两个薄、窄、似耳朵的突起，可以向口中收集食物，牙齿细小，主要以浮游生物和小鱼为食，经常在珊瑚礁附近巡游觅食，性情温和。在分類上，蝠鱝科仍在研究，目前只發現三種：Manta birostris, Manta ehrenbergii, and Manta raya，而且這三種非常相似。因此有時，它會獨立成科，但大多數和鱝科的魚合併在一起。 |
| lexicalization | zho: 蝠鲼科 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) large rays lacking venomous spines: mantas Mobulidae, family Mobulidae |
| similar | e/Manta ray |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Atlantic manta.jpg |
| media:img | Elinkine3.JPG |
| media:img | Giant pacific manta.jpg |
| media:img | Manta birostris-Thailand2.jpg |
| media:img | Manta birostris-Thailand3.jpg |
| media:img | Manta birostris-Thailand4.jpg |
| media:img | Manta from sealink 600.jpg |
| media:img | Manta ray from Yap.jpg |
| media:img | Manta skeleton.gif |
| media:img | Manta-ray australia.jpg |
| media:img | Mantamaul.jpg |
| media:img | MantarayMocheLMC.jpg |
| media:img | P2140268 Manta Ray.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
