| Arabic |
| lexicalization | ara: فيتامين بي 12 |
| lexicalization | ara: فيتامين بي12 |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vitamin B12 (cijanokobalamin, hidroksikobalamin, metilkobalamin, deoksiadenozilkobalamin) je vitamin topljiv u vodi s vrlo važnom ulogom u različitim metaboličkim i sintetskim putevima. |
| lexicalization | bos: Vitamin B12 |
| Catalan |
| has gloss | cat: La cianocobalamina o vitamina B12, és un complex hexacoordinat de cobalt. A vegades també se'l anomena cobalamina tot i que exactament no és el mateix compost. |
| lexicalization | cat: cianocobalamina |
| Czech |
| has gloss | ces: Vitamín B12 (kobalamin) je vitamín ze skupiny vitamínů B; je rozpustný ve vodě. |
| lexicalization | ces: kobalamin |
| lexicalization | ces: Vitamin B12 |
| lexicalization | ces: vitamín B12 |
| German |
| has gloss | deu: Cobalamine bilden eine (das Spurenelement Cobalt enthaltende) biochemische Stoffgruppe, deren wichtigster Vertreter das Coenzym B12 (Adenosylcobalamin, genauer ausgedrückt 5'-Desoxyadenosylcobalamin) ist, ein wasserlösliches Vitamin der B-Gruppe und die unmittelbar aktive Form des Vitamins B12. Des Weiteren gehören zur Vitamin-B12-Gruppe die Speicherformen Aquocobalamin (Aquacobalamin, B12a, die konjugierte Säure von Hydroxocobalamin) und Hydroxocobalamin (Vitamin B12b), des Weiteren Nitritocobalamin (Vitamin B12c) und die eigentlichen biologisch wirksamen Formen, die Co-Enzyme Methylcobalamin (Methyl B12) und Adenosylcobalamin. Aus historischen Gründen steht letztere Bezeichnung jedoch für das synthetische, nicht unmittelbar aktive vitaminische Cobalamin, das Cyanocobalamin. |
| lexicalization | deu: Cobalamine |
| lexicalization | deu: Cobalamin |
| lexicalization | deu: Cyanocobalamin |
| lexicalization | deu: Vitamin B12 |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ވިޓަމިން ބީ12 |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kobalamino ankaŭ nomita Vitamino B12 estas ruĝa kristala materio, kiu malbone solviĝas en akvo. Koncerne la strukturo ĝi estas la plej kompleksa vitamino kiun ni konas. Krom kobalamino ne estas konataj aliaj kombinaĵoj en vivanta organismo kiuj enhavas kobalton. |
| lexicalization | epo: kobalamino |
| Persian |
| has gloss | fas: ویتامین ب۱۲ در جگر ، شیر ، پنیر و تخم مرغ وجود دارد و دارای ۴ درصد کبالت است. کمبود آن منجر به بیماری کمخونی وخیم و غیر طبیعی شدن گویچههای قرمز خون میشود. |
| lexicalization | fas: ویتامین ب ۱۲ |
| lexicalization | fas: ویتامین ب۱۲ |
| Finnish |
| has gloss | fin: B12-vitamiini (kobalamiini) on tärkeä nopeasti uusiutuvien solujen, kuten veren valko- ja punasolujen muodostuksessa sekä hermosolujen toiminnassa. Molekyylitasolla sitä tarvitaan homokysteiinin metylaatiossa metioniiniksi sekä haaraketjuisten aminohappojen kataboliassa. Puutos aiheuttaa mm. megaloblastista anemiaa, jota kutsutaan myös pernisioosiksi anemiaksi. Puutoksen eräs alkuoire voi olla kihelmöinti ja tunnottomuus ääreishermostossa kuten sormenpäissä. Pidempiaikainen B12-vitamiinin puutos johtaa peruuttamattomiin vaurioihin elimistössä. Kaikki B-vitamiinit ovat entsyymien tarvitsemien koentsyymien esiasteita. |
| lexicalization | fin: B12-vitamiini |
| lexicalization | fin: syanokobalamiini |
| French |
| has gloss | fra: La vitamine B12 (ou cobalamine) est une vitamine hydrosoluble assurant une bonne fabrication des neuromédiateurs. La vitamine B12 est le cofacteur denzymes participant au métabolisme des acides nucléiques et à la synthèse de la méthionine. Cette vitamine est aussi indispensable au maintien de lintégrité du système nerveux et tout particulièrement de la gaine de myéline qui protège les nerfs et optimise leur fonctionnement. |
| lexicalization | fra: vitamine B12 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Vitamin B12 je u vodi topljivi vitamin s vrlo važnom ulogom u različitim metaboličkim i sintetskim putevima. Naziv "vitamin B12" općenito se koristi za skupinu sličnih spojeva koji sadrže kobalt. Nedostatak može dovesti do anemije i nekih neuroloških oštećenja. |
| lexicalization | hbs: Vitamin B12 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ויטמין B12 הוא סדרה של תרכובות החיוניות לייצור DNA בתאים. יצירת תאי דם על ידי מוח העצם תלויה במיוחד בוויטמין זה. כמו כן, הוא נחוץ מאוד למערכת העצבים. |
| lexicalization | heb: ויטמין B12 |
| Hindi |
| lexicalization | hin: विटामिन बी१२ |
| lexicalization | hin: sAinokobAlamina |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vitamin B12 je u vodi topljivi vitamin s vrlo važnom ulogom u različitim metaboličkim i sintetskim putevima. Naziv "vitamin B12" općenito se koristi za skupinu sličnih spojeva koji sadrže kobalt. Nedostatak može dovesti do anemije i nekih neuroloških oštećenja. |
| lexicalization | hrv: Vitamin B12 |
| Italian |
| has gloss | ita: La cobalamina (o vitamina B12) venne isolata e caratterizzata a seguito di una serie di ricerche in merito all'anemia perniciosa. Nel 1926 si scoprì che nel fegato vi è un fattore capace di curare tale patologia ed esso venne isolato e cristallizzato nel 1948. La struttura della vitamina B12 venne chiarita nel 1956. |
| lexicalization | ita: cobalamina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シアノコバラミン（cyanocobalamin、コバラミン、cobalamin）は、ヒドロキソコバラミンともにビタミンB12とも呼ばれ、ビタミンの中で水溶性ビタミンに分類される生理活性物質である。化学式 C63H88O14N14PCo。分子量 1355.4 g/mol。 |
| lexicalization | jpn: シアノコバラミン |
| Korean |
| has gloss | kor: 비타민 B12는 수용성 비타민의 한 종류이다. |
| lexicalization | kor: 바이타민 B12 |
| lexicalization | kor: 비타민 B12 |
| lexicalization | kor: 비타민B12 |
| Latvian |
| has gloss | lav: B12 vitamīns (ciānkobalamīns) ir augšanas faktors. Tas piedalās asins veidošanā, aminoskābju un nukleīnskābju maiņā, stimulē aknu un nervu sistēmas darbību. B12 vitamīnu dabā sintezē baktērijas, zilaļģes, savukārt cilvēka organismā zarnu mikroflora. Tā kā organisms pats sev nevar saražot pietiekamu vitamīna daudzumu, tas jāuzņem arī ar uzturu - visvienkāršāk tas izdarāms ar dzīvnieku valsts produktiem. B12 vitamīna formula ir C63H88CoN14O14P. |
| lexicalization | lav: B12 vitamīns |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Kobalaminas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Cobalamin oder Vitamin B12 ass e Vitamin, dee sech a Waasser opléist. |
| lexicalization | ltz: cobalamin |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Витаминот В12 (кобаламин, цијанокобаламин) e витамин е растворлив во вода и е многу важен за метаболитичките процеси. Името витаминот В12 во принцип се користи за група слични атоми кој содржат кобалт. |
| lexicalization | mkd: кобаламин |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Vitamin B12 juga dikenali sebagai cobalamin merupakan sejenis vitamin B. Vitamin B12 pertama dikenalpasti pada 1948 dan segera dikenalpasti sebagai rawatan berkesan bagi rawatan "pernicious anemia". |
| lexicalization | msa: Vitamin B12 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cobalamines, ook wel vitamine B12 of extrinsieke factor genoemd, zijn macrocyclische organometallische verbindingen met een enkelvoudig, tweevoudig- of drievoudig positief geladen kobaltion. Het zijn de enige bekende natuurlijk voorkomende kobalthoudende verbindingen in de natuur. |
| lexicalization | nld: cobalamine |
| lexicalization | nld: vitamine B12 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kobalamin, eller vitamin B12, har fått sitt navn gjennom at det inneholder grunnstoffet kobolt. Som for alle vitaminer må også kobalamin tilføres utenfra. Det anvendes framfor alt til produksjonen av røde blodlegemer samt bidrar til nervesystemets funksjon ved å medvirke til byggingen av myelin. Kobalamins kjemiske struktur ble utforsket av røntgenkrystallografen Dorothy Crowfoot Hodgkin (1910-1994), nobelprisvinner i kjemi 1964. |
| lexicalization | nor: kobalamin |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La vitamina B12 o cianocobalamina, es un complèxe exacoordinat de cobalt. De vegadas es tanben nomenada cobalamina encara ques pas exactament lo meteis compausat. Quatre posicions de coordinacion son ocupadas per un macrocicle de corrina. Una de las posicions axialas se complèta amb un grop cian, CN-. Una cadena laterala de lanèl de corrina compausada per una amida, un grop fosfat, una ribosa e un nucleotid complètan la coordinacion a travèrs lo rèste 5,6-dimetilbenzimidazòl a son extrèmitat. La corrina, lo grop fosfat e lo CN- portan cadun una carga negativa, en presentant lo cobalt dins destat doxidacion 3. Lo complèxe que nen resulta es despin bas. |
| lexicalization | oci: Vitamina B12 |
| Polish |
| has gloss | pol: Witamina B12 (nazwy chemiczne: cyjanokobalamina, kobalamina) - złożony metaloorganiczny związek chemiczny, pełniący w organizmach żywych rolę regulatora produkcji erytrocytów (czerwonych ciałek krwi). Jego niedobór powoduje niedokrwistość. Zaliczany jest do witamin z grupy B, tj. rozpuszczalnych w wodzie prekursorów koenzymów. |
| lexicalization | pol: Witamina B-12 |
| lexicalization | pol: Witamina B12 |
| Portuguese |
| has gloss | por: A cobalamina (ou cianocobalamina), também conhecida como vitamina B12, tem as seguintes funções no nosso organismo: |
| lexicalization | por: Vitamina B12 |
| lexicalization | por: cianocobalamina |
| lexicalization | por: cobalamina |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Cobalamina |
| lexicalization | ron: Cobalamină |
| Russian |
| has gloss | rus: Витаминами B12 называют группу кобальт-содержащих биологически активных веществ, называемых кобаламинами. К кобаламинам относят собственно цианокобаламин — продукт, получаемый при химической очистке витамина цианидами, гидроксикобаламин и две коферментные формы витамина B12: метилкобаламин и 5-дезоксиаденозилкобаламин. |
| lexicalization | rus: Витамин B12 |
| lexicalization | rus: цианокобаламин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kobalamín alebo vitamín B12 je jeden z vitamínov B. |
| lexicalization | slk: Kobalamín |
| Castilian |
| has gloss | spa: La cianocobalamina o vitamina B12 es un complejo hexacoordinado de cobalto. Cuatro posiciones de coordinación están ocupadas por un macro ciclo de corrina. Una de las posiciones axiales se completa con un grupo cianuro (CN-). Una cadena lateral del anillo de corrina compuesta por una amida, un grupo fosfato, una ribosa y un nucleótido completa la coordinación a través del resto 5,6-dimetilbenzimidazol en su extremo. |
| lexicalization | spa: cianocobalamina |
| lexicalization | spa: vitamina B12 |
| Serbian |
| has gloss | srp: Витамин Б12, назива се још „кобаламин“ и „цијанокобаламин“. По својој хемијској структури витамин Б12 је један од најсложенијих витамина. У кристалном облику добијен је 1948. године. Његова структура утврђена је десетак година касније, методом рентгеноструктурне анализе. Потпуна синтеза витамина Б12 извршена је 1972. године, a први су је остварили органски синтетичари Роберт Вудворд из САД и Алберт Ешенмозер из Швајцарске. Витамин Б12 не синтетизују ни биљке ни животиње. Витамин Б12 синтетизују само неке врсте бактерија. На пример, микрофлора преживара синтетизује витамин Б12 у неопходним количинама. За човека су стога основни извори витамина Б12 производи животињског порекла јетра, бубрези, срце, мишићи, говедина и свињетина. У овим деловима организма се нагомилава витамин Б12 кога су произвеле бактерије. Добар извор витамина Б12 су риба и јаја. Овај витамин се веома брзо разграђује на светлости и због тога га је неопходно чувати на тамном месту. Витамин Б12 има значајних антитуморски ефекат и може бити извор енергије не само за тело човека, већ и за његов централни нервни систем. Одржава добро стање нервног система, побољшава концентрацију, памћење и равнотежу. |
| lexicalization | srp: витамин Б12 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kobalamin, eller vitamin B12, har fått sitt namn genom att det innehåller grundämnet kobolt. Vitaminet är essentiellt i vår kropp och används framför allt till produktionen av röda blodkroppar samt bidrar till nervsystemets funktion genom att medverka i bildningen av myelin. Kobalamins kemiska struktur utforskades av röntgenkristallografen Dorothy Crowfoot Hodgkin (1910-1994), nobelpristagare i kemi 1964. |
| lexicalization | swe: kobalamin |
| Tamil |
| lexicalization | tam: வைட்டமின் பி12 |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Витамин В12 ё Сианокобаламин - дар ҷараёни хунҳосилгардӣ иштирок мекунад. Аз норасоии Витамин В12 бемории камхунӣ руй медиҳад. Ин витамин дар ҷигар, гурда, маҳсулоти моҳигӣ(хусусан ҷигар ва тухмакҳояш) бисёр аст. Витамини В12 дар гӯшт, шир, панир, зардии тухм камтар аст. |
| lexicalization | tgk: Сианокобаламин |
| Thai |
| has gloss | tha: วิตามินบี 12 (Cyanocobalamin) เป็นวิตามินชนิดละลายน้ำ ผู้ที่มีปัญหาเกี่ยวกับต่อมไทรอยด์ให้ระวังการดูดซึมของบี12 สู่ร่างกายจะบกพร่องและเป็นผลให้เกิดโรคโลหิตจาง ควรกินวิตามินชนิดนี้ควบกับแคลเซียมจะทำให้การดูดซึมสู่ร่างกายดีขึ้น |
| lexicalization | tha: วิตามินบี 12 |
| lexicalization | tha: วิตามินบี12 |
| Turkish |
| has gloss | tur: Siyanokobalamin, yaygın olarak B12 vitamini olarak bilinen vitamin. Özellikle hayvansal dokularda bulunur. Sebzelerde bulunmaz, bu yüzden vegan (tamamen bitkisel) beslenen kişilerde zaman zaman B12 vitamini içeren kompleks haplar kullanmaları gerekebilir. |
| lexicalization | tur: B12 vitamini |
| lexicalization | tur: Siyanokobalamin |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: ціанокобаламін |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thuật ngữ vitamin B12 (viết tắt B12) có hai cách dùng: *Ở nghĩa rộng, nó chỉ nhóm cobalamin, là những hợp chất chứa Co, gồm những chất như cyanocobalamin (hình thành khi sử dụng xyanua trong quá trình tinh chế), hyđrôxocobalamin và 2 thể coenzym của B12, mêtylcobalamin (MeB12) và 5-deôxyadenosylcobalamin (adenosylcobalamin - AdoB12). *Theo nghĩa chuyên biệt hơn, B12 được dùng để chỉ cyanocobalamin. Đây là dạng B12 được dùng trong thực phẩm và chế phẩm bổ sung dinh dưỡng. |
| lexicalization | vie: Vitamin B12 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 维生素B12（Vitamin B12）是一类对动物具有生物活性的类咕啉同功维生素的总称。其分子结构是以钴离子为中心的咕啉环和5,6-二甲基苯并咪唑为碱基组成的核苷酸。化学式為C63H88O14N14PCo，分子量為1355.37 g/mol。 |
| lexicalization | zho: 钴胺素 |
