| Danish |
| has gloss | dan: Saxitoxin (STX) er en nervegift som naturligt produceres af visse arter af marine dinoflagellater og cyanobakterier. Navnet saxitoxin oprinder fra smørmuslingen (Saxidomus giganteus), hvori det først blev fundet. |
| lexicalization | dan: Saxitoxin |
| German |
| has gloss | deu: Saxitoxine (STX oder PSP) sind Neurotoxine (Nervengifte) die in Miesmuschel, Pfahlmuscheln, Austern oder Schellfisch angereichert werden können und beim Verzehr der Muscheln oder Fische durch den Menschen die Muschelvergiftung (Mytilismus) verursachen. Quelle der Toxine sind Algen, sogenannte Dinoflagellaten die im Plankton vorkommen und wiederum von Muscheln als Nahrung aufgenommen werden. Diese Muscheln können in ihrem Inneren das Saxitoxin stark konzentrieren. Zu den Saxitoxinproduzierenden Dinoflagellaten zählen: * Alexandrium catenella (Gonyaulax catenella) * Alexandrium tamarense excavatum (Gonyaulax tamarensis) * Pyrodinium bahamense. Diese vermehren sich insbesondere in den warmen Jahreszeiten und können rasch rötlich gefärbte Algenteppiche auf Flüssen oder Seen ausbilden („red tide“). Saxitoxin kann sich auch im Gewebe von Muscheln anreichern und zur Muschelvergiftung paralytic shellfish poisoning PSP führen. |
| lexicalization | deu: Saxitoxin |
| French |
| has gloss | fra: Les saxitoxines sont des cyanotoxines de types alcaloïdes et démontrent des effets neurotoxiques. Elles sont aussi nommées PSPs (Paralytic Shellfish Poisons) car elles sont aussi produites par des micro-organismes marins . Ces cyanotoxines possèdent un noyau tétrahydropurique sur lequel il peut survenir plusieurs substitutions générant plus de vingt-cinq variantes dont la structure générale est présentée à la figure suivante . |
| lexicalization | fra: saxitoxine |
| Italian |
| has gloss | ita: La saxitossina o sassitossina o mitilotossina è una neurotossina idrosolubile prodotta da un gruppo di protisti flagellati, i dinoflagellati. |
| lexicalization | ita: saxitossina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サキシトキシン (Saxitoxin, STX) は、主にアレクサンドリウム属 （Alexandrium catenellaなど）の赤潮を形成する有毒渦鞭毛藻がつくる毒物の一種。その藻類を食べることで、通常は毒を持たない貝類などが毒化することがある。また、水の華を形成するシアノバクテリア (Anabaena circinalis) や淡水性ラン藻 (Aphanizomenon flos-aquae) などが生産するシアノトキシンの一種であるが、生合成経路は未解明である 。 サキシトキシンは1962年に北米産の二枚貝の学名にちなみ命名され 、1975年にSchantzら 、Rapoportら によって、X線結晶構造解析により構造決定された。サキシトキシンには約30種の同族体が存在する。 |
| lexicalization | jpn: サキシトキシン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Saxitoxine is een krachtig neurotoxine dat wordt gevormd in bepaalde soorten dinoflagellaten (microscopische algen) in zeewater en cyanobacteriën in zoet water. Schelpdieren die zich met deze algen voeden, concentreren het gif en door het consumeren van dergelijke schelpdieren kunnen mensen en dieren die hoger in de voedselketen staan, vergiftigd worden. Het syndroom staat bekend als paralytic shellfish poisoning (PSP). Symptomen zijn eerst tintelingen in de lippen, tong en mond, gevolgd door spierpijn, draaierigheid en matige gastro-intestinale symptomen (buikpijn, diarree, ...). Een hoge dosis kan na enkele uren leiden tot verlamming en de dood, tenzij er behandeld wordt met kunstmatige beademing. Bij een lage dosis verdwijnen de gastro-intestinale symptomen na enkele dagen. Er bestaat geen tegengif. Het risico op vergiftiging is vooral aanwezig tijdens en na periodes van algenbloei ("red tide" of "harmful algal bloom"). |
| lexicalization | nld: saxitoxine |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Saxitoxin er en kjemisk binding som angriper nervesystemet til mennesker. Det er forholdsvis lett å fremstille og har ett stort potensial som ett dødelig kjemisk våpen. Fra kontakt med saxitoxin til døden inntreffer er tidsestimatet 2-15 min. |
| lexicalization | nor: Saxitoxin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Saxitoxina conhecida pela sigla STX é um poderoso anestésico local, produzida por dinoflagelados marinhos e cianobactérias. |
| lexicalization | por: saxitoxina |
| Russian |
| has gloss | rus: Сакситоксин — яд небелковой природы, продуцируемый динофлагеллятами Gonyaulax catenella, а также цианобактериями. |
| lexicalization | rus: сакситоксин |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Saksitoksin (STX) je nevrotoksični alkaloid, ki je naravno prisoten v nekaterih školjka in napihovalkah (Tetraodontidae). Proizvajajo ga določene simbiotske vrste dinoflagelatov in modrozelenih cepljivk. Ime toksina izhaja iz školjk rodu Saxidomus, pri katerih je bil toksin tudi prvič odkrit. Saksitoksin je eden najmočnejših znanih naravnih toksin, in tako kot tetrodotoksin (TTX) prepreči depolarizacijo nevronov preko blokade napetostno-odvisnih natrijevih (Na+) kanalčkov, kar v končni fazi povzroči ohromelost (paralizo) dihalnih mišic, brez hitre pomoči pa žrtev tako umre zaradi zadušitve. Tovrstno zastrupitev specifično imenujemo tudi paralitična zastrupitev s školjkami (PSP), saksitoksin in njegove derivate pa PSP toksini. |
| lexicalization | slv: saksitoksin |
