| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) type genus of the family Rajidae Raja, genus Raja |
| has gloss | eng: :For other uses, see Raja (disambiguation) and Rajah (disambiguation). A Raja (Sanskrit राजा (rājā), also spelled Rajah) is a monarch, or princely ruler of the Kshatriya varna. |
| has gloss | eng: :For other uses, see Raja (disambiguation) and Rajah (disambiguation). Raja (also spelled Rajah, from Sanskrit , nominative ) is the Hindustani term for a monarch, or princely ruler of the Kshatriya varna. The female form, the word for "queen", mainly used for a Raja's wife, is Rani (sometimes spelled Ranee), from Sanskrit . |
| lexicalization | eng: genus Raja |
| lexicalization | eng: Raja |
| lexicalization | eng: Râja |
| lexicalization | eng: Rāja |
| subclass of | (noun) any of various genus of fish fish genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: :: لاستخدامات أخرى ، انظر الأمير الحاكم و رجا (الغموض) . راجا (رجا كما وردت ، في الفترة من (التاميلية : ع = حماية ؛ arasan حامي = ملك ؛ راجان (Sanksrit ، الملك)) السنسكريتية ، الاسمي هي الهندستانية مجموعة من لهجاتهم لمصطلح الملك ، أو من حاكم الإمارة Kshatriya فارنا. تشكل الإناث ، فإن كلمة "ملكة" ، وتستخدم أساسا لرجاء زوجة ، راني (Ranee ورد في بعض الأحيان) ، من السنسكريتية |
| lexicalization | ara: راجا |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Раджа или Раджах е владетелска титла от историята на Индийския субконтинент и Югоизточна Азия. Титлата е засвидетелствана от Ригведа. Титлата носят владетели на по-малки кралства, най-често зависими. |
| lexicalization | bul: раджа |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Rajà (també escrit Rajah, del Sànscrit rājān-, nominatiu rājā) és la paraula Hindustaní per designar un monarca, o governant principal dels Kshatriya (una de les classes del Varna). La forma femenina, la paraula per reina, principalment utilitzada per la dona de un Rajà, és Rani (de vegades escrit Ranee), del sànscrit rājñī. |
| lexicalization | cat: Rajà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rádža (v sanskrtu राजा (rājā)) je občas užívaný titul pro níže postaveného panovníka v asijských zemích, zejména Indii. Většinou se jedná o lokálního panovníka, který bývá podřízen mahárádžovi, sultánovi či případně jinému panovníkovi. Např. v době Britské Indie byl Indický poloostrov rozdělen na velké množství menších samosprávných celků, v jejichž čele stáli právě rádžové. |
| lexicalization | ces: Rádža |
| Danish | |
| has gloss | dan: Raja (Sanskrit, m., राज, rāja, [], konge, fyrste, hersker) er titlen til en indisk hersker. Den kvindelige form er rani. Formen maharaja betyder "storkonge". Ordet er beslægtet med latinsk rex, regis, regnum og dansk rige. |
| lexicalization | dan: raja |
| lexicalization | dan: Ràja |
| German | |
| has gloss | deu: Raja (Sanskrit: , ; [], „König“, „Fürst“) ist der Titel der indischen Herrscher; die weibliche Form lautet Rani. Maharaja bedeutet Großkönig. |
| lexicalization | deu: Raja |
| Basque | |
| has gloss | eus: Rajá (sanskritoz राज, rāja, [ɽɑːʤʌ], Erregea edo printzea, femeninoa Rani), Indiako antzinako erregeek eta Malasia osatzen duten estatuetako batzuetako erregeek hartzen zuten izena da. |
| lexicalization | eus: Rajá |
| French | |
| has gloss | fra: Râja - son épouse est une rani - est le titre porté par les chefs hindous qui règnent sur un territoire. Lorsquun râja est le suzerain de plusieurs autres, il prend parfois le titre de mahârâja - de mahâ, grand - ou lune des formes râjadhirâja ou râjarâja, roi des rois. |
| lexicalization | fra: râja |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רגה או רָאגָה הוא מלך, או נסיך שליט. המקבילה הנשית היא "רני". המלה מגיעה מסנסקריט ויש לה היסטוריה ארוכה בתת-היבשת ההודית. שליטים מסוימים נתנו לעצמם את התואר הזה כאמצעי להאדיר את יוקרתם בקרב נתיניהם. המילה (תרגום מילולי - מלך גדול) מרמזת על רגה שכבש רגות אחרים, ובכך הפך להיות "שליט אדיר". |
| lexicalization | heb: רג'ה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A radzsa a latin rex (birtokos esete: reg-is) király szóval rokon. A közös indoeurópai tő a *h₃reǵ uralkodik, ural volt. A szanszkrit ragyogó jelentése már másodlagos értelmezés. Az indoárja törzsfő, fejedelem, később az uralkodó neve Indiában. |
| lexicalization | hun: radzsa |
| lexicalization | hun: Rádzsa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine Hindi Rajah, si indica un Re. |
| lexicalization | ita: Raja |
| lexicalization | ita: Rāja |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ラージャー（英語の影響や国によってはラジャとも。Raja, Rajah, 羅闍）とはサンスクリット語の語彙で、君主号または貴族の称号のことである。強大な権勢を持つラージャは、「マハラージャ」という。日本語に訳せば「王」・意訳して「豪族」の意味。藩王（はんおう）とも呼ばれる（この場合、支配する領域は藩王国と呼ぶ）。インドのみでなくその影響を強く受けたヒンドゥー教時代の東南アジアにも伝播し、王または王族・貴族の称号として定着した。日本では閻魔大王が、閻魔羅闍と訳されたことがある。 |
| lexicalization | jpn: ラージャ |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Raja ialah pemerintah daripada keturunan-keturunan Kshatriya. Gelaran ini mempunyai sejarah yang lama dalam subbenua India dan Asia Tenggara, seperti yang dibuktikan oleh Rigveda. |
| lexicalization | msa: Raja |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een radja of raja is in delen van Azië een koninklijke of prinselijke heerser. |
| lexicalization | nld: radja |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Raja eller rajah (sanskrit, m., राज, rāja, [ɽɑːʤʌ], «konge, fyrste, hersker») er tittelen til en indisk eller hinduisk hersker. Den kvinnelige formen er rani. Ordet er beslektet med latinsk rex, regis, regnum og norsk rike. |
| lexicalization | nor: raja |
| Polish | |
| has gloss | pol: Radża, radźa - tytuł lokalnego władcy w Indiach. Ma władzę sądowniczą i jest zwierzchnikiem wojsk. Niższy rangą od maharadży. Żona Radży to Rani. |
| lexicalization | pol: Radża |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rajá (fem. Rani) é a designação dada aos reis e outros governantes hereditários do sub-continente indiano. Rajá é um príncipe;chefe ou governante na Índia |
| lexicalization | por: Raja |
| lexicalization | por: Rajá |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ра́джа (, — «правитель») — индийский титул владетельной особы, государя, князя или царя (в современных индийских языках, прежде всего, хинди, произносится чаще без последней «а» — rāj). Происходит, видимо, от санскритского корня rāj со значением «быть во главе чего-либо», а также «блестеть, сверкать» <ref name="срс"/>. |
| lexicalization | rus: раджа |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En idioma español, el término rajá significa ‘rey’. Es el nombre que recibían los antiguos soberanos de la India y los monarcas de algunos Estados que componen Malasia. Llegó al español a través del francés rajah y radjah, y éste del sánscrito rāja, ‘rey’. |
| lexicalization | spa: rajá |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Раџа је хиндуски израз за државног поглавара (монарха). У санскрту одговарајући вербатим је раџан. Реч се користи на индијском потконтиненту у хиндуској култури. |
| lexicalization | srp: Раџа |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang raha ay tawag sa mga pinuno sa ilang pamayanan sa Pilipinas bago naging kolonya ng Espanya ang Pilipinas. |
| lexicalization | tgl: Raha |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Раджá —індійський титул правлячої особи, князя або царя. Слово це походить від кореня râj — сяяти, блищати, і бере свій початок ще з індоєвропейської епохи. Іноді для посилення його додаються епітети типу МАГА-Р. (великий цар) або утворюються складні слова ніби Rae-rayan = цар царів. |
| lexicalization | ukr: Раджа |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 拉者（馬來語：Raja），或译作拉惹，即是大君,南亞以及印度等地對於領袖或酋長稱呼，最早源自於梵文的rājan一詞，在印度，它曾被用以作為印度教的國王、領袖的稱呼，用以區別於伊斯蘭教的領袖。在馬來西亞至今玻璃市的統治者，仍被稱作拉者。 |
| lexicalization | zho: 拉者 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Raja of Bliling.jpg |
| media:img | Yakshagana bhima.JPG |
| media:img | Yakshaganads.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
