| Arabic |
| has gloss | ara: العنبرية أو ناطف الحوت أو سبيرماسيتي : هو نوع من الشحوم الحيوانية تستخرج من تجاويف الرأس لحوت العنبر، وهي تستخلص من زيت العنبر بالتبلور عند درجة 6 مئوية ثم تعامل بعد ذلك بالضغط والقلويات، والمادة عبارة عن بلورات صلبة بيضاء لماعة وشمعية الملمس عديمة الطعم والرائحة. وهي تستخدم كمكون للكثير من المستحضرات الصيدلانية والتجميلة وكذلك قي أجهزة القياس الضوئية ودباغة الجلود والمزلقات، كما تستخدم في صناعة شموع الاضاءة وفي صناعات النسيج |
| lexicalization | ara: عنبرية |
| Catalan |
| has gloss | cat: El blanc de balena, la cera de catxalot o lespermaceti (del grec sperma, "llavor"; i cetus, "balena") és una cera present a les cavitats encefàliques del catxalot (Physeter macrocephalus). Lespermaceti és extret de loli desperma per cristal·lització a 6º C, sent tractat amb pressió i una solució química dàlcali càustic. Lespermaceti forma cristalls blancs brillants que tenen un tacte dur però oliós, i que manquen de gust o olor, cosa que en fa un ingredient útil en cosmètica, el treball de cuir i la producció de lubricants. Aquesta substància també fou utilitzada per la fabricació despelmes dun valor fotomètric estàndard, en el cobriment de teixits, i com a excipient farmacèutic, especialment en cerats i ungüents. |
| lexicalization | cat: espermaceti |
| Czech |
| lexicalization | ces: vorvaňovina |
| German |
| has gloss | deu: (Der oder das) Walrat (Cetaceum), auch als Spermaceti bezeichnet, ist eine weiße bis leicht gelbliche, bei Zimmertemperatur feste wachsähnliche Substanz, die im Kopf und einer röhrenförmigen Höhlung des Rumpfes von Pottwalen (Physeter macrocephalus) enthalten ist. |
| lexicalization | deu: Walrat |
| lexicalization | deu: Pottwalöl |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: spermaceto |
| lexicalization | epo: Spermaceto |
| French |
| has gloss | fra: Le spermaceti est un organe de plusieurs tonnes situé dans le crâne des cachalots. Cet organe, présent chez les autres cétacés sous le nom de melon, est le plus sophistiqué des melons. Il est très riche en lipides divers. À , température corporelle de lanimal en surface, les lipides sont liquides. À mesure que le cachalot senfonce dans les profondeurs pour chasser, la température diminue et fait cristalliser les lipides du spermaceti. Ceci a pour conséquence daugmenter la densité de celui-ci qui sert ainsi de stabilisateur. En plongée, le cachalot inhale de leau froide par la narine gauche, l'évent, seule fonctionnelle, et le fait circuler dans la droite, bouchée, pour refroidir et figer son spermaceti. Il réduit ainsi son volume, donc sa flottabilité. Pour remonter, il réchauffe cette huile par un afflux de sang. |
| lexicalization | fra: spermaceti |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vorvanj (spermacet) je supstanca koja svojom konzistencijom podsjeća na vosak a nalazi se u istoimenom organu u glavi kita ulješure. |
| lexicalization | hrv: Vorvanj |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Spermaceti (dal latino Sperma = Sperma + cetus = Balena) è una sostanza cerosa presente nel capo dei capodogli e in quantità minori nei tessuti grassi delle balene. È una sostanza molto ricca di grassi, a 37 °C (la temperatura corporea dell'animale in superficie) la parte grassa della materia è liquida; mano a mano che il capodoglio si immerge in profondità lo spermaceti cristallizza fungendo probabilmente da stabilizzatore. |
| lexicalization | ita: spermaceti |
| Korean |
| lexicalization | kor: 경뇌유 |
| lexicalization | kor: 경랍 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Walschot en spermaceti en cetaceum zijn benamingen voor een wasachtige substantie waaruit het spermaceti-orgaan bestaat in de schedel van potvis. Een potvis heeft er ongeveer 3000 liter van. Het bestaat voor een groot deel uit cetylpalmitaat. |
| lexicalization | nld: walschot |
| Polish |
| has gloss | pol: Spermacet, olej spermacetowy, olbrot (łac. cetaceum) – półpłynna substancja występująca w głowie, a dokładniej - w olbrzymim zbiorniku nad prawym przewodem nosowym kaszalota. |
| lexicalization | pol: spermacet |
| Portuguese |
| has gloss | por: Espermacete (do latim sperma, esperma ou semente, e cetus, baleia), também designado por cetina ou cetila, é uma substância cerosa de cor clara produzida pelos cachalotes (Physeter macrocephalus) num órgão, denominado "órgão do espermacete" ou "melão", localizado na cabeça, à frente do espiráculo. Enquanto o animal está vivo, o espermacete está dissolvido na matéria oleosa que preenche a cavidade. Embora o cachalote seja a espécie que o produz em maior quantidade (um cachalote adulto tem cerca de 2000 kg da substância), o espermacete está presente na matéria gorda (óleos de baleia) de outros cetáceos. É um dos produtos que pelo seu valor mais contribuiu para a viabilidade económica da baleação destes mamíferos marinhos. Deve o seu nome ao facto da solução oleosa encontrada na cavidade dos cachalotes, de onde se extrai o espermacete, ter sido originalmente confundida com esperma. Características físico-químicas No cachalote vivo o espermacete está dissolvido numa solução oleosa pouco viscosa, de cor leitosa, mas que amarelece com o arrefecimento e a exposição à luz. Esta solução contrai-se e aumenta rapidamente de densidade com o arrefecimento, solidificando a cerca de 30º C. |
| lexicalization | por: espermacete |
| Russian |
| has gloss | rus: Спермацет (от сперма и — кит) — воскоподобное вещество, получаемое при охлаждении жидкого животного жира (спермацетового масла), заключённого в фиброзном мешке в голове кашалота. Прежде спермацет ошибочно принимали за сперму кашалота (отсюда название). |
| lexicalization | rus: спермацет |
| Castilian |
| has gloss | spa: El espermaceti (del Griego sperma, semilla, y Latín cetus, ballena) es una cera o aceite blanquecino que se conoce también como "blanco de ballena" o "esperma de ballena" según la denominación en inglés del cachalote "sperm whale" - ballena de esperma; está presente en las cavidades del cráneo del cachalote (Physeter macrocephalus) y en las grasas vascularizadas de todas las ballenas. El espermaceti se extrae por cristalización a 6 °C, tratado por presión y una solución química de álcali cáustico. Forma cristales blancos brillantes duros pero aceitosos al tocarlos, y una textura y olor muy apropiado para la industria cosmética, trabajos en cueros y en lubricantes. |
| lexicalization | spa: espermaceti |
| Swedish |
| has gloss | swe: Valrav eller spermaceti är ett ämne som bildas i spermacetiorganet i kaskelotvalarnas huvuden. Dess konsistens är som vax. |
| lexicalization | swe: valrav |
| Thai |
| lexicalization | tha: ไขปลาวาฬ ใช้ในการทำเครื่องสำอางและอื่น |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: спермацет |
